Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

разрываться

  • 1 разрываться

    розрива́тися

    Русско-украинский политехнический словарь > разрываться

  • 2 разрываться

    розрива́тися

    Русско-украинский политехнический словарь > разрываться

  • 3 разрываться

    I несов.; сов. - разорв`аться
    розрива́тися, розірва́тися (розірву́ся, розі́рвешся) и мног. порозрива́тися; роздира́тися, розде́ртися и розідра́тися (роздере́ться) и мног. пороздиратися; шматува́тися, -ту́ється, пошматува́тися, розшмато́вуватися, -то́вується, розшматува́тися; розпана́хуватися, -на́хується, розпана́хатися; порива́тися, порва́тися; кра́ятися (кра́ється) и розкра́юватися, -кра́юється, розкра́ятися
    II
    розрива́тися; розко́пуватися, -пується; розкида́тися, перерива́тися

    Русско-украинский словарь > разрываться

  • 4 разрывать

    I несов. разрыва́ть, сов. разорва́ть, техн.
    розрива́ти, розірва́ти
    II несов. разрыва́ть, сов. разры́ть, техн.
    розрива́ти, розри́ти; ( раскапывать) розко́пувати, розкопа́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > разрывать

  • 5 разрывать

    I несов. разрыва́ть, сов. разорва́ть, техн.
    розрива́ти, розірва́ти
    II несов. разрыва́ть, сов. разры́ть, техн.
    розрива́ти, розри́ти; ( раскапывать) розко́пувати, розкопа́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > разрывать

  • 6 взрываться

    взорваться вибухати, вибухнути. Взорвавшийся - вибухлий.
    * * *
    I несов.; сов. - взорв`аться
    1) ( разрываться) вибуха́ти, ви́бухнути; ( разрушаться от взрыва) виса́джуватися [в повітря], ви́садитися [в пові́тря]; ( подрываться) підрива́тися, підірва́тися, зрива́тися, зірва́тися
    2) сов. оббри́тися, роздратува́тися
    II
    зрива́тися, ри́тися; ско́пуватися

    Русско-украинский словарь > взрываться

  • 7 полопаться

    1) полопати(ся). [Усі пляшки полопали, бо вода в їх позамерзала];
    2) (о коже) порепатися. [Ремінь на чоботях порепався. Руки аж порепалися од вітру].
    * * *
    1) поло́патися, поло́пати, ви́лопатися; (разрываться, трескаться) полу́скатися, полу́скати; (о стеклянных сосудах, льде) потрі́скати, потрі́скатися; ( о почках на деревьях) порозпу́куватися, порозпука́тися; (перен.: о глазах) повила́зити, повиліза́ти
    2) ( о коже) потрі́скатися; поре́патися

    Русско-украинский словарь > полопаться

  • 8 порываться

    порваться
    1) рватися, порватися, (о тканях, бумаге и т. п.) дертися, подертися, дратися, подратися. [Ой як вийдеш на вулицю, - намисто порветься. Як лиштва подереться, пишання минеться];
    2) (стремиться) пориватися, рватися, порватися, поривати, (с усилием) пнутися, (торопливо, поспешно) квапитися, поквапитися, (на дело, которое не по силам; иронич.) сікатися, (много раз или долго) попорватися, попопнутися, попосікатися. [Я змагався, поривався гори зсунути з землі (Грінч.). Ми не рвемось на свободу й другим її не дамо (Самійл.). Молода сила тремтить і пориває з кожної жилки стебла (Коцюб.). За щелепами своє не поміститься, а (вона) до чужого куска квапиться (Кониськ.). Сікається бити мене свекор, та тікаю я (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - порв`аться
    1) (несов.: разорваться) порва́тися, розірва́тися; ( изодраться) поде́ртися, подра́тися, розде́ртися, розідра́тися
    2) (о связях, отношениях) порива́тися и рва́тися, порва́тися; ( разрываться) розрива́тися, розірва́тися
    3) (несов.: делать порывистые движения) порива́тися, рва́тися
    4) (несов.: стремиться) порива́тися

    Русско-украинский словарь > порываться

  • 9 разорваться

    Русско-украинский словарь > разорваться

  • 10 расползаться

    I расп`олзаться
    розпо́взатися; розла́зитися, -ла́жуся, -ла́зишся; розплазува́тися, -зу́юся, -зу́єшся
    II располз`аться
    несов.; сов. - расползт`ись
    розповза́тися, розповзти́ся; ( разлезаться) розла́зитися, -ла́зиться и розліза́тися, розлі́зтися и мног. порозла́зитися и порозліза́тися; (от ветхости разваливаться, разрываться) розліта́тися, розлеті́тися, -лети́ться, роз'їжджа́тися и роз'їзди́тися, -їзди́ться, роз'ї́хатися, -ї́деться

    Русско-украинский словарь > расползаться

  • 11 растерзываться

    несов.; сов. - растерз`аться
    1) ( мучиться) му́читися, зму́читися; (о сердце, душе: разрываться) розкра́юватися, -кра́юється, розкра́ятися
    2) страд. несов. роздира́тися, розша́рпуватися, -пується, шматува́тися, -ту́ється, розшмато́вуватися, -то́вується; розкра́юватися; шматуватися

    Русско-украинский словарь > растерзываться

  • 12 рваться

    1) рва́тися; ( разрываться) розрива́тися, де́ртися, -ре́ться, дра́тися (дере́ться)
    2) ( взрываться) рва́тися, розрива́тися; ( подрываться) підрива́тися
    3) ( вырываться) рва́тися; ( дёргаться) сми́катися (сми́каюся, сми́каєшся и сми́чуся, сми́чешся), ша́рпатися
    4) (перен.: стремиться куда-л., к кому-чему-л.) рва́тися, порива́тися, порива́ти

    \рваться ться в бой — рва́тися в бій

    \рваться ться в даль — порива́тися в далечі́нь

    5) страд. рва́тися; вирива́тися; рва́тися; де́ртися, дра́тися, шматува́тися, -ту́ється; підрива́тися; виса́джуватися (-джується) в пові́тря

    Русско-украинский словарь > рваться

См. также в других словарях:

  • разрываться — истерзываться, ползти, расползаться, порываться, пресекаться, продираться, рваться, растерзываться, разлезаться, прерываться, лопаться, перерываться, разделяться, издираться, разгребаться, раскурочиваться, раздираться, раскапываться, прекращаться …   Словарь синонимов

  • РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРЫВАТЬСЯ — РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. разорваться. 2. Стараться успеть сделать сразу многое (разг.). Р. с делами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разрываться — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Разорвать и Разорваться. 2. от чего (с сущ.). Испытывать нравственные страдания, мучения от сочувствия к кому л. Р. от тоски, жалости, горя. Сердце разрывается от горечи и раскаяния. Душа разрывается на вас …   Энциклопедический словарь

  • разрываться — разрушаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы разрушаться EN rupture …   Справочник технического переводчика

  • разрываться — rus разрываться, лопаться eng burst [v.] fra éclater deu zerspringen, platzen spa estallar, reventar, volar en mina …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Разрываться от смеха (со смеху) — РАЗРЫВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). РАЗОРВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). Разг. Экспрес. Безудержно, сильно смеяться. Да я не к тому… больно уж смешно. Так все и разорвались со смеху (А. Эртель. Гарденины). Гости Гамбринуса так и разрывались от смеха… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разрываться на части — Разг. Экспрес. Пытаться выполнить сразу множество разных дел. Другой корреспондент, г. Бербенко, разрывался на части, старался быть всюду, но, конечно, всюду поспеть не мог (П. Паренсон. Из прошлого). Стеньке можно было не разрываться на части…… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»