Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

разобраться+в+чём-либо

  • 1 понятие

    поня́тие
    1. ideo, nocio;
    2. филос. koncepto.
    * * *
    с.
    1) noción f, idea f

    име́ть поня́тие (о + предл. п.) — tener (la) idea (de), formar concepto (sobre)

    дать поня́тие (о + предл. п.) — dar nociones (de)

    поня́тия не име́ю! разг. — ¡no tengo ni idea!

    растяжи́мое поня́тие разг. — noción vaga, concepto elástico

    2) филос. concepto m, noción f
    3) прост. ( способность разобраться в чём-либо) comprensibilidad f, comprensión f
    ••

    с поня́тием прост. — tiene caletre (cabeza)

    с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicio

    без поня́тия прост. — sin razón; no sabe lo que dice (hace)

    * * *
    с.
    1) noción f, idea f

    име́ть поня́тие (о + предл. п.) — tener (la) idea (de), formar concepto (sobre)

    дать поня́тие (о + предл. п.) — dar nociones (de)

    поня́тия не име́ю! разг. — ¡no tengo ni idea!

    растяжи́мое поня́тие разг. — noción vaga, concepto elástico

    2) филос. concepto m, noción f
    3) прост. ( способность разобраться в чём-либо) comprensibilidad f, comprensión f
    ••

    с поня́тием прост. — tiene caletre (cabeza)

    с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicio

    без поня́тия прост. — sin razón; no sabe lo que dice (hace)

    * * *
    n
    1) gener. especie, noticia, concepto, idea, noción, percepción, término
    2) econ. concepción
    3) simpl. (способность разобраться в чём-л.) comprensibilidad, comprensión

    Diccionario universal ruso-español > понятие

  • 2 разобрать

    разобра́ть
    1. (раскупить) (dis)aĉeti;
    (dis)preni (взять);
    2. (привести в порядок) ordigi;
    3. (на части) malkomponi, malmunti;
    4. (рассмотреть, обсудить) klarigi, studi;
    \разобрать де́ло klarigi la aferon;
    5. грам. analizi;
    6. (различить) kompreni;
    deĉifri (почерк);
    \разобраться (понять) kompreni.
    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    (1 ед. разберу́) сов., вин. п.
    1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)

    там уже́ всё разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había

    2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)
    3) ( на части) desmontar vt; desarmar vt ( механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)
    4) (рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)
    5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)
    6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)

    его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él

    ••

    разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajos

    не разбери́ поймёшь прост. — es absolutamente incomprensible

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) tomar, (ñà ÷àñáè) desmontar, (различить, определить) descifrar, (рассмотреть, обсудить) examinar, (ðàññîðáèðîâàáü) poner en orden, analizar (тж. грам.), comprar (раскупить), comprender (понять), demoler (дом, стену), desarmar (механизм), desembrollar (распутать), desenredar, distinguir, estudiar, llevarse (расхватать)
    2) colloq. (îõâàáèáü - î ÷óâñáâå è á. ï.) entrar, apoderarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > разобрать

См. также в других словарях:

  • Мыслительные процессы — Имена существительные     ВОСПОМИНА/НИЯ, па/мять, книжн. реминисце/нции.     Мысленное воспроизведение в памяти образов, событий, относящихся к прошлому.     ДУ/МА, предположе/ние, разг. заду/мка.     Намерение, опирающееся на предварительные… …   Словарь синонимов русского языка

  • сложный — прил., употр. часто Морфология: сложен, сложна, сложно, сложны и сложны; сложнее; нар. сложно 1. Сложным называют то, что состоит из нескольких взаимосвязанных частей, элементов. Сложные вещества, химические соединения. | Сложный орнамент, узор,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Интеллектуальная оценка — Имена существительные     ВЗДОР, абракада/бра, абсу/рд, бессмы/слица, глу/пость, неле/пость, несообра/зность, пустя/к, книжн., пренебр. или ирон. за/умь, книжн. но/нсенс, разг. ахине/я, разг. белиберда/, разг., пренебр. бред, разг. бре/дни, разг …   Словарь синонимов русского языка

  • Интеллектуальные свойства личности — Имена существительные     ГЛУ/ПОСТЬ, бестолко/вость, неразу/мность.     Недостаток ума, сообразительности, отсутствие способности здраво оценивать обстановку.     ДАР, ге/ний, дарова/ние, тала/нт.     Высокая степень природной одарённости,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ориентация — ориентирование (фр. orientation лат. oriens (orientis) восток) 1) определение своего положения в пространстве (первонач. по отношению к странам света, в частности к востоку); 2) умение разобраться в окружающей обстановке; осведомленность в чём л …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Ориентировать — несов. и сов. перех. 1. Давать возможность кому либо определять свое местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. отт. Придавать чему либо нужное направление относительно стран света. отт. Располагать в отношении стран света и… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сухой — прил., употр. часто Морфология: сух, суха, сухо, сухи и сухи; суше; нар. сухо 1. Сухим называют то, что не пропитано водой, влагой. Сухие дрова. | Сухое сено. | Растереться сухим полотенцем. | Переодеться в сухое бельё. | Сухие дороги. 2. Если на …   Толковый словарь Дмитриева

  • ломать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ломаю, ты ломаешь, он/она/оно ломает, мы ломаем, вы ломаете, они ломают, ломай, ломайте, ломал, ломала, ломало, ломали, ломающий, ломаемый, ломавший, ломанный, ломая; св. поломать, сломать; …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ни Бум-бум — I нареч. качеств. обстоят. разг. Совершенно ничего, совсем ничего (не знать). II предик. разг. О полном незнании кем либо чего либо, об абсолютной неспособности кого либо разобраться в чём либо, осмыслить что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»