разг.-сниж.

сва́ливать де́рево — abatir un árbol

сва́ливать с ног кого́-либо — derribar (tumbar) a alguien

боле́знь свали́ла его́ (с ног) — la enfermedad le abatió

сва́ливать но́шу с плеч — arrojar la carga de los hombros

сва́ливать дрова́ в ку́чу — amontonar la leña

вину́ свали́ли на него́ — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

сва́ливать с уро́ков — pirarse las clases

сва́ливать в Аме́рику — largarse a EEUU

сва́ливать де́рево — abatir un árbol

сва́ливать с ног кого́-либо — derribar (tumbar) a alguien

боле́знь свали́ла его́ (с ног) — la enfermedad le abatió

сва́ливать но́шу с плеч — arrojar la carga de los hombros

сва́ливать дрова́ в ку́чу — amontonar la leña

вину́ свали́ли на него́ — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

сва́ливать с уро́ков — pirarse las clases

сва́ливать в Аме́рику — largarse a EEUU

свали́ть де́рево — abatir un árbol

свали́ть с ног кого́-либо — derribar (tumbar) a alguien

боле́знь свали́ла его́ (с ног) — la enfermedad le abatió

свали́ть но́шу с плеч — arrojar la carga de los hombros

свали́ть дрова́ в ку́чу — amontonar la leña

вину́ свали́ли на него́ — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

свали́ть с уро́ков — pirarse las clases

свали́ть в Аме́рику — largarse a EEUU

свали́ть де́рево — abatir un árbol

свали́ть с ног кого́-либо — derribar (tumbar) a alguien

боле́знь свали́ла его́ (с ног) — la enfermedad le abatió

свали́ть но́шу с плеч — arrojar la carga de los hombros

свали́ть дрова́ в ку́чу — amontonar la leña

вину́ свали́ли на него́ — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

свали́ть с уро́ков — pirarse las clases

свали́ть в Аме́рику — largarse a EEUU

рвать зуб — sacar (extraer) un diente

рвать из рук — arrancar de las manos

рвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas

рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una carta

рвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa

рвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien

рвать ска́лы — volar las rocas

нары́в си́льно рвёт — el absceso supura

рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebras

рвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelos

его́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando

его́ рвёт — tiene vómitos

рвать зуб — sacar (extraer) un diente

рвать из рук — arrancar de las manos

рвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas

рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una carta

рвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa

рвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien

рвать ска́лы — volar las rocas

нары́в си́льно рвёт — el absceso supura

рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebras

рвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelos

его́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando

его́ рвёт — tiene vómitos

to cut meat — резать мясо

Cut the cake. — Разрежь пирог.

The knife does not cut. — Нож не режет.

This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.

Who has cut the tablecloth? — Кто прорезал скатерть?

He cut the loaf into thick slices. — Он порезал хлеб толстыми ломтями.

The meat cuts easily. — Это мясо легко режется.

to cut one's finger — порезать себе палец

He cut his chin while shaving. — Он порезался, когда брился.

If you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree. — Если ты срубишь сухие ветки, дереву станет лучше.

to cut one's hair — стричь волосы

to cut the hedge — стричь (живую) изгородь

It's time to cut the lawn again. — Пора снова стричь газон.

He's had his hair cut really short. — Он очень коротко подстригся.

Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырёх страниц.

Your article will have to be cut down to fit into the book. — Чтобы ваша статья вошла в сборник, её нужно подсократить.

I could cut your father's trousers down for the boy. — Я могла бы укоротить для мальчика брюки твоего отца.

The market has begun to cut rates again. — Цены на рынке снова начали падать.

The factory's production has been cut back. — Завод сократил количество выпускаемой продукции.

The Government has cut back on defence spending. — Правительство сократило расходы на оборону.

to cut across the field — пойти напрямик через поле

When did she cut her first tooth? — Когда у неё прорезался первый зуб?

Many infants do not cut their first tooth until they are a year old. — У многих детей первые зубы прорезаются только на второй год жизни.

The farmer cut at the snake with a stick. — Фермер ударил змею палкой.

He cut at the hedges with his stick. — Он ударил тростью по ограде.

His cruel remarks cut her deeply. — Его жестокие замечания глубоко задели её.

If two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal. — Если две прямые пересекают друг друга, то противолежащие углы будут равны.

The road cuts through the forest. — Эта дорога идёт через лес.

They had to cut their way through the forest with axes. — В лесной чаще они были вынуждены прорубать себе дорогу топорами.

Don't worry. He won't cut and run. — Не волнуйся. Он не убежит.

I wish she would cut out that stupid behaviour. — Я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки.

When the director wants to stop the camera he calls out "Cut". — Когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "Стоп!".

He's always cutting class. — Он постоянно прогуливает.

to cut from one shot to another — быстро переходить от одного кадра к другому

The scene cuts from the house to the street. — Следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице.

to cut a disc — записать диск

The Beatles cut their first disc in 1962. — Группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году.

When I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it. — Когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его.

We spoke to her, but she cut us. — Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас.

I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead. — Сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не узнала.

We must cut this bottle tonight. — Мы должны сегодня прикончить эту бутылку.

to cut corn — жать зерновые

Half the forest was cut down to make room for the new road. — Пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.

to cut for partners — снимать колоду, чтобы определить партнёров

Let's cut for dealer. — Давайте снимем колоду и определим, кто будет сдавать.

The market surge cuts across all sectors. — Всплеск деловой активности заметен во всех секторах.

Her loud voice cut across the conversation. — Её громкий голос прервал нашу беседу.

The chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee. — Решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета.

The children cut into the conversation with demands for attention. — Дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание.

My aunt's regular visits cut into my weekends. — Регулярные визиты моей тётки рушат мне все выходные.

I shall have to cut into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск.

Can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? — Нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?

to cut and come again — есть много и с аппетитом

to be cut out for smth. — быть словно созданным для чего-л.

to cut an antic / a curvet / a flourish — выделывать, выкидывать курбеты

Put a bandage on that cut. — Наложи повязку на рану.

His face had been disfigured by a sabre cut. — Его лицо было обезображено сабельным ударом.

to make an unkind cut on / at smb. / smth. — сделать выпад в чей-л. адрес / по какому-л. поводу

Some auto makers have announced a price cut. — Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию.

The bulldozer made a cut for the railroad tracks. — Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи.

This is a good lean cut of beef. — Это хороший нежирный кусок говядины.

The actor's agent gets a 10 percent cut. — Агент этого актёра получает 10 процентов комиссии.

A short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants. — Для удобства жителей через поля была проложена кратчайшая дорога.

The old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood. — Старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе.

Some people leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts. — Некоторые люди оставляют Саутгемптон лучшими друзьями, а прибывают в Бомбей совершенно чужими людьми.

the cut of one's rig / jib — внешний вид человека

cut flowers — срезанные цветы

cut firewood — напиленные дрова

cut finger — порезанный палец

well-cut dress — хорошо скроенное платье

cut glass — гранёное стекло; хрусталь

cut rate — сниженный тариф

cut prices — сниженные цены

Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor. — Пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное.

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut. — Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

We three will draw cuts for the honour of going with him. — Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.

растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

наро́дный судья́ — juez popular

гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

Бог вам судья́ — que le juzgue Dios

наро́дный судья́ — juez popular

гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones

он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar

ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo

Бог вам судья́ — que le juzgue Dios

to do / try one's damndest — стараться изо всех сил

to do / try one's damndest — стараться изо всех сил

I don't give a damn for their opinions! — Плевать я хотел на их мнение!

You don't care a damn about me! — Тебе на меня наплевать!

It's a damn lie! — Это гнусная ложь!

I can't open the damn window. — Не могу открыть это чёртово окно!

He is a damn sight younger than her. — Чёрт возьми! Он ей в сыновья годится.

There's not a damn thing you can do about it! — Ни черта тут уже не изменишь!

… and damn the consequences — … и плевать на последствия

Let's celebrate, and damn the expense! — Давайте кутнём! Денег не жалко!

It is time for me to speak out, and damn the consequences. — Пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия.

I'll be damned if I can find my keys. — Где же, чёрт возьми, мои ключи?

I'll be damned! I haven't seen you for years. — Чёрт возьми! Сколько лет, сколько зим!

to damn a play — освистать пьесу

Everything is so damn expensive. — Всё чертовски дорого.

You know damn well what I am talking about. — Чёрт! Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!

He damn near drowned. — Он едва не утонул, чёрт побери.

Damn (it)! I've left the keys in the office. — Чёрт! Я забыл ключи в своём кабинете.