-
41 Ranzenmappe
сущ. -
42 Rucksack
-
43 Schulranzen
сущ.общ. школьный ранец -
44 Schulsack
сущ.устар. школьный ранец -
45 Verpackung
сущ.1) общ. тара, упаковка, (тк.sg) упаковка (действие)2) комп. пакетирование, формирование пакетов3) авиа. (парашютная) сумка, (парашютный) ранец, упаковка (напр. парашюта)4) воен. укладка, укупорка5) тех. компоновка, набивка, набивочный материал (сальника)6) ж.д. набивка (осевой буксы), упаковка (транспортируемых грузов)7) экон. расфасовка8) полигр. упаковочный процесс9) нефт. затаривание11) АЭС. упаковочный комплект12) бизн. способ упаковки13) сеть. оформление в пакеты14) внеш.торг. упаковка (действие)15) дер. запаковка, пакование, паковка, упаковывание -
46 Verpackungssack
сущ.авиа. (парашютная) (парашютный) ранец, (парашютная) сумка -
47 den Tornister umnehmen
прил.общ. надеть ранецУниверсальный немецко-русский словарь > den Tornister umnehmen
-
48 die Schulmappe in die Ecke donnern
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schulmappe in die Ecke donnern
-
49 geklebter Ranzen
гл.кож. клеевой ранец -
50 genieteter Ranzen
прил.кож. клёпаный ранец -
51 ranzen
-
52 Bank, die
I ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2(der Bank, die Bänke)1) скамейка, лавочкаDas war eine Bank ohne Lehne. — Это была лавочка [скамейка] без спинки.
Dort ist eine freie Bank. — Там есть свободная [незанятая] скамейка.
Ich sehe eine Bank vor dem Haus. — Я вижу скамейку перед домом.
Er stand von der Bank auf. — Он поднялся со скамейки.
Auf des Bänken im Park sitzen alte Leute. — В парке на скамейках сидят пожилые люди.
Die Bänke im Zirkus steigen an. — Места [ряды] в цирке расположены амфитеатром.
2) партаEr saß in der Schule in der ersten [auf der ersten] Bank. — Он сидел в школе за первой партой.
Sie legte den Ranzen unter die Bank, die Hefte und Bücher auf den Tisch. — Она положила ранец в парту, тетради и книги на парту.
Der Schüler trat aus der Bank (heraus). — Ученик вышел из-за парты.
Der Junge schob [steckte] den Krimi unter die Bank. — Мальчик сунул детектив в парту.
II ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2Er zog den Krimi unter der Bank hervor. — Он вытащил из(-под) парты детектив.
(der Bank, die Bánken) банк ( финансовое учреждение)Er hat ein Konto bei der Bank. — Он имеет счёт в банке. / У него счёт в банке.
Ich will ein Konto bei der Bank eröffnen. — Я хочу открыть счёт в банке.
Er hat sein Konto bei der Bank gekündigt [aufgelöst]. — Он закрыл [ликвидировал] свой счёт в банке.
Ich muss auf die Bank gehen Geld einzahlen. — Мне нужно идти в банк внести деньги.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die
-
53 Fallschirmjägertornister
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fallschirmjägertornister
-
54 Rückengepäck
сущ.воен. вещевой мешок, выкладка, ранец -
55 Sanitätstornister
сущ.мед. ранец-аптечка -
56 Schirmhülle
сущ.1) общ. чехол для (складного) зонтика, футляр для (складного) зонтика2) авиа. ранец парашюта, экранирующая оболочка3) тех. экранирующий кожух -
57 Schulranzen mit Rückstrahler
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schulranzen mit Rückstrahler
-
58 genähter Ranzen
гл.кож. прошивной ранец -
59 geschweißter Ranzen
прил.кож. сварной ранец -
60 geöffnetes Fallschirmpaket
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geöffnetes Fallschirmpaket
См. также в других словарях:
РАНЕЦ — (нем.). 1) солдатская кожаная сумка, носимая на спине, служит для укладывания, во время похода, запасной одежды, белья, пищи и проч. 2) в последнее время, введен и в школах для ношения учениками книг и вообще всех учебных принадлежностей. Словарь … Словарь иностранных слов русского языка
ранец — См … Словарь синонимов
РАНЕЦ — РАНЕЦ, ранца, муж. (нем. Ranzen). Сумка для ношения при себе вещей, надеваемая посредством помочей на спину (устар.). Школьников для книг и учебных принадлежностей, в армии как часть походного снаряжения). «Тесак ему да ранец, в солдаты!»… … Толковый словарь Ушакова
РАНЕЦ — муж., нем. солдатская котомка, для запасной одежды, белья, пищи и пр. Без ружья, что без жены, без ранца, что без матери. Ранцевые ремни. Ранечный прибор, что солдат обязан держать в ранце: щетка, нож, ножницы, иглы, нитки и пр. Ружье да ранец не … Толковый словарь Даля
РАНЕЦ — РАНЕЦ, нца, муж. Жёсткая четырёхугольная заплечная сумка с откидывающейся крышкой и запором. Ученический р. Солдатский р. | прил. ранцевый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ранец — рюкзак — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы рюкзак EN knapsack … Справочник технического переводчика
Ранец — (от нем. ranzen котомка, сумка) заплечная, часто жёсткая, в отличие от рюкзака, сумка: Армейский ранец заплечная вещевая сумка пехотинца. Парашютный ранец сумка, одеваемая за спину или на живот для укладки в него основного… … Википедия
ранец — род. п. нца, впервые в 1764 г. (Унбегаун, RЕS 15, 233), чеш. rаnес – то же. Из нем. Ranzen сумка, ранец , стар. Rantz мешок (Клюге Гётце 468), но не из чеш., вопреки Смирнову (252) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
РАНЕЦ — Набить ранец. Жарг. мол. Плотно поесть. Максимов, 264 … Большой словарь русских поговорок
ранец — Заимств. в XVII в. из нем. яз., где Ranzen «сумка, ранец» < Rantz «мешок» … Этимологический словарь русского языка
Ранец-вертолет — персональный летательный аппарат состоящий из вертолётного винта, двигателя и крепления, которым прикрепляется к пилоту. В настоящее время это транспортное средство находится в стадии экспериментирования, но тем не менее, уже было создано… … Википедия