-
1 разногласиям увеличиться
Mass media: keep gap from wideningУниверсальный русско-английский словарь > разногласиям увеличиться
-
2 положить конец разногласиям
Makarov: end controversyУниверсальный русско-английский словарь > положить конец разногласиям
-
3 привлечь внимание к разногласиям
Makarov: call attention to differencesУниверсальный русско-английский словарь > привлечь внимание к разногласиям
-
4 привлечь внимание к разного рода разногласиям
Makarov: call attention to differencesУниверсальный русско-английский словарь > привлечь внимание к разного рода разногласиям
-
5 придавать большое значение разногласиям
Mass media: highlight differencesУниверсальный русско-английский словарь > придавать большое значение разногласиям
-
6 call attention to differences
Универсальный англо-русский словарь > call attention to differences
-
7 set aside
1) откладывать (в сторону)
2) откладывать на время, прерывать Tom set his new book aside for a year. ≈ Том на год отложил работу над своей новой книгой.
3) прекращать, приостанавливать( что-л.) ;
положить конец( чему-л.) It's time to set our differences aside and work together. ≈ Настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству.
4) сохранять (деньги, время и т. п.) I have a little money set aside for our holidays. ≈ У меня отложено немного денег на отпуск.
5) отвергать, оставлять без внимания, не учитывать We set all other offers aside in favour of yours. ≈ Мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу Вашего.
6) юр. отменять, аннулировать He tried to have the contract set aside because conditions had changed. ≈ Он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия. откладывать - to * money откладывать деньги оставлять в стороне;
не учитывать - setting all other considerations aside оставляя в стороне все другие соображения - to * one's own interests не принимать во внимание свои личные интересы - we must * this problem мы не будем касаться этой проблемы откладывать;
переносить (в другое место или на другое время) отбрасывать, пренебрегать - let's * all formality оставим все формальности - to * one's own feelings не считаться со своими собственными чувствами - setting aside my expenses не говоря уже о моих расходах отклонять, отказывать - he set all their offers aside он отклонил все их предложения (юридическое) отменять, аннулировать - to * a sentence отменить приговор - to set a will aside аннулировать завещание( for) уделять, выделять - to * a few minutes each day for exercises уделять несколько минут в день физзарядке (for) предназначать - this was the day * for his wedding на этот день была назначена его свадьбаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > set aside
-
8 set by
1) откладывать (в сторону) She was reading a book, but set it by when the telephone rang. ≈ Она читала книгу, но отложила ее, когда зазвонил телефон.
2) откладывать, прерывать( работу и т. п.) Tom had to set his new book by for a year. ≈ Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой.
3) прекращать, приостанавливать( что-л.) ;
положить конец( чему-л.) It's time to set our differences by and work together. ≈ Настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству.
4) откладывать, приберегать (деньги, время и т. п.) to set great/much (little) store by ≈ ценить высоко (низко) to set people by the ears/at variance/at loggerheads ≈ ссорить, натравливать людей друг на друга I have a little money set by for our holidays. ≈ У меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск. I set the whole afternoon by for work on the book. ≈ Я посвятил целый день работе над книгой. откладывать, приберегать - to * money откладывать деньги ценить, уважать, почитать - his name was much * in former days в прежнее время его очень ценили -
9 zanjar
vt1) копать, рыть (канаву, котлован) -
10 zanjear
vt Ант. о-ва, Гват., Кол.1) копать, рыть (канаву, котлован) -
11 end controversy
Макаров: положить конец разногласиям -
12 highlight differences
-
13 keep gap from widening
Универсальный англо-русский словарь > keep gap from widening
-
14 ԱՌԻԹ
ի Повод, предлог. Տարաձայնության առիթ повод к разногласиям. ◊ Առիթ տալ дать, подать повод. Առիթը բաց չթողնել՝ չփախցնել не упустить случай.* * *[N]предлог (M)повод (M) -
15 manage
управлять, руководить, справляться (впрочем, часто перевод зависит от контекста)1. (British companies) undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune). —...рационально используемые леса
2. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc (in China) (World Link). — Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти.
3. China's behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link). —...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны
4. Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. —...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО.
5. (This) is an odd way to manage the choices that Europe faces. — Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.
Syn:arrange; direct, order; regulate, administer, control; influence; mastermind; operate, handle, manipulate; cope, function; conduct -
16 zanjar
vt1) копать, рыть (канаву, котлован) -
17 zanjear
vt Ант. о-ва, Гват., Кол.1) копать, рыть (канаву, котлован) -
18 manage
•• manage, management
•• Manage 1. to have under effective control. 2. to be the manager (of a business, etc.) 3. to succeed in doing or producing something, to be able to cope. 4. to contrive to persuade (a person) to do what one wants (Oxford American Dictionary).
•• Один из «вечных спутников» англо-русского переводчика – слово, казалось бы, понятное, но доставляющее массу хлопот. Хотя и у глагола, и у существительного есть несколько простых, сразу приходящих в голову русских переводов – управлять, руководить, справляться, соответственно – управление, руководство, дирекция и т.п., можно привести множество примеров, когда эти русские слова не способны выручить переводчика. Вот несколько предложений из текущей периодики:
•• 1. [British companies] undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune);
•• 2. They may provide a model for better management of many other commercially exploited wild species, such as fish;
•• 3. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc [ in China] (World Link);
•• 4. It was a sign of maturity and skillful diplomatic management of nationalism that both Japan and China kept the lid on the process (World Link);
•• 5. China’s behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link).
•• Примеров, когда слова manage, management не так просто перевести «с ходу», очень много. Иногда, «чтобы не мучиться», договариваются об условном переводе, который превращается в термин (а термин – всегда своего рода условное обозначение, понимание которого зависит от полноты знания предмета). Так появилось управление рыбными запасами ( management of fish stocks). Приходилось встречать и такой перевод словосочетания crisis management – управление кризисом (иногда регулирование кризиса). И все же пока многие такие переводы не приобрели терминологического характера, а если это и произойдет, то понимание их будет доступно главным образом специалистам. Не слишком большую помощь оказывают и двуязычные словари. Как часто бывает, предлагаемые переводы неплохи в конкретном случае, но мало что дают в других контекстах, а их у таких «многовалентных» слов может быть несчетное количество.
•• Рекомендую заглянуть в словари синонимов английского языка. Их полезно иметь под рукой не только переводчику на английский, пытающемуся поймать ускользающее слово, но и при переводе с английского, когда другие средства (включая крепкие, например, кофе) не помогают. Неплохой советчик – словарь Родейла (The Synonym Finder by J.I. Rodale). На слово manage он дает пять значений и в общей сложности 61 синоним! Не буду лишать читателя удовольствия самому достать этот словарь (это может оказаться нелегко) и прочитать эту словарную статью. (Кстати, не менее интересна и статья management.) Приведу лишь некоторые синонимы, помогающие «ощутить» значение этого слова и найти удачный перевод: arrange; direct, order; regulate, administer, control; influence; mastermind; operate, handle, manipulate; cope, function; conduct. Последние синонимы особенно интересны. Действительно, слова manage, management часто подразумевают определенные действия или поведение в каких-то конкретных условиях: crisis management – действия в условиях кризиса. Нередко в переводе на русский выручают такие слова, как регулирование (но не урегулирование!), контроль, система мер (the management of contagious disease – система мер по борьбе с инфекционными заболеваниями; managed health care (амер.) – регулирование в области здравоохранения или «организованная медицина»). В этом же диапазоне значений находится слово manageable, перевод которого не так труден: The situation is manageable. – Ситуация под контролем, т.е. относительно нормальная, с ситуацией можно справиться.
•• Теперь вернемся к нашим примерам, для экономии места предлагая только перевод интересующего нас фрагмента текста: 1. ...рационально используемые леса. 2. ...более разумная коммерческая эксплуатация (вариант: более умелое регулирование коммерческой эксплуатации) других видов флоры и фауны... 3. Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти. 4. ...умелая дипломатическая реакция на проблемы, которые ставит национализм. 5. ...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны.
•• Еще два интересных примера (из статьи бывшего посла Великобритании в СССР Р.Брейтвейта в журнале Profile): Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. В переводе можно было бы прибегнуть к словам регулировать или отрегулировать, но, на мой взгляд, они будут не совсем точны. Пожалуй, лучше здесь конкретизация: ...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО. [This] is an odd way to manage the choices that Europe faces. – Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.
-
19 management
•• manage, management
•• Manage 1. to have under effective control. 2. to be the manager (of a business, etc.) 3. to succeed in doing or producing something, to be able to cope. 4. to contrive to persuade (a person) to do what one wants (Oxford American Dictionary).
•• Один из «вечных спутников» англо-русского переводчика – слово, казалось бы, понятное, но доставляющее массу хлопот. Хотя и у глагола, и у существительного есть несколько простых, сразу приходящих в голову русских переводов – управлять, руководить, справляться, соответственно – управление, руководство, дирекция и т.п., можно привести множество примеров, когда эти русские слова не способны выручить переводчика. Вот несколько предложений из текущей периодики:
•• 1. [British companies] undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune);
•• 2. They may provide a model for better management of many other commercially exploited wild species, such as fish;
•• 3. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc [ in China] (World Link);
•• 4. It was a sign of maturity and skillful diplomatic management of nationalism that both Japan and China kept the lid on the process (World Link);
•• 5. China’s behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link).
•• Примеров, когда слова manage, management не так просто перевести «с ходу», очень много. Иногда, «чтобы не мучиться», договариваются об условном переводе, который превращается в термин (а термин – всегда своего рода условное обозначение, понимание которого зависит от полноты знания предмета). Так появилось управление рыбными запасами ( management of fish stocks). Приходилось встречать и такой перевод словосочетания crisis management – управление кризисом (иногда регулирование кризиса). И все же пока многие такие переводы не приобрели терминологического характера, а если это и произойдет, то понимание их будет доступно главным образом специалистам. Не слишком большую помощь оказывают и двуязычные словари. Как часто бывает, предлагаемые переводы неплохи в конкретном случае, но мало что дают в других контекстах, а их у таких «многовалентных» слов может быть несчетное количество.
•• Рекомендую заглянуть в словари синонимов английского языка. Их полезно иметь под рукой не только переводчику на английский, пытающемуся поймать ускользающее слово, но и при переводе с английского, когда другие средства (включая крепкие, например, кофе) не помогают. Неплохой советчик – словарь Родейла (The Synonym Finder by J.I. Rodale). На слово manage он дает пять значений и в общей сложности 61 синоним! Не буду лишать читателя удовольствия самому достать этот словарь (это может оказаться нелегко) и прочитать эту словарную статью. (Кстати, не менее интересна и статья management.) Приведу лишь некоторые синонимы, помогающие «ощутить» значение этого слова и найти удачный перевод: arrange; direct, order; regulate, administer, control; influence; mastermind; operate, handle, manipulate; cope, function; conduct. Последние синонимы особенно интересны. Действительно, слова manage, management часто подразумевают определенные действия или поведение в каких-то конкретных условиях: crisis management – действия в условиях кризиса. Нередко в переводе на русский выручают такие слова, как регулирование (но не урегулирование!), контроль, система мер (the management of contagious disease – система мер по борьбе с инфекционными заболеваниями; managed health care (амер.) – регулирование в области здравоохранения или «организованная медицина»). В этом же диапазоне значений находится слово manageable, перевод которого не так труден: The situation is manageable. – Ситуация под контролем, т.е. относительно нормальная, с ситуацией можно справиться.
•• Теперь вернемся к нашим примерам, для экономии места предлагая только перевод интересующего нас фрагмента текста: 1. ...рационально используемые леса. 2. ...более разумная коммерческая эксплуатация (вариант: более умелое регулирование коммерческой эксплуатации) других видов флоры и фауны... 3. Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти. 4. ...умелая дипломатическая реакция на проблемы, которые ставит национализм. 5. ...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны.
•• Еще два интересных примера (из статьи бывшего посла Великобритании в СССР Р.Брейтвейта в журнале Profile): Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. В переводе можно было бы прибегнуть к словам регулировать или отрегулировать, но, на мой взгляд, они будут не совсем точны. Пожалуй, лучше здесь конкретизация: ...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО. [This] is an odd way to manage the choices that Europe faces. – Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.
-
20 difference
['dɪf(ə)r(ə)n(t)s] 1. сущ.1) разница; несходство; отличие, различие; несовпадениеconsiderable / great / marked / noticeable / striking difference — значительное, большое, явное, заметное различие; ощутимая разница
minor / slight difference — несущественное, небольшое различие
a world of difference, all the difference in the world — огромная, существенная разница; огромное, существенное различие
It makes no difference. — Какая разница?
We don't make any difference between our own employees and freelancers that are working for us. — Мы не делаем различий между штатными и внештатными сотрудниками.
Syn:2) разрыв, разница (между ценами, курсами)to meet / pay the difference — уплатить разницу
3) разногласие, расхождение (во взглядах, мнениях); спор; ссораto compose / arrange / reconcile / resolve / settle / thrash out differences — уладить, устранить, разрешить разногласия
to settle the differences — уладить спор, ссору; урегулировать, устранить разногласия
to have differences — ссориться, не ладить; расходиться во мнениях
Syn:4) существенное изменение, перемена ( обычно к лучшему)to make a difference — положительно повлиять на что-л., сделать доброе дело, принести пользу
Exercise has made a difference in her health. — Физические упражнения заметно укрепили её здоровье.
5) воздействие, влияниеWhere you live can make such a difference to the way you feel. — Условия, в которых мы живём, подчас серьёзно влияют на наше мироощущение.
His retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs. — Его уход на пенсию никак не отразится на ходе наших дел.
Syn:6) мат. разность••- split the difference- tell the difference 2. гл.; книжн.1) различать, отличать ( одно от другого)Every individual has something that differences it from another. — В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого.
This differences a wise man and a fool. — В этом различие между умным и дураком.
Syn:2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцироватьThese two kinds of repentance may be differenced. — Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие.
Syn:3) мат. вычислять разность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Принятие решения методом консенсуса — Эту страницу предлагается объединить с Консенсус. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/5 ноября 2011. Обсуждение длится одну неделю (или дольше, если оно идёт медленно) … Википедия
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Боборыкин, Петр Дмитриевич — беллетрист; род. 15 августа 1836 года в Нижнем Новгороде, в богатой дворянской семье; воспитывался в местной гимназии и по окончании в ней курса в 1853 году поступил в Казанский университет на камеральный отдел юридического факультета. Здесь он… … Большая биографическая энциклопедия
Дебогорий-Мокриевич, Владимир Карпович — Дебогорий Мокриевич В. К. [(1848 1926). Автобиография написана в марте 1926 г. в Болгарии.] Родился я 12 мая 1848 г. недоноском, семимесячником, так что мать, по ее рассказам, долгое время держала меня в вате. Развивался я необыкновенно медленно … Большая биографическая энциклопедия
Панин, граф Виктор Никитич — внук графа Петра Ивановича Панина (см.), родился 28 го марта 1801 года в Москве, где временно проживал его отец, гр. Никита Петрович, находившийся в опале в последнее время царствования Павла I и только что незадолго до рождения сына вызванный… … Большая биографическая энциклопедия
Смоленцев, Лев Николаевич — (р. 22. 01. 1926) Род. в с. Лазарево Кировской обл. в семье военкома. Участник Великой Отеч. войны. Окончил заочно ист. ф т Коми пед. института (1955), экон. ф т Ленинградского сельскохозяйственного института (1963) и аспирантуру при нем. Был… … Большая биографическая энциклопедия
КЕКСЫ / ЭКСТРА — У истоков этой группы стояли басист Олег Масаев, аккордеонист Александр Поляков и вокалист Игорь Заслонов, который также сочиняет тексты. Некоторое время место гитариста оставалось вакантным, а штатным барабанщиком стала drum машина. Но несмотря… … Русский рок. Малая энциклопедия
Балканский союз 1912 — военно политический союз Болгарии, Сербии, Греции и Черногории, направленный против Турции, а также фактически против Австро Венгрии. Был оформлен в марте октябре 1912 рядом договоров, военной конвенций и соглашений. Б. с. складывался при … Большая советская энциклопедия
Кларте — («Кларте») первое международное объединение писателей и деятелей культуры, выступившее против империалистической войны 1914 1918, за переустройство общества на социалистических началах. Создано А. Барбюсом в 1919. В состав Международного… … Большая советская энциклопедия
Молодая эмиграция — («Молодая эмиграция»,) русская революционная эмиграция 1860 х гг., первая волна рус. революционеров разночинцев, покинувших родину из за преследований царского правительства для продолжения революционной борьбы. Название «М. э.» возникло… … Большая советская энциклопедия
Организация африканского единства — (ОАЕ; Organization of African Unity) региональная межгосударственная политическая организация. Образована на Аддис Абебской конференции независимых государств Африки в мае 1963. К концу 1973 в состав ОАЕ входило 42 государства: Алжир, АРЕ … Большая советская энциклопедия