Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разстройвам

  • 1 разстройвам

    1. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear
    (осуетявам) frustrate, thwart; baffle
    разстройвам уличното движение, disrupt traffic
    разстройвам живота на break up s.o.'s life
    разстройвам стопанския живот на disrupt the economic life of
    разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of
    разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves
    разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of
    разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of
    разстройвам неприятелските редици break (up) the enemy's ranks
    разстройвам стомаха на upset s.o.'s stomach (с with)
    разстройвам финансите на shatter the finances of
    2. муз. untune, put out of tune
    3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract
    4. get upset
    5. (за муз. инструмент) get out of tune
    * * *
    разстро̀йвам,
    гл.
    1. disorganize, throw into confusion, disrupt, break up, upset, unsettle, disarrange, derange; confound, throw out of gear; разг. play (merry) hell with; play the deuce with; ( осуетявам) frustrate, thwart; baffle; \разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of; \разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.’s nerves; \разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of; разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of; \разстройвам стомаха на upset s.o.’s stomach (с with); \разстройвам финансите на shatter the finances of;
    2. муз. untune, detune, put out of tune;
    3. ( смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract, ruffle (s.o.’s) feathers;
    \разстройвам се 1. get upset, get/work o.s. up into a lather, get het up;
    2. (за муз. инструмент) get out of tune.
    * * *
    disorganize; confound1кьнчфаунд; defeat; derange (планове); detune (рад.); disconcert; distemper{dis`tempx}; distract (обезпокоявам); frustrate(душевно равновесие и пр.); unsettle; unstring (нерви); untune (инструмент); upset (и стомах)
    * * *
    1. (за муз. инструмент) get out of tune 2. (осуетявам) frustrate, thwart;baffle 3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract 4. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear 5. get upset 6. РАЗСТРОЙВАМ ce 7. РАЗСТРОЙВАМ живота на break up s.o.'s life 8. РАЗСТРОЙВАМ здравето на upset/ undermine/ruin the health of 9. РАЗСТРОЙВАМ неприятелските редици break (up) the enemy's ranks 10. РАЗСТРОЙВАМ нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves 11. РАЗСТРОЙВАМ плановете на derange/upset/frustrate the plans of 12. РАЗСТРОЙВАМ стомаха на upset s.o.'s stomach (c with) 13. РАЗСТРОЙВАМ стопанския живот на disrupt the economic life of 14. РАЗСТРОЙВАМ уличното движение, disrupt traffic 15. РАЗСТРОЙВАМ финансите на shatter the finances of 16. муз. untune, put out of tune 17. разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of

    Български-английски речник > разстройвам

  • 2 разстройвам

    разстро́йвам, разстро́я гл. 1. verstimmen sw.V. hb tr.V.; 2. zerrütten sw.V. hb tr.V.; 3. erschüttern sw.V. hb tr.V., durcheinander bringen unr.V. hb tr.V.; разстройвам китарата Die Gitarre verstimmen; разстройвам дисциплината Die Disziplin durcheinander bringen; разстройвам нервите си Seine Nerven zerrütten.

    Български-немски речник > разстройвам

  • 3 разстройвам

    derange
    disadjust

    Български-Angleščina политехнически речник > разстройвам

  • 4 разстройвам

    гл 1. (внасям безредие, обърквам) désordonner, désorganiser, jeter la confusion dans; 2. déprimer; (за здраве, нерви) ébranler, détraquer, déranger; (за стомах, черва) dérégler, déranger; (за музикален инструмент) désaccorder.

    Български-френски речник > разстройвам

  • 5 разстройвам

    разстро̀йвам нсв
    разстро̀я св
    прх sconvòlgere, scombussolàre, perturbàre, confòndere; (здраве) rovinàre; (огорчавам) afflìggere, rattristàre; (музикален инструмент) scordàre

    Български-италиански речник > разстройвам

  • 6 detune

    разстройвам;
    * * *
    detune[di´tju:n] v рад. разстройвам.

    English-Bulgarian dictionary > detune

  • 7 untune

    разстройвам;
    * * *
    untune[ʌn´tju:n] v разстройвам (музикален инструмент).

    English-Bulgarian dictionary > untune

  • 8 derange

    • разстройвам
    • нарушавам нормални

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > derange

  • 9 disadjust

    • разстройвам
    • разцентровам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > disadjust

  • 10 disorder

    {dis'ɔ:də}
    I. 1. безредие, безпорядък, бъркотия
    2. безредици, смутове, вълнения, мед. смущение, разстройство
    II. 1. разбърквам
    2. всявам/внасям смут (в), разстройвам, мед. разстройвам, повреждам, смущавам
    * * *
    {dis'ъ:dъ} n 1. безредие, безпорядък, бъркотия; 2. безредици(2) {dis'ъ:dъ} v 1. разбърквам; 2. всявам/внасям смут (в), р
    * * *
    смущение; безредици; безпоря; безредие; бъркотия; разбърквам; разстройвам; неразбория;
    * * *
    1. i. безредие, безпорядък, бъркотия 2. ii. разбърквам 3. безредици, смутове, вълнения, мед. смущение, разстройство 4. всявам/внасям смут (в), разстройвам, мед. разстройвам, повреждам, смущавам
    * * *
    disorder[dis´ɔ:də] I. n 1. безредие, безпорядък, бъркотия, хаос, объркване; to throw the ranks into \disorder внасям смут в редовете; 2. безредици, смутове, вълнения; анархия; 3. мед. смущения, разстройство; II. v 1. разбърквам; 2. хвърлям в безпорядък; всявам (внасям) смут; разстройвам; 3. мед. разстройвам, повреждам.

    English-Bulgarian dictionary > disorder

  • 11 disrupt

    {dis'rʌpt}
    1. разрушавам, разстройвам, разкъсвам, разтурвам
    2. подривам (власт и пр.), разтурвам, разстройвам (събрание, съюз и пр.)
    * * *
    {dis'r^pt} v 1. разрушавам, разстройвам, разкъсвам; разтурвам
    * * *
    руша; прекратявам; разбивам; разстройвам; разрушавам; разтурям;
    * * *
    1. подривам (власт и пр.), разтурвам, разстройвам (събрание, съюз и пр.) 2. разрушавам, разстройвам, разкъсвам, разтурвам
    * * *
    disrupt[dis´rʌpt] I. v 1. разбивам, разстройвам, разтурям, разрушавам, разкъсвам; 2. прен. подривам (държава, власт); развалям (съюз и пр.); II. adj поет. разбит, разрушен.

    English-Bulgarian dictionary > disrupt

  • 12 upset

    {ʌp'set}
    I. 1. (пре) обръщам се, (пре) катурвам (се)
    2. обърквам, разстройвам (планове и пр.)
    3. свалям (правителство)
    4. обезпокоявам, разтревожвам
    5. разстройвам (стомаха на)
    II. 1. преобръщане, прекатурване
    2. вълнение, смущение, безпокойство
    3. разстройване, разстройство, бъркотия
    4. неочакван/изненадващ резултат (в състезания, избори и пр.)
    III. 1. прекатурен
    2. разтревожен, развълнуван, разстроен (и за стомах)
    3. UPSET price минимална цена при разпродаване на имущество на търг
    * * *
    {^p'set} v (upset) 1. (пре)обръщам се, (пре)катурвам (се); 2. о(2) {,^pset} n 1. преобръщане, прекатурване; 2. вълнение, смуще{3} {'^pset} а 1. прекатурен; 2. разтревожен, развълнуван; разс
    * * *
    смущение; смущавам; спречкване; обърквам; обръщане; прекатурване; преобърнат; прекатурвам; преобръщам; прекатурен; вълнение; разтревожвам; разтревожен; разстроен; развълнуван; разстроен; разстройвам; разстройство; катурвам; кавга; нажалявам;
    * * *
    1. i. (пре) обръщам се, (пре) катурвам (се) 2. ii. преобръщане, прекатурване 3. iii. прекатурен 4. upset price минимална цена при разпродаване на имущество на търг 5. вълнение, смущение, безпокойство 6. неочакван/изненадващ резултат (в състезания, избори и пр.) 7. обезпокоявам, разтревожвам 8. обърквам, разстройвам (планове и пр.) 9. разстройвам (стомаха на) 10. разстройване, разстройство, бъркотия 11. разтревожен, развълнуван, разстроен (и за стомах) 12. свалям (правителство)
    * * *
    upset[ʌp´set] I. v ( upset) 1. (пре)обръщам (се), прекатурвам (се); 2. свалям ( правителство); 3. обърквам, разстройвам, нарушавам (планове и пр.); 4. изваждам от душевно равновесие; разстройвам, разтревожвам; нарушавам храносмилането; II. n 1. обръщане, прекатурване; 2. вълнение, смущение; 3. кавга, недоразумение, спречкване; 4. разстройство ( стомашно); 5. сп. неочаквано поражение; 6. тех. сбиване; разплескване; удебеляване; разширяване; 7. внезапно нарушаване показанията на уред; III. adj 1. преобърнат, прекатурен; 2. разтревожен, развълнуван; разстроен (и за стомах); 3.[´ʌp¸set]: \upset price най-ниската цена, определена предварително при търг.

    English-Bulgarian dictionary > upset

  • 13 disorganize

    {dis'ɔ:gənaiz}
    v дезорганизирам, разстройвам
    to become DISORGANIZEd дезорганизирам се
    * * *
    {dis'ъ:gъnaiz} v дезорганизирам, разстройвам; to become disorganize
    * * *
    разстройвам; дезорганизирам;
    * * *
    1. to become disorganized дезорганизирам се 2. v дезорганизирам, разстройвам
    * * *
    disorganize[dis´ɔ:gə¸naiz] v дезорганизирам, разстройвам; to become \disorganized дезорганизирам се, разстройвам се.

    English-Bulgarian dictionary > disorganize

  • 14 Distemper

    {dis'tempə}
    I. 1. разстройство, болеcт, неразположение
    2. вет. куча чума, ост. безредици, вълнения
    II. v (главно в рр) разстройвам, обърквам
    DISTEMPERed mind душевно разстройство
    DISTEMPERed fancy болно въображение
    III. n туткална боя, темпера
    * * *
    {dis'tempъ} n 1. разстройство, болеcт, неразположение; 2. в(2) {dis'tempъ} v (главно в рр) разстройвам, обърквам; distempered {3} {dis'tempъ} n туткална боя; темпера.
    * * *
    темпера; безредици; разстройство; разбърквам; разстройвам;
    * * *
    1. distempered fancy болно въображение 2. distempered mind душевно разстройство 3. i. разстройство, болеcт, неразположение 4. ii. v (главно в рр) разстройвам, обърквам 5. iii. n туткална боя, темпера 6. вет. куча чума, ост. безредици, вълнения
    * * *
    Distemper[dis´tempə] I. n 1. разстройство, болест; 2. безредици, вълнения; 3. вет. куча чума (и canine \Distemper); II. v разстройвам, разбърквам; a \Distempered mind душевно разстройство; a \Distempered fancy болно въображение. III. n изк. туткална темпера; боя; II. v боядисвам, оцветявам (с туткална боя).

    English-Bulgarian dictionary > Distemper

  • 15 crimp

    {krimp}
    I. n човек/агент, които подмамва/отвлича хора да станат моряци/войници
    II. v отвличам/подмамвам хора да станат моряци/войници
    III. 1. нагъвам, надиплям, плисирам, гофрирам
    2. къдря, накъдрям, фризирам
    3. нарязвам леко (месо, риба преди пърженe)
    4. ам. спъвам, попречвам на, разстройвам (търговия, планове)
    IV. 1. накъдряне, къдрица
    2. дипла, плисе, гофриране
    3. ам. спънка, пречка
    to put a/the CRIMP in sl. разстройвам плановете
    * * *
    {krimp} n човек/агент, които подмамва/отвлича хора да станат мо(2) {krimp} v отвличам/подмамвам хора да станат моряци/войници.{3} {krimp} v 1. нагъвам, надиплям, плисирам; гофрирам; 2. къдр{4} {krimp} n 1. накъдряне; къдрица; 2. дипла, плисе; гофриране
    * * *
    фризирам; плисирам; плисе; дипла; гофрирам; нагъвам; надиплям;
    * * *
    1. i. n човек/агент, които подмамва/отвлича хора да станат моряци/войници 2. ii. v отвличам/подмамвам хора да станат моряци/войници 3. iii. нагъвам, надиплям, плисирам, гофрирам 4. iv. накъдряне, къдрица 5. to put a/the crimp in sl. разстройвам плановете 6. ам. спъвам, попречвам на, разстройвам (търговия, планове) 7. ам. спънка, пречка 8. дипла, плисе, гофриране 9. къдря, накъдрям, фризирам 10. нарязвам леко (месо, риба преди пърженe)
    * * *
    crimp [krimp] I. v 1. нагъвам, надиплям, плисирам; гофрирам; 2. фризирам, къдря, накъдрям; 3. ам. ограничавам, намалявам; 4. нарязвам леко (месо, риба); 5. ам. разг. спъвам, възпрепятствам; II. n 1. накъдряне; 2. дипла, плисе; 3. ръб; подгънат край; кант; • to put a ( the) \crimp in (to) разстройвам (плановете на някого). III. ист. n човек, който отвлича (подмамва) хора да стават моряци или войници; IV. v отвличам моряци, войници.

    English-Bulgarian dictionary > crimp

  • 16 disconcert

    {,diskən'sə:t}
    v разстройвам, обърквам, дезорганизирам, смущавам, карам да загуби присъствие на духа
    * * *
    {,diskъn'sъ:t} v разстройвам, обърквам, дезорганизирам; см
    * * *
    обърквам; разстройвам; дезорганизирам;
    * * *
    v разстройвам, обърквам, дезорганизирам, смущавам, карам да загуби присъствие на духа
    * * *
    disconcert[¸diskən´sə:t] v разстройвам, обърквам; дезорганизирам; смущавам.

    English-Bulgarian dictionary > disconcert

  • 17 frustrate

    {frʌ'streit}
    v осуетявам, разстройвам, възпрепятствувам (плановете на), разочаровам, попречвам (някому) да се прояви
    * * *
    {fr^'streit} v осуетявам, разстройвам, възпрепятствувам (пл
    * * *
    сразявам; осуетявам; осуетен; разстройвам;
    * * *
    v осуетявам, разстройвам, възпрепятствувам (плановете на), разочаровам, попречвам (някому) да се прояви
    * * *
    frustrate[frʌs´treit] I.v 1. разстройвам, огорчавам; ядосвам, дразня; 2. осуетявам плановете на; II.[´frʌstreit] adj ост. 1. сразен; 2. осуетен, разстроен.

    English-Bulgarian dictionary > frustrate

  • 18 thwart

    {θwɔ:t}
    I. v преча, попречвам (на), осуетявам, разстройвам
    II. a напречен, кос
    III. вж. athwart
    IV. n седалка/място в лодка за гребеца
    * * *
    {dwъ:t} v преча, попречвам (на); осуетявам, разстройвам.(2) {dwъ:t} а напречен; кос.{3} {dwъ:t} athwart.{4} {dwъ:t} n седалка/място в лодка за гребеца.
    * * *
    осуетявам; предотвратявам; преча; разстройвам; развалям; напречен;
    * * *
    1. i. v преча, попречвам (на), осуетявам, разстройвам 2. ii. a напречен, кос 3. iii. вж. athwart 4. iv. n седалка/място в лодка за гребеца
    * * *
    thwart[uwɔ:t] I. v преча, попречвам (на), осуетявам, развалям, разстройвам; ост. пресичам; II. adj напречен; кос, наклонен; III. n седалка за гребец.

    English-Bulgarian dictionary > thwart

  • 19 baffle

    {'bæfl}
    I. 1. обърквам, осуетявам, разстройвам (планове, сметки)
    2. попречвам на, възспирам
    to BAFFLE pursuit избягвам от преследвачи
    3. забърквам, обърквам, смайвам, слисвам
    4. боря се безрезултатно
    5. отбивам, променям течението на
    to BAFFLE definition не се поддавам на определение
    it BAFFLEs all description невъзможно е да се опише
    II. 1. неуспех, поражение
    2. тех. преграда, пластинка за регулиране на поток от въздух/течност и пр., заглушител
    * * *
    {'bafl} v 1. обърквам, осуетявам,, разстройвам (планове, сметк(2) n 1. неуспех, поражение; 2. тех. преграда; пластинка за
    * * *
    осуетявам; обърквам; попречвам;
    * * *
    1. i. обърквам, осуетявам, разстройвам (планове, сметки) 2. ii. неуспех, поражение 3. it baffles all description невъзможно е да се опише 4. to baffle definition не се поддавам на определение 5. to baffle pursuit избягвам от преследвачи 6. боря се безрезултатно 7. забърквам, обърквам, смайвам, слисвам 8. отбивам, променям течението на 9. попречвам на, възспирам 10. тех. преграда, пластинка за регулиране на поток от въздух/течност и пр., заглушител
    * * *
    baffle[bæfl] I. v 1. обърквам, слисвам, смайвам, учудвам, поразявам, изненадвам, озадачавам; 2. обърквам, осуетявам, разстройвам (планове, сметки); провалям, забавям; попречвам (на); to \baffle pursuit избягвам от преследвачи; 3. боря се напразно, безрезултатно; 4. отбивам, променям течението на; FONT face=TmsTr5. ост. изигравам, измамвам, излъгвам, подвеждам; • to \baffle definition не се поддавам на определение; to \baffle all description надминавам всяко (не се поддавам на) описание; II. n 1. неуспех, поражение, провал, несполука, книж. неудача, крах; 2. тех. преграда; заглушител.

    English-Bulgarian dictionary > baffle

  • 20 bedevil

    {bi'devil}
    1. обърквам, усложнявам
    2. разстройвам
    3. мъча, тормозя
    4. вбесявам
    5. оплитам, омагъосвам
    * * *
    {bi 'devil} v (-ll-) 1. обърквам, усложнявам; 2. разстройвам;
    * * *
    тормозя; терзая; омагьосвам;
    * * *
    1. вбесявам 2. мъча, тормозя 3. обърквам, усложнявам 4. оплитам, омагъосвам 5. разстройвам
    * * *
    bedevil[bi´devil] v 1. тормозя, мъча, терзая; 2. омагьосвам, прен. омайвам, заслепявам; 3. обърквам, разбърквам, разстройвам.

    English-Bulgarian dictionary > bedevil

Страницы

См. также в других словарях:

  • разстройвам — гл. повреждам, развалям, разнебитвам, разбърквам, дезорганизирам, обърквам, смущавам гл. натъжавам, огорчавам гл. изкълчвам, размествам гл. осуетявам гл. внасям смут гл. подлудявам, влудявам …   Български синонимен речник

  • разстройвам се — гл. отпадам, влошавам се, повяхвам, западам, изпадам …   Български синонимен речник

  • влошавам се — гл. западам гл. отпадам, разстройвам се, повяхвам, изпадам …   Български синонимен речник

  • влудявам — гл. обърквам, разстройвам, смущавам, подлудявам …   Български синонимен речник

  • внасям смут — словосъч. обърквам, разбърквам, разстройвам, смущавам …   Български синонимен речник

  • вредя — гл. повреждам, причинявам вреда, увреждам, навреждам, пакостя, напакостявам, развалям, разстройвам, ощетявам, правя беля гл. саботирам, спъвам работата, преча, противодействувам …   Български синонимен речник

  • възпрепятствувам — гл. препятствувам, преча, попречвам, възпирам, спирам, задържам, спъвам, препречвам, осуетявам, парализирам, забавям гл. въздържам, обуздавам, отклонявам гл. преча на, затруднявам гл. разстройвам, разочаровам …   Български синонимен речник

  • дезорганизирам — гл. обърквам, разстройвам, разбърквам, опетлавам гл. разлагам гл. смущавам …   Български синонимен речник

  • западам — гл. отпадам, пропадам, изоставам назад, загубвам се, отслабвам, провалям се, съм в упадък, загивам, чезна, изчезвам, замирам, залязвам, захождам гл. влошавам се гл. разстройвам се, повяхвам, изпадам гл. губя сили, гасна, угасвам гл. клюмвам …   Български синонимен речник

  • изкълчвам — гл. навяхвам гл. изкривявам, разкривявам, извъртам, измятам, изменям гл. изопачавам, преиначавам гл. окарикатурявам гл. размествам, обърквам, разстройвам …   Български синонимен речник

  • изпадам — гл. падам гл. попадам, намирам се гл. изоставам назад, отпадам гл. обеднявам, пропадам, осиромашавам, изпадам в немотия, разорявам се гл. влошавам се, разстройвам се, повяхвам, западам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»