-
41 Wellenplan
m -
42 Dank, der / danken
ошибки в управлении; оно разное у глагола и существительного и отличается от управления их русских соответствий благодарность кому-л., благодарить кого-л.- dankenИтак:Ich danke meinen Kollegen für ihre Unterstützung. — Я благодарю своих коллег за их поддержку.
Herzlichen Dank an meine Kollegen für ihre Unterstützung. — Большое спасибо моим коллегам за их поддержку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dank, der / danken
-
43 deutschsprachig / deutschsprachlich
неразличение сходных по форме прилагательных, имеющих разное значениеИтак:Wir haben viele deutschsprachige Lehrbücher. — У нас много учебников, написанных на немецком языке.
Wir haben viele deutschsprachliche Lehrbücher. — У нас много учебников немецкого языка.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > deutschsprachig / deutschsprachlich
-
44 Keks, der / das
['keːks]ошибочное понимание и употребление слов в немецком и русском языках из-за сходства их формы и тематической близости(des Keks и des Kékses, die Kékse и die Keks)1) (тк. sg собир.) печеньеWir haben verschiedenen Keks. — У нас разное печенье.
Sie hat 300 Gramm Keks zum Tee gekauft. — Она купила 300 граммов печенья к чаю.
Die Mutter will Keks backen. — Мама хочет испечь печенье.
Ich esse Keks gern. — Я люблю печенье.
2) печенье ( отдельная штука)Die Kinder bekamen je drei Kekse. — Дети получили по три печенинки.
•NB: Кондитерскому изделию, называемому в русском языке кекс, соответствует в Средней и Северной Германии die Stolle, а в Южной Германии, Австрии и Швейцарии - der Stollen. Это выпечка продолговатой формы из дрожжевого теста с изюмом, миндалём и другими добавками, которая приготовляется обычно к Рождеству.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Keks, der / das
-
45 unterschiedlich / verschieden
недифференцированное употребление синонимов из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык словами разный, различныйИтак:Wir wohnen in verschiedenen Wohnungen. — Мы живём в разных (не в одной и той же) квартирах.
Wir wohnen in Wohnungen unterschiedlicher Größe. — Мы живём в квартирах разного метража.
Sie haben verschiedene Meinungen darüber. — У них совсем разные [абсолютно не совпадающие] мнения об этом.
Sie haben unterschiedliche Meinungen darüber. — У них несколько разные [не совсем совпадающие] мнения об этом.
Wann kommt er nach Hause? - Das ist verschieden. — Когда он приходит домой? - (Совершенно) по-разному (в самое разное время).
Wann kommt er nach Hause? - Das ist unterschiedlich. — Когда он приходит домой? - Это по-разному (когда как, не всегда в одно и то же время).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterschiedlich / verschieden
-
46 Allfällige
прил.общ. разное (в повестке дня заседаний и т.п.) -
47 Durchfallen von Gängen
гл.геол. пересечение жил, имеющих разное падениеУниверсальный немецко-русский словарь > Durchfallen von Gängen
-
48 My-Splitt-Fahrbahn
f́дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой стороны автомобиляDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > My-Splitt-Fahrbahn
-
49 Splitt-Fahrbahn
f́дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой сторон автомобиляDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Splitt-Fahrbahn
-
50 die Seufzerecke / die Seufzerecken
n часть рубрики "Разное" (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Seufzerecke / die Seufzerecken
-
51 Deutsches Uhrenmuseum
Немецкий музей часов, в Фуртвангене, коллекция часов, изготовленных в разное время в Шварцвальде (более 4 тыс. экземпляров). К раритетам коллекции относятся часы мирового времени (1885), часы для витрины (1800), которые держит в руках "мужчина в шляпе" (в народном костюме XVIII в.), шварцвальдские часы с кукушкой, в т.ч. из долины Гутахталь. Представлены также современные кварцевые часы и др. Фуртванген известен как традиционный центр по производству приборов точной механики, часовой и электронной промышленности → Furtwangen, Schwarzwald, Schwarzwälder Kuckucksuhr, UhrenmuseumГермания. Лингвострановедческий словарь > Deutsches Uhrenmuseum
-
52 Gisela-Schmuck
mУкрашение Гизелы, коллекция золотых украшений с драгоценными и полудрагоценными камнями, жемчугом, античными камеями и геммами – ожерелья, серьги, пряжки, кольца и др. Считается одним из ценнейших свидетельств искусства немецких мастеров-ювелиров эпохи Оттонов (конец X - начало XI вв.). Имена создателей уникальных предметов коллекции остались неизвестными. Обнаружена в 1880 г. в историческом центре Майнца в одном из засыпанных подвалов. Искусствоведы назвали коллекцию "украшением Гизелы" по имени супруги императора Конрада II, правившего в XI в. Однако стилистическая неоднородность предметов позволяет утверждать, что они были созданы в разное время → Kunstgewerbemuseum, Ottonen -
53 Park Sanssouci
mпарк Сансуси, в Потсдаме, памятник садово-паркового искусства XVIII-XIX вв. Заложен в 1744 г. по планам архитектора Георга Венцеслауса фон Кнобельсдорфа с использованием эскизных набросков прусского короля Фридриха II. В последующие годы парк расширили (его площадь составила 290 га), украсили дворцами и ландшафтной архитектурой. В 1833 г. садовый архитектор Петер Йозеф Ленне разработал генеральный план обустройства окрестностей Потсдама. Отдельные части парка, создававшиеся в разное время, часто получали названия по своему назначению: Lustgarten ("Увеселительный сад"), Rehgarten ("Парк косуль", бывшее королевское охотничье угодье), Sizilianischer Garten ("Сицилийский сад" – здесь произрастают преимущественно южные деревья и кустарники, заложен в 1857 г. по планам Ленне). Дворцово-парковый ансамбль Сансуси считается типичным образцом потсдамского (или фридерицианского) рококо, занесён в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию → Potsdam, Knobelsdorff Georg Wenzeslaus von, Friedrich II. der Große, Lenne Peter Josef, Schloss Sanssouci, Friderizianisches Rokoko -
54 Schlösser und Park Pillnitz
plДворцово-парковый ансамбль Пильниц, три дворца и парк вблизи Дрездена, летняя резиденция саксонских курфюрстов и королей, были возведены в разное время, что отразилось на их архитектуре. Два из них: "на воде" (Wasserpalais) и "на горе" (Bergpalais) построены в 1720-1723 гг. По проекту архитектора Маттеуса Даниеля Пёппельмана для короля Августа Сильного. Оба дворца объединяют в себе архитектуру барокко и, согласно моде того времени, китайский стиль крыш (форма пагоды). Новый дворец (Neues Schloss) в стиле классицизма. Парк развлечений (Lustgarten) был заложен первоначально как барочный, разделён на 12 квадратных газонов. После 1780 г. Северо-западная часть парка была превращена в английский сад. В 1874 г. В научно-ботанических целях была посажена хвойная роща. Пальмовый павильон (Palmenhaus) предназначен для тропических и субтропических растений. Достопримечательностью является японская камелия, посаженная в Пильнице в 1801 г., считается самой старой в Европе. В парке установлена одна из королевских гондол XIX в. В настоящее время в дворцах размещаются картинные галереи и музей → Pöppelmann Matthäus Daniel, Klassizismus, BarockГермания. Лингвострановедческий словарь > Schlösser und Park Pillnitz
-
55 Schmeling Max
тж. Maximilian Adolph Otto SiegfriedДворцово-парковый ансамбль Пильниц, три дворца и парк вблизи Дрездена, летняя резиденция саксонских курфюрстов и королей, были возведены в разное время, что отразилось на их архитектуре. Два из них: "на воде" (Wasserpalais) и "на горе" (Bergpalais) построены в 1720-1723 гг. По проекту архитектора Маттеуса Даниеля Пёппельмана для короля Августа Сильного. Оба дворца объединяют в себе архитектуру барокко и, согласно моде того времени, китайский стиль крыш (форма пагоды). Новый дворец (Neues Schloss) в стиле классицизма. Парк развлечений (Lustgarten) был заложен первоначально как барочный, разделён на 12 квадратных газонов. После 1780 г. Северо-западная часть парка была превращена в английский сад. В 1874 г. В научно-ботанических целях была посажена хвойная роща. Пальмовый павильон (Palmenhaus) предназначен для тропических и субтропических растений. Достопримечательностью является японская камелия, посаженная в Пильнице в 1801 г., считается самой старой в Европе. В парке установлена одна из королевских гондол XIX в. В настоящее время в дворцах размещаются картинные галереи и музей → Pöppelmann Matthäus Daniel, Klassizismus, Barock -
56 verschieden
I
a разный, различныйverschíéden an Größe — различный [разный] по величине
verschíéden stark — различной силы
verschíéden lang — разной длины
verschíédenes — разное
verschíédene von íhnen — некоторые из них
da hört (sich) doch verschíédenes auf! разг — это уж слишком!
II
part adj высок покойный, умерший -
57 Wellenplan
m план м. смены радиоволн (для связи в разное время суток и года); распределение с. диапазонов волнNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wellenplan
-
58 schwatzen
1. vi 2. vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schwatzen
-
59 Reproduzierbarkeit (der Messungen)
воспроизводимость результатов измерений
воспроизводимость измерений
Близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенных к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.).
Примечания
1. На практике термин «воспроизводимость результатов измерений» часто используют в отношении результатов, полученных одним методом (по одной методике измерений) в разных лабораториях. При этом воспроизводимость и сходимость (см. п. 8.4) выступают как крайние случаи прецизионности, определяемой как степень близости друг к другу независимых результатов измерений в конкретных регламентированных условиях.
2. Воспроизводимость результатов измерений может быть выражена количественно через характеристики их рассеяния (см. п. 9.12)».
(Измененная редакция. Изм. № 1).
[РМГ 29-99]
воспроизводимость результатов измерений
Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в условиях воспроизводимости — одним и тем же методом, на идентичных объектах, в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования.
[ ГОСТ Р 8.563-96]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reproduzierbarkeit (der Messungen)
-
60 Drift
- смещение нуль-пункта (гравиметра)
- дрейф показаний средства измерений
- дрейф выходного сигнала тензорезистора
дрейф выходного сигнала тензорезистора
дрейф выходного сигнала
Изменение выходного сигнала тензорезистора во времени при фиксированных значениях влияющих величин и отсутствии деформации тензорезистора.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
дрейф показаний средства измерений
дрейф показаний
Изменение показаний средства измерений во времени, обусловленное изменением влияющих величин или других факторов.
Пример. Ход хронометра, определяемый как разность поправок к его показаниям, вычисленных в разное время. Обычно ход хронометра определяют за сутки (суточный ход)
Примечание. Если происходит дрейф показаний нуля, то применяют термин дрейф нуля.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
смещение нуль-пункта (гравиметра)
Нрк. сползание нуль-пункта
ход нуль-пункта
Изменение нуль-пункта гравиметра за принятый интервал времени.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Drift
См. также в других словарях:
разное — всякая всячина, разные разности, вариа Словарь русских синонимов. разное разные разности, всякая всячина (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАЗНОЕ — РАЗНО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) разный, с разным (в 1 знач.), несходный, напр. разноглубинный, разнокрылый, разномыслящий, разновеликий; 2) разный (во 2 знач.), не один и тот же, напр. разновременный, разновысокий,… … Толковый словарь Ожегова
разное — — [ГОСТ Р МЭК 60870 5 103 2005] Тематики телемеханика, телеметрия EN miscellaneous … Справочник технического переводчика
Разное — 2.8 Разное 2.8.1 ТИПОВОЕ ИСПЫТАНИЕ Испытание одного или более образцов конкретной конструкции, которое проводят для того, чтобы показать, что данная конструкция аппарата соответствует всем требованиям настоящего стандарта. 2.8.2 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разное — ого; ср. 1. О чём л. разнообразном, всевозможном, самом различном. Спорить о разном. Сошлись люди отсидевшие за разное. 2. Пункт в повестке дня какого л. собрания, заседания, посвящённый различным второстепенным вопросам … Энциклопедический словарь
разное — I см. разный II ого; ср. 1) О чём л. разнообразном, всевозможном, самом различном. Спорить о разном. Сошлись люди отсидевшие за разное. 2) Пункт в повестке дня какого л. собрания, заседания, посвящённый различным второстепенным вопросам … Словарь многих выражений
Разное в «Автостопом по галактике» — Суб Эфирный Ощущатель маленькое черное устройство, которое носил с собой Форд Префект. (I:3) Электронный Остановщик, или Большой Палец устройство, которым останавливают попутные машины короткий толстый стержень черного цвета, гладкий, матовый, с… … Википедия
Разное — ср. 1. Пункт в повестке дня какого либо собрания, заседания, посвященный различным мелким вопросам. 2. То, что отличается разнообразием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разное — … Энциклопедия кулинарных рецептов
в разное время — нареч, кол во синонимов: 2 • не одновременно (2) • порознь (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
происходящий в разное время — прил., кол во синонимов: 1 • разновременный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов