Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

раздробить

  • 1 összezúzni

    • разбить раздробить
    • сломать раздробить

    Magyar-orosz szótár > összezúzni

  • 2 aprít

    [\aprított, \aprítson, \aprítana] колоть/расколоть v. наколоть; накалывать/наколоть; дробить/ раздробить; (р/ kenyeret) крошить/накрошить; (vág, kaszabol) рубить; сечь;

    valamennyit/sokat \aprít — перекалывать/переколоть;

    bizonyos ideig \aprít — проколоть; fát \aprít — накалывать дров; рубить дрова; a levesbe kenyeret \aprít — покрошить хлеба в суп; átv. \aprítja az ellenséget — рубить v. сечь неприятеля

    Magyar-orosz szótár > aprít

  • 3 átalakít

    1. переделывать/переделать, преображать/преобразить, преобразовывать/преобразовать; (gyökeresen) пересоздавать/пересоздать;

    \átalakítja a kormányt — преобразовать правительство;

    2. (átépít, átrendez) переустраивать/переустроить;

    \átalakítja a lakást — переустроить квартиру;

    3. (átdolgoz) перерабатывать/переработать;

    \átalakítja tervéi — переработать (свой) проект;

    ruhát \átalakít — переделывать/переделать v. перешивать/перешить платье;
    4. vmivé (átváltoztat, átformál) обращать/обратить во что-л.; превращать/превратить во что-л.;
    5. (vmire alkalmassá tesz) приспособлять/ приспособить под что-л.;

    az épületet iskolává alakítja át — приспособлять здание под школу;

    6.

    mat. egyenletet \átalakít — преобразовывать/преобразовать уравнение;

    kisebb egységekké \átalakít — раздроблять/раздробить; a méreteket centiméterekké alakítja át — раздроблять метры в сантиметры;
    7.

    müsz. áramot \átalakít — трансформировать v. преобразовывать/преобразовать (электрический) ток

    Magyar-orosz szótár > átalakít

  • 4 bont

    [\bontott \bontson, \bontana] 1. (pl. varrást) распарывать/распороть;
    2. {alkotó elemeire szétszed) разлагать/разложить (на элементы) части); разбивать/разбить, раздроблять/ раздробить; {szétválaszt} разъединить/ разъединить;

    a vizet oxigénre és hidrogénre \bontja — разлагать воду на кислород и водород;

    nyelv. szótagokra \bont — разбивать на слоги; mat. а számot tényezőkre \bontja — разлагать число на множители;
    3. (lebont) сносить, разбирать;

    falat \bont — сносить стену; размуровывать/размуровать;

    házat \bont — разбирать дом;
    4. {kinyit, kibont) вскрывать/вскрыть;

    ágyat \bont — стелить постель;

    bálát \bont — растюковывать/растюковать; csirkét \bont — потрошить курицу; \bontsón egy másik dobozt — откройте другую коробку; úttestet \bont — разбирать мостовую; üveget \bont — откупорить бутылку; zászlót \bont — развёртывать/развернуть знамя;
    5. átv. (részekre, alosztályokra tagol) подразделять/подразделить

    Magyar-orosz szótár > bont

  • 5 darabol

    [\darabolt, \daraboljon, \darabolna] 1. колоть, раскалывать/расколоть; (bizonyos ideig) покалы вать/поколоть;
    2. (felmetél, felszabdal) t резать на куски; 3. bány. {zúz} дробить/ с раздробить

    Magyar-orosz szótár > darabol

  • 6 darál

    [\darált, \daráljon, \darálna] 1. молоть, дробить/ раздробить; (bizonyos ideig) помолоть;

    kávét \darál — молоть кофе;

    2. átv. (hadar) быстро говорить; говорить скороговоркой; трещать/ потрещать

    Magyar-orosz szótár > darál

  • 7 elapróz

    I
    дробить, раздроблять/раздробить, размельчать/размельчить, распылить/ распылить;

    teljesen \elapróz — измельчать/измельчить;

    átv. \elaprózza a kérdést — дробить вопрос;

     II

    átv. \elaprózza magát — размениваться на мелочи/по мелочам; разбрасываться;

    ne aprózd el magad — не разбрасывайся

    Magyar-orosz szótár > elapróz

  • 8 felaprít

    раздроблять/раздробить (bizonyos mennyiségben) подробить; (pl. kenyeret) крошить, искрошить; (egy keveset) покрошить; (késsel vágva) насекать/насечь; (felvagdal) разрезать v. разрезывать/разрезать; (hasogatással) нащепать, расщеплять/расщепить; (szemcséz) зернить;

    fát aprít fel — накалывать/наколоть дров;

    dorongot \felaprít (keresztben elvagdal) — перерубать/перерубить жердь

    Magyar-orosz szótár > felaprít

  • 9 felapróz

    раздроблять/раздробить, размельчать/размельчить, умельчать/умельчить, измельчать/измельчить, издробить, разукрупнять/разукрупнить

    Magyar-orosz szótár > felapróz

  • 10 feldarabol

    1. раздроблять/раздробить, разбивать/разбить, покалывать/поколоть, разукрупнять/разукрупнить; разбить на куски; {darabokra vág) разрезать/разрезать; (felszeletel) резать/нарезать ломтиками; {apró darabokra) умельчать/умельчить, размельчать/ размельчить; (forgácsol) щепать;

    \feldarabolja a húst — разрезать v. нарезать мясо;

    \feldarabol egy süveg cukrot — расколоть голову сахару; sült szárnyast \feldarabol — разрезать жареную птицу;
    2. (területet) членить/расчленить;

    az ország területét \feldarabolták — территория страны была расчленена;

    3. (parcelláz) парцеллировать; разбивать/разбить (поле) на участки

    Magyar-orosz szótár > feldarabol

  • 11 felparcelláz

    (földet) размежёвывать/размежевать, намежёвывать/намежевать; (feldarabol) раздроблять/раздробить;

    újra \felparcelláz — перемежёвывать/перемежевать

    Magyar-orosz szótár > felparcelláz

  • 12 megtör

    1. (széttör) разбивать/разбить; (apróra zúz, pl. cukrot, borsot stb.) mozsárban \megtör толочь/истолочь v. растолочь в ступ(к)е; (kis darabokra) раздроблять/раздробить, размельчать/размельчить; (sokat, mind, újra) перетолочь;

    \megtöri az összes borsot — перетолочь весь перец;

    2. (diót stb.) колоть, раскалывать/ расколоть; (bizonyos mennyiséget) нащёлкивать/нащёлкать что-л. v. чего-л.;

    fogával \megtörte a diót — он разгрыз орех;

    3.

    átv. \megtöri a jeget — разбивать/разбить v. ломать/сломать лёд;

    4. (de nem töri el) надламывать/надломить;

    átv. \megtöri vkinek a derekát — сбивать/сбить спесь с кого-л.;

    5. fiz. (fénysugarat) преломлять/преломить;
    6.

    átv. ez a dísz \megtöri a szegély vonalát — это украшение нарушает линии контура;

    ez a sor \megtöri a vers egységét — эта строка ломает v. нарушает единство стихов; \megtöri a varázslatot — разрушать/разрушить колдовство;
    7.

    átv., rég. \megtörte esküjét — он нарушил клятву;

    8. átv. (ellenállást, akaraterőt) сламывать/сломить, ломать/сломать, надламывать/надломить, сгибать/согнуть;

    ez \megtörte akaraterejét — это сломило его волю;

    \megtöri az ellenség ellenállását — сломать/ сломить сопротивление врага; \megtöri vkinek a makacsságát/nyakasságát — сламывать/сломить чьё-л. упрямство/упорство; az éhség \megtörte a vár védőit — голод сломил осаждённых в крепости; a bánat \megtörte őt — горе надломило его; az élet \megtörte őket — жизнь сломила их; a nélkülözések és kudarcok \megtörték őt — лишения и неудачи согнули его;
    9.

    átv. \megtöri a sztrájkot — срывать/ сорвать стачку;

    10.

    átv. \megtöri a csendet — прерывать/прервать молчание v. тишину;

    \megtör`te — а fagyos csendet он разбил лёд молчания; \megtöri — а hallgatást нарушать/нарушить молчанке

    Magyar-orosz szótár > megtör

  • 13 oszt

    +1
    [\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;

    részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

    egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;
    2. mat. делить v. разделить/разделить;

    negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

    tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;
    3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;

    ajándékot \oszt — раздавать подарки;

    alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;
    4.

    átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

    5.

    átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

    6.

    átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

    \osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением

     +2
    nép. ld. aztán

    Magyar-orosz szótár > oszt

  • 14 összeaprít

    1. раскалывать/расколоть, разрубать/разрубить, раздроблять/раздробить;

    \összeaprította a fát — он расколол дрова;

    2. átv. (lekaszabol, megöl) изрубать/изрубить, вырезывать v. вырезать/вырезать

    Magyar-orosz szótár > összeaprít

  • 15 összeroncsol

    раздроблять/раздробить

    Magyar-orosz szótár > összeroncsol

  • 16 összetör

    I
    ts. 1. (eltör) ломать/сломать, разламывать/разломить, поломать; (bizonyos mennyiséget) наламывать/наломать;

    \összetöri a botot — разламывать/разломать палку;

    2. (darabokra) разбивать/разбить, разламывать/ разломать, изламывать/изломать, колотить/ поколотить; (kalapálással) исколачивать/ исколотить; (sokat) перебивать/перебить; (sokat, mind) побивать/побить, biz. переколачивать/переколотить, перекокать; (utolsó darabig v. teljesen) добивать/добить; (apróra) измельчать/измельчить, раздроблять/раздробить; (apróra, porrá) толочь/истолочь v. растолочь; (sokat, mind) перетолочь; (teljesen) истолочь; (nyomva) помять; (helyéből kiforgatva) разворачивать/разворотить;

    edényt \összetör — разбить v. побить v. поколотить v. перебить посуду;

    sok edényt \összetör — наколотить посуды; a vihar \összetörte a hajót — бурей разбило корабль; \összetöri a játékszert — изломать игрушку; (már elrepedt) poharat \összetör добивать/добить стакан; \összetörte az összes poharat biz. — он перекокал все стаканы; az összes tányérokat \összetöri — перебить все тарелки;
    3. (vmely testrészt) разбивать/ разбить;

    \összetöri a csontjait — поломать рёбра;

    \összetöri a fejét — разбить голову;
    4. (nagyon megver) избивать/избить; durva. накладывать/наложить кому-л.;

    \összetöri vkinek a csontjait — ломать кости v. намять бока кому-л.;

    durva. \összetöröm a pofáját — я ему всю морду расшибу;
    5. átv. (elgyötör) измучивать/измучить, Надламывать/ надломить, сламывать/сломить;

    egészen össze vagyok törve — меня всего разломило;

    a bánat \összetörte — сломился от горя; a nehéz munka \összetörte — тяжёлая работа его измучила;
    6. átv., rég. (tönkrezúz, legyőz) разбивать/разбить, сокрушать/сокрушить, расколачивать/расколотить;

    \összetöri az ellenséget — сокрушить v. разбить врага;

    7. átv. (tönkretesz) разбивать/разбить;

    \összetöri a szívét — разбить сердце;

    vkinek a reményét \összetöri — сокрушить v. разбить надежды;

     II

    \összetöri magát 1. (**) — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться;

    leesett a lóról és \összetörte magát — упал с лошади и разбился;
    2.

    átv. majd \összetöri magát a nagy igyekezettől — расшибаться/ расшибиться в лепёшку

    Magyar-orosz szótár > összetör

  • 17 összezúz

    I
    1. дробить v. раздроблять/ раздробить; (ütésekkel, pl. mozsárban) толочь/ истолочь v. растолочь; (teljesen) истолочь; (sokat, mind) перетолочь; (egy ütéssel) ломать/сломать, разбивать/разбить; (nyomással) раздавливать/раздавить;
    2. (vmely testrészt) разбивать/разбить, orv. контузить;

    \összezúzta a fejét — он разбил (себе) голову;

    3. átv. (megsemmisít) разгромить, сокрушать/сокрушить, разрушать/разрушить;

    \összezúzza az ellenséget — разгромить v. сокрушить врага;

    4. ld. összetör 5.;
    II

    \összezúzza magát — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться

    Magyar-orosz szótár > összezúz

  • 18 szétaprít

    раздроблять/раздробить, nép. растяпывать/растяпать

    Magyar-orosz szótár > szétaprít

  • 19 szétapróz

    1. раздроблять/раздробить, размельчать/размельчить;
    2. átv. (erőt) разбивать/разбить

    Magyar-orosz szótár > szétapróz

  • 20 szétdarabol

    1. разрезать на куски; (felapróz) измельчать/измельчить, размельчать/ размельчить; (széttör) раздроблять/раздробить; (csíkokra) полосовать/исполосовать;

    \szétdarabolja a követ — дробить v. раздроблять камень;

    2. átv. расчленить/расчленить;

    \szétdarabolja az országot — расчленить страну

    Magyar-orosz szótár > szétdarabol

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • раздробить — размозжить; разделить, поделить, расчленить, разбить, расшибить, раскрошить, расколотить, разъединить, разрубить, расколоть, распылить, издробить, измельчить, рассортировать, размежевать, расщепить, разломать, разобщить, перемолоть, внести разлад …   Словарь синонимов

  • РАЗДРОБИТЬ — РАЗДРОБИТЬ, раздроблю, раздробишь, совер. 1. совер. к дробить и к раздроблять. 2. (несовер. раздроблять) что. Преобразовать именованное число крупной меры в мелкую (мат.). Раздробить метры в сантиметры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗДРОБИТЬ — см. дробить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • раздробить — раздробить, раздроблю, раздробит (не рекомендуется раздробит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Раздробить — сов. перех. см. раздроблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздробить — раздробить, раздроблю, раздробим, раздробишь, раздробите, раздробит, раздробят, раздробя, раздробил, раздробила, раздробило, раздробили, раздроби, раздробите, раздробивший, раздробившая, раздробившее, раздробившие, раздробившего, раздробившей,… …   Формы слов

  • раздробить — раздроб ить, бл ю, б ит …   Русский орфографический словарь

  • раздробить — (II), раздроблю/(сь), дроби/шь(ся), бя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • раздробить — B/A гл см. Приложение II раздроблю/(сь) раздроби/шь(ся) раздробя/т(ся) раздро/бленный и раздроблённый A/A и A/B пр; 245 иск …   Словарь ударений русского языка

  • раздробить — ‘отделить одну часть чего либо от другой’ Syn: разделить, поделить, расчленить (кн.), разбить (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • раздробить — блю, бишь; раздробленный; лен, а, о и раздроблённый; лён, лена, лено; св. что. 1. (нсв. также дробить). Разбить, расколоть на мелкие части ударом или ударами. Р. камень. Р. ступени. Р. дверь. Р. в крошки, в пыль. Р. вдребезги. Раздроблённый в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»