Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разказ

  • 1 разказ

    story, tale, narrative
    (описание) description
    (лит. вид) short story
    разказ на очевидец a first-hand account
    * * *
    ра̀зказ,
    м., -и, (два) ра̀зказа story, tale, narrative; ( изложение) account; ( описание) description; (лит. вид) short story; \разказ на очевидец first-hand account.
    * * *
    story; short story (лит.); narration; narrative; tale{teil}
    * * *
    1. (изложение) account 2. (лиm. вид) short story 3. (описание) description 4. story, tale, narrative 5. РАЗКАЗ на очевидец a first-hand account

    Български-английски речник > разказ

  • 2 разказ

    м 1. récit m, narration f, relation f; 2. лит nouvelle f, récit m, conte m; сборник разкази nouvelles f, récit m, conte m; исторически разказ récit historique.

    Български-френски речник > разказ

  • 3 разказ

    ра̀зказ м., -и, ( два) ра̀зказа Erzählung f, -en.

    Български-немски речник > разказ

  • 4 разказ

    рассказ
    * * *
    ра́зказ м
    рассказ

    Български-руски речник > разказ

  • 5 разказ м

    Erzählung {f}

    Bългарски-немски речник ново > разказ м

  • 6 разказ

    ра̀зказ <-и, бр: -а>
    същ м raccònto m

    Български-италиански речник > разказ

  • 7 short story

    разказ;
    * * *
    short story[´ʃɔ:t¸stɔri] n разказ.

    English-Bulgarian dictionary > short story

  • 8 Erzählung f

    разказ {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Erzählung f

  • 9 story

    {'stɔ:ri}
    I. 1. история, предание, легенда, слух
    the STORY goes (that) казват (че)
    it's the (same) old STORY пак старата история, все същото
    2. разказ, кратка повеcт, приказка
    short STORY разказ
    long short STORY повеcт, новела
    funny STORY смешна/весела история, анекдот, смешно/глупаво положение
    to cut/make a long STORY short накратко казано
    it is quite another/a very different STORY now нещата много се промениха, сега положението е съвсем друго
    they all tell the same STORY всички казват едно и също нещо
    he can tell a good STORY той е добър разказвач/умее да разказва
    3. сюжет, фабула
    4. дребна лъжа, измишлъотина
    to tell stories измислям си, съчинявам си
    oh, you STORY! рaзг. дет. ах, ти, лъжецо/лъжлъо
    5. жyр. вестникарска статия, материал за вестник
    II. вж. storey
    * * *
    {'stъ:ri} n 1. история; предание, легенда; слух; the story goes (th(2) {'stъ:ri} storey.
    * * *
    фабула; сказание; предание; приказка; разказ; етаж; легенда; лъжа;
    * * *
    1. funny story смешна/весела история, анекдот, смешно/глупаво положение 2. he can tell a good story той е добър разказвач/умее да разказва 3. i. история, предание, легенда, слух 4. ii. вж. storey 5. it is quite another/a very different story now нещата много се промениха, сега положението е съвсем друго 6. it's the (same) old story пак старата история, все същото 7. long short story повеcт, новела 8. oh, you story! рaзг. дет. ах, ти, лъжецо/лъжлъо 9. short story разказ 10. the story goes (that) казват (че) 11. they all tell the same story всички казват едно и също нещо 12. to cut/make a long story short накратко казано 13. to tell stories измислям си, съчинявам си 14. дребна лъжа, измишлъотина 15. жyр. вестникарска статия, материал за вестник 16. разказ, кратка повеcт, приказка 17. сюжет, фабула
    * * *
    story[´stɔ:ri] I. n 1. история; легенда; предание; слух; the \story goes that разказва се, че; it's the ( same) old \story все старата история; a tall \story невероятна история; 2. разказ; повест; приказка; short \story разказ; long short \story повест, новела; according to his own \story (по) според неговите думи; he can tell a good \story той умее да разказва; to make a long \story short накратко казано; quite another ( a very different) \story съвсем друга работа; they all tell the same \story всички разказват едно и също, плюли са си в устата; 3. фабула, сюжет; but that is another \story за това обаче ще стане дума друг път; 4. анекдот, виц; 5. лъжа, измислица, измишльотина; to tell stories измислям; съчинявам; oh, you \story! ах ти, лъжльо! (на дете); 6. журн. вестникарска статия, материал за вестник; II. story = storey.

    English-Bulgarian dictionary > story

  • 10 narration

    {nə'reiʃn}
    n разказване, описване, разказ, описание
    * * *
    {nъ'reishn} n разказване, описване; разказ; описание.
    * * *
    разказ; разказване;
    * * *
    n разказване, описване, разказ, описание
    * * *
    narration[nə´reiʃən] n разказване, описване, излагане; разказ, описание, изложение, повествование.

    English-Bulgarian dictionary > narration

  • 11 narrative

    {'nærətiv}
    1. разказ, описание
    2. повествование
    3. attr описателен, разказвателен, повествователен
    NARRATIVE literature белетристика
    * * *
    {'narъtiv} n 1. разказ; описание; 2. повествование; 3. attr
    * * *
    описателен; разказ; разказвателен;
    * * *
    1. attr описателен, разказвателен, повествователен 2. narrative literature белетристика 3. повествование 4. разказ, описание
    * * *
    narrative[´nærətiv] n 1. разказ; описание; 2. шотл. юрид. описателната част в началото на документ; 3. attr описателен, разказвателен, повествователен;
    arrative literature
    белетристика; FONT face=Times_Deutsch◊ adv narratively.

    English-Bulgarian dictionary > narrative

  • 12 recital

    {ri'saitl}
    1. разказване, разказ
    2. изреждане
    3. рецитал, концерт
    4. юр. изложение на факти (в документ)
    * * *
    {ri'saitl} n 1. разказване; разказ; 2. изреждане; З. рецитал,
    * * *
    рецитал; разказване; разказ; декламиране; декламация;
    * * *
    1. изреждане 2. разказване, разказ 3. рецитал, концерт 4. юр. изложение на факти (в документ)
    * * *
    recital[ri´saitl] n 1. декламиране; декламация, рецитация; 2. рецитал, концерт; 3. разказване; разказ, история; 4. юрид. изложение на факти (в документ).

    English-Bulgarian dictionary > recital

  • 13 tale

    {teil}
    1. приказка, разказ, история
    a TALE of a tub измислица, измишлъотина
    his TALE is told песента му е изпята, неговата свърши
    to tell a TALE разказвам приказка
    this tells a TALE това е много показателно/говори много
    it tells its own TALE това не се нуждае от обяснение/коментар, положението е съвсем ясно
    to tell one's own TALE сам разказвам как е станало нещо
    to tell the TALE sl. разказвам жалостива история
    2. измислица, клюка, слух
    to tell TALEs out of school издавам (чужди) тайни, клюкарствувам, доноснича, издайнича
    3. ост., поет. общ брой, сбор, число, категория
    * * *
    {teil} n 1. приказка, разказ, история; a tale of a tub измислица, и
    * * *
    приказка; разказ;
    * * *
    1. a tale of a tub измислица, измишлъотина 2. his tale is told песента му е изпята, неговата свърши 3. it tells its own tale това не се нуждае от обяснение/коментар, положението е съвсем ясно 4. this tells a tale това е много показателно/говори много 5. to tell a tale разказвам приказка 6. to tell one's own tale сам разказвам как е станало нещо 7. to tell tales out of school издавам (чужди) тайни, клюкарствувам, доноснича, издайнича 8. to tell the tale sl. разказвам жалостива история 9. измислица, клюка, слух 10. ост., поет. общ брой, сбор, число, категория 11. приказка, разказ, история
    * * *
    tale [teil] n 1. приказка, разказ; \tales out of school издаване на чужди тайни; old wife's \tales бабини деветини; неправдоподобна история; \tale of a tub измислица; his \tale is told песента му е изпята, разг. вижда му се краят; 2. слух, клюка; сплетня, клевета; to tell \tales издайнича, сплетнича, доноснича, клеветя; 3. ост., поет. брой, число, количество.

    English-Bulgarian dictionary > tale

  • 14 confused

    {kən'fju:zd}
    1. объркан, смутен, разстроен
    2. неясен, смътен
    3. несвързан, объркан (за разказ и пр.)
    * * *
    {kъn'fju:zd} а 1. объркан; смутен; разстроен; 2. неясен, смъ
    * * *
    смътен; смутен; смотан; оплетен; объркан; неясен;
    * * *
    1. несвързан, объркан (за разказ и пр.) 2. неясен, смътен 3. объркан, смутен, разстроен
    * * *
    confused[kən´fju:zd] adj 1. объркан, смутен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv confusedly[kən´fju:zidli]; 2. неясен, смътен, мъгляв; 3. разстроен, объркан; 4. несвързан, объркан (за разказ и пр.); a \confused account of неясен (смътен) спомен; объркан разказ за; 5. (за море) развълнуван, бурен.

    English-Bulgarian dictionary > confused

  • 15 creepy

    {'kri:pi}
    1. зловещ, страховит, тайнствен
    CREEPY story зловещ разказ, разказ, от който те побиват тръпки
    2. отвратителен, гаден
    3. който има чувство, че го лазят тръпки
    the story made us all CREEPY тръпки ни полазиха от разказа
    * * *
    {'kri:pi} а 1. зловещ, страховит; тайнствен; creepy story зловещ ра
    * * *
    страховит; тайнствен; отвратителен; прокобен; зловещ;
    * * *
    1. creepy story зловещ разказ, разказ, от който те побиват тръпки 2. the story made us all creepy тръпки ни полазиха от разказа 3. зловещ, страховит, тайнствен 4. който има чувство, че го лазят тръпки 5. отвратителен, гаден
    * * *
    creepy[´kri:pi] adj 1. страховит, зловещ, злокобен, прокобен; тайнствен; 2. отвратителен, противен, гаден; a \creepy ghost story зловеща история за призраци; FONT face=Times_Deutsch◊ adv creepily; 3. който има чувство, че го полазват тръпки.

    English-Bulgarian dictionary > creepy

  • 16 formalize

    {'fɔ:məlaiz}
    1. оформявам, редактирам (разказ, документ)
    2. придавам тържественост/официалност (на церемония, прием)
    3. изк. правя шаблонен, шаблонизирам (и стила си-за писател)
    * * *
    {'fъ:mъlaiz} v 1. оформявам, редактирам (разказ, документ);
    * * *
    формализирам; шаблонизирам; редактирам; оформявам;
    * * *
    1. изк. правя шаблонен, шаблонизирам (и стила си-за писател) 2. оформявам, редактирам (разказ, документ) 3. придавам тържественост/официалност (на церемония, прием)
    * * *
    formalize[´fɔ:mə¸laiz] v 1. придавам тържественост, официалност, скованост (на церемония, прием); 2. правя шаблонен, шаблонизирам (стила си, изкуството си); 3. давам определена форма на, оформям, редактирам (разказ, документ).

    English-Bulgarian dictionary > formalize

  • 17 piece

    {pi:s}
    I. 1. парче, къс, отломка, откъслек (от книга и пр.)
    to break something to PIECEs начупвам/разчупвам на парчета
    in PIECEs счупен, на парчета
    to come/fall/go to PIECEs разчупвам се, разпадам се, раздрънквам се, фалирам, западам, порутвам се
    to take to PIECEs разглобявам, разпарям (рокля и пр.)
    to come/take to PIECEs разглобявам се
    does this machine come/take to PIECEs? разглобява ли се тази машина? to go (all) to PIECEs прен. рухвам, съвсем се разстройвам
    to pick/pull someone to PIECEs изяждам някого с парцалите, правя някого на пух и прах
    PIECE by PIECE парче по парче
    in one PIECE цял, невредим
    2. тех. детайл, част
    3. образец, пример, проява (и без превод)
    PIECE of insolence нахалство
    PIECE of water езеро (изкуственo)
    4. отделен предмет, бройка, парче (работа)
    PIECE of clothing дреха
    PIECE of news новина
    PIECE of luggage парче багаж
    nasty PIECE of work мръсна интрига
    to pay/sell by the PIECE плащам/продавам на парче
    PIECE work работа, заплащана на парче
    good/nice/honest PIECE of work добре/добросъвестно свършена работа
    a nice PIECE of work he's done there добре e свършил тази работа (често upoн.)
    to make a PIECE of work about something вдигам голям шум за нещо, правя голяма история от нещо
    5. пренебр. човек, жена, момиче
    saucy PIECE нахалница, наперена жена
    PIECE of skirt вулг. жена, фуста
    6. воен. оръдие (и PIECE of ordnance), ост. пушка
    7. монета
    PIECE of eight ист. испански долар
    8. картина, (късо) литературно/музикално произведение, пиеса, парче
    sea PIECE морски пейзаж
    PIECE of sculpture скулптура
    to say one's PIECE казвам наизуст (стихотворение и пр.), изказвам се, казвам си мнението, прен. казвам си урока
    9. фигура (при шах)
    пул (при таблa)
    10. топ (хартия, тапети и пр.), определено количество (плат и пр.)
    11. ам. вулг. полово сношение, жена при полово сношение
    (all) of a PIECE (with) еднакъв (с), лика-прилика (с), от един дол дренки, в пълно съответствие (с)
    PIECE of the action ам. дял от работата/печалбата
    II. 1. съединявам
    съшивам (и с together), закърпвам, снаждам
    2. текст. навързвам, засуквам (скъсанa нишка)
    piece in подкрепям, усилвам
    piece on снаждам, донаждам, наставям, прилепям, слепвам, свързвам се, съответствувам
    this story does not PIECE on to the facts този разказ/версия не отговаря на действителността
    piece out допълвам, донаждам, свързвам, допълвам (разказ, теория)
    piece together съединявам, залепвам, прен. скърпвам, нагласявам, съгласувам, скалъпвам, свързвам (в едно цяло), комбинирам
    they can't PIECE themselves together не могат да се сработят/разберат
    the whole of their conversation PIECE d itself together in his mind целият им разговор се възстанови в ума му
    he tried to PIECE her together той се мъчеше да възстанови цялостния образ
    piece up закърпвам, заздравявам, прен. скърпвам
    to PIECE up a quarrel изглаждам спор, сдобрявам се
    * * *
    {pi:s} n 1. парче; къс; отломка; откъслек (от книга и пр.); to (2) {pi:s} v 1. съединявам; съшивам (и с together); закърпвам;
    * * *
    фигура; съшивам; съединявам; отломка; образец; парче; парцел; пиеса; пример; бройка; пул; детайл; картина; къшей; къс;
    * * *
    1. (all) of a piece (with) еднакъв (с), лика-прилика (с), от един дол дренки, в пълно съответствие (с) 2. 1 ам. вулг. полово сношение, жена при полово сношение 3. a nice piece of work he's done there добре e свършил тази работа (често upoн.) 4. does this machine come/take to pieces? разглобява ли се тази машина? to go (all) to pieces прен. рухвам, съвсем се разстройвам 5. good/nice/honest piece of work добре/добросъвестно свършена работа 6. he tried to piece her together той се мъчеше да възстанови цялостния образ 7. i. парче, къс, отломка, откъслек (от книга и пр.) 8. ii. съединявам 9. in one piece цял, невредим 10. in pieces счупен, на парчета 11. nasty piece of work мръсна интрига 12. piece by piece парче по парче 13. piece in подкрепям, усилвам 14. piece of clothing дреха 15. piece of eight ист. испански долар 16. piece of insolence нахалство 17. piece of luggage парче багаж 18. piece of news новина 19. piece of sculpture скулптура 20. piece of skirt вулг. жена, фуста 21. piece of the action ам. дял от работата/печалбата 22. piece of water езеро (изкуственo) 23. piece on снаждам, донаждам, наставям, прилепям, слепвам, свързвам се, съответствувам 24. piece out допълвам, донаждам, свързвам, допълвам (разказ, теория) 25. piece together съединявам, залепвам, прен. скърпвам, нагласявам, съгласувам, скалъпвам, свързвам (в едно цяло), комбинирам 26. piece up закърпвам, заздравявам, прен. скърпвам 27. piece work работа, заплащана на парче 28. saucy piece нахалница, наперена жена 29. sea piece морски пейзаж 30. the whole of their conversation piece d itself together in his mind целият им разговор се възстанови в ума му 31. they can't piece themselves together не могат да се сработят/разберат 32. this story does not piece on to the facts този разказ/версия не отговаря на действителността 33. to break something to pieces начупвам/разчупвам на парчета 34. to come/fall/go to pieces разчупвам се, разпадам се, раздрънквам се, фалирам, западам, порутвам се 35. to come/take to pieces разглобявам се 36. to make a piece of work about something вдигам голям шум за нещо, правя голяма история от нещо 37. to pay/sell by the piece плащам/продавам на парче 38. to pick/pull someone to pieces изяждам някого с парцалите, правя някого на пух и прах 39. to piece up a quarrel изглаждам спор, сдобрявам се 40. to say one's piece казвам наизуст (стихотворение и пр.), изказвам се, казвам си мнението, прен. казвам си урока 41. to take to pieces разглобявам, разпарям (рокля и пр.) 42. воен. оръдие (и piece of ordnance), ост. пушка 43. картина, (късо) литературно/музикално произведение, пиеса, парче 44. монета 45. образец, пример, проява (и без превод) 46. отделен предмет, бройка, парче (работа) 47. пренебр. човек, жена, момиче 48. пул (при таблa) 49. съшивам (и с together), закърпвам, снаждам 50. текст. навързвам, засуквам (скъсанa нишка) 51. тех. детайл, част 52. топ (хартия, тапети и пр.), определено количество (плат и пр.) 53. фигура (при шах)
    * * *
    piece [pi:s] I. n 1. парче; къс; отломка; to come ( fall, go) to \pieces разчупвам се на парчета, счупвам се, разпадам се; разбрицвам се; разпадам се, порутвам се, събарям се; фалирам, разорявам се, западам; to go all to \pieces прен. загубвам самообладание; имам нервно разстройство; оставам без средства, разорявам се; to pick ( tear) s.o. to \pieces прен. изяждам някого с парцалите, остро разкритикувам някого; to take to \pieces разглобявам; разпарям ( рокля); \piece by \piece парче по парче; in one \piece цял, непокътнат; 2. парцел; 3. мет. детайл, машинна част; 4. образец, мостра, пример; и без превод: a \piece of ( good) luck добър късмет, щастлив случай; а \piece of insolence нахалство; a \piece out of a book откъс от книга; a \piece of water езеро (и изкуствено); to give a person a \piece of o.'s mind говоря откровено; мъмря, упреквам; 5. отделен предмет, бройка; шег. човек; a \piece of clothing ( furniture, news) дреха (мебел, новина); a good \piece of work отлично свършена работа; a nasty \piece of work разг. гадняр, простак; a \piece of work трудна работа, сложна задача, истинско постижение, прен. шум, гюрултия, дандания; to sell s.th. by the \piece продавам нещо на парче; \piece rate system сделно-разрядна система (на заплащане на труда); a \piece of goods шег. жена, парче; хубостник, хитрец, "стока"; a saucy \piece отракана, наперена жена; 6. воен. (и \piece of ordinance) оръдие; ост. пушка; 7. монета; a five shilling \piece монета от пет шилинга; a \piece of eight реал, испански долар, песо; 8. картина; (късо) литературно или музикално произведение; пиеса; to speak a (o.'s) \piece казвам наизуст (стихотворение и пр.); изказвам се, казвам си мнението; a sea \piece морски пейзаж; a \piece of sculpture скулптура; 9. фигура (при шах), пул (при табла); 10. буренце (за вино); 11. топ (хартия, тапети, плат), съдържащ определено количество; all of a \piece ( with) еднакъв, лика-прилика; в пълно съответствие с; a \piece of cake разг. лесна работа; a \piece of the action участие в проект; II. v 1. съединявам, свързвам в едно цяло; съшивам ( дреха); закърпвам; 2. текст. навързвам, засуквам, пресуквам (скъсана нишка) при тъкане; 3. ам. разг. хапвам, похапвам между закуската и обеда, обеда и вечерята;

    English-Bulgarian dictionary > piece

  • 18 rede

    {ri:d}
    I. 1. съвет
    2. намерение, план
    3. разказ, история, поговорка
    4. обяснение, тълкуване
    II. 1. съветвам
    2. обяснявам, тълкувам
    3. разказвам
    * * *
    {ri:d} n ост. 1. съвет; 2. намерение, план; З. разказ, история; (2) {ri:d} v ост. 1. съветвам;2. обяснявам, тълкувам; З. разказв
    * * *
    1. i. съвет 2. ii. съветвам 3. намерение, план 4. обяснение, тълкуване 5. обяснявам, тълкувам 6. разказ, история, поговорка 7. разказвам
    * * *
    rede [ri:d] I. n ост. 1. съвет; 2. решение; намерение; 3. съдба, орис, орисия, жизнен път, участ; 4. разказ, история; поговорка; 5. обяснение, тълкуване (на сън и пр.); II. v 1. съветвам; 2. обяснявам, тълкувам (сън и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > rede

  • 19 rigmarole

    {'rigməroul}
    n дълга несвързана история/разказ, празни приказки, брътвеж
    * * *
    {'rigmъroul} n дълга несвързана история/разказ; празни прик
    * * *
    n безсмислици, дрънкане глупости;rigmarole; n дълга несвързана история/разказ; празни приказки, брътвеж.
    * * *
    n дълга несвързана история/разказ, празни приказки, брътвеж
    * * *
    rigmarole[´rigmə¸roul] n нескончаема, несвързана история; брътвеж, дърдорене; празни приказки.

    English-Bulgarian dictionary > rigmarole

  • 20 spin

    {spin}
    I. 1. преда, изпридам
    2. за паяк, буба и пр. плета, изплитам (мрежа, пашкул и пр.)
    3. въртя (се), завъртам (се), замайвам (се)
    my head is SPINning главата ми се върти, вие ми се свят, зашеметен/замаян съм (от учудване и пр.)
    to send someone SPINning зашеметявам някого (със силен удар)
    4. изработвам/извъртявам/изтеглям на струг
    5. хвърлям жребий/чоп (с монета)
    6. изхвърлям (топка и пр.) с въртене
    7. разг. движа се бързо/шеметно
    8. ловя риба с въртяща се изкуствена стръв
    9. sl. скъсвам/сдрусвам на изпит
    to SPIN a yarn разказвам надълго измислена/невероятна история, проточвам разказ
    spin along летя, нося се (за кола и пр.)
    spin around spin round
    spin out проточвам, разтакам (работа, разисквания и пр.), разтеглям, проточвам, удължавам (разказ и пр.), прекарвам, изразходвам (време, пари и пр.)
    just to SPIN out the time само/просто за да мине времето
    to SPIN out one's money харча пестеливо/по малко
    spin round обръщам се бързо/рязко/внезапно
    II. 1. предене
    2. въртене, завъртване
    3. прен. замайване, объркване
    4. бърза/кратка разходка/обиколка (с кола, велосипед, лодка и пр.)
    5. ав. бързо въртене на самолет при вертикално спускане
    flat SPIN разг. вълнение, паника
    * * *
    {spin} v (span {span}, spun {sp^n}) (-nn-) 1. преда, изприда(2) {spin} n 1. предене; 2. въртене, завъртване; З. прен. замайв
    * * *
    суча; точа; преда; въртя; завъртам; изпридам;
    * * *
    1. flat spin разг. вълнение, паника 2. i. преда, изпридам 3. ii. предене 4. just to spin out the time само/просто за да мине времето 5. my head is spinning главата ми се върти, вие ми се свят, зашеметен/замаян съм (от учудване и пр.) 6. sl. скъсвам/сдрусвам на изпит 7. spin along летя, нося се (за кола и пр.) 8. spin around spin round 9. spin out проточвам, разтакам (работа, разисквания и пр.), разтеглям, проточвам, удължавам (разказ и пр.), прекарвам, изразходвам (време, пари и пр.) 10. spin round обръщам се бързо/рязко/внезапно 11. to send someone spinning зашеметявам някого (със силен удар) 12. to spin a yarn разказвам надълго измислена/невероятна история, проточвам разказ 13. to spin out one's money харча пестеливо/по малко 14. ав. бързо въртене на самолет при вертикално спускане 15. бърза/кратка разходка/обиколка (с кола, велосипед, лодка и пр.) 16. въртене, завъртване 17. въртя (се), завъртам (се), замайвам (се) 18. за паяк, буба и пр. плета, изплитам (мрежа, пашкул и пр.) 19. изработвам/извъртявам/изтеглям на струг 20. изхвърлям (топка и пр.) с въртене 21. ловя риба с въртяща се изкуствена стръв 22. прен. замайване, объркване 23. разг. движа се бързо/шеметно 24. хвърлям жребий/чоп (с монета)
    * * *
    spin [spin] I. v ( span[spæn], spun[spʌn]; spun) 1. преда, изпридам; to \spin a yarn ( tale, story) разказвам (обикн. измислена) история; to \spin o.'s web плета си мрежата (за паяк); to \spin a cocoon свивам пашкул (за буба); 2. въртя (се), завъртам (се); to \spin a top въртя пумпал; to \spin a coin хвърлям ези-тура; my head is \spinning върти ми се главата; to send s.o. \spinning зашеметявам някого (с удар); 3. изработвам на струг; 4. sl скъсвам на изпит; 5. представям в благоприятна светлина; II. n 1. предене; 2. въртене, завъртване; 3. тълкувание, представяне, интерпретация; 4. кратка бърза разходка, раздвижване, разтъпкване; to go for a \spin in the car поразхождам се с кола; 5. търг., разг. внезапен спад, рязко падане (на цени); 6. англ. разг. вълнение; суматоха, объркване; to be in a ( flat) \spin объркан съм, разстроен съм; смутен съм; 7. австр. разг. период; етап; преживяване; късмет; a bad \spin лош период; неудача.

    English-Bulgarian dictionary > spin

См. также в других словарях:

  • разказ — същ. изложение, разказване, описание, повествование, обяснение, история, легенда същ. обрисовка, картина същ. отчет същ. описване …   Български синонимен речник

  • повест —   разказ …   Църковнославянски речник

  • Sachari Stojanow — Monument …   Deutsch Wikipedia

  • Sahari Stojanow — Sachari Stojanow Monument Sachari Stojanow (gebräuchliche Transkiption: Zahari Stoyanov; bulgarisch Захари Стоянов; * 1850 in Medwen bei …   Deutsch Wikipedia

  • Захарий Стоянов — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стоянов. Захарий Стоянов Захарий Стоянов (настоящее имя …   Википедия

  • Nikola Kesarovski — (Bulgarian: Никола Кесаровски) (c. 1935 – 29 August 2007) was a Bulgarian science fiction writer. His most famous book is The Fifth Law of Robotics, published in 1983, the title being a reference to Isaac Asimov s Three Laws of Robotics and the… …   Wikipedia

  • Batak massacre media controversy in 2007 — In May 2007, a public conference was scheduled in Bulgaria, aiming to present research, held by Martina Baleva and Ulf Brunnbauer, on the formation of national memory for the Batak massacre. Bulgarian media reported that the authors are denying… …   Wikipedia

  • ЛЕВСКИЙ — (наст. фам. Иванов), Васил (6.VII.1837 6.II.1873) болг. революц. демократ, деятель нац. освободит. движения. Род. в г. Карлово (совр. Левскиград) в семье ремесленника. Рассчитывая облегчить себе возможность поездки в Россию для получения… …   Советская историческая энциклопедия

  • Милая Эрменгард — Sweet Ermengarde Жанр: Пародия Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания: точная дата неизвест …   Википедия

  • Восемь райских садов — Обложка русского издания поэмы Жанр: дастан Автор: Амир Хосров Дехлеви Язык оригинала: фарси Год написания: 1301 Восемь райских садов поэма …   Википедия

  • Повесть о Никифоре Фоке — – повесть об убийстве заговорщиками, руководимыми Иоанном Цимисхием и императрицей Феофаной, византийского императора Никифора Фоки (963–969 гг.), возникшая, как полагают, в Византии в кон. XII – нач. XIII в. Действительная история гибели… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»