-
21 abtun
гл.1) общ. отнимать, убирать, отмахнуться (от чего-л.), разделаться (с чем-л.), покончить2) разг. приканчивать, сбрасывать (напр. украшение, одежду), резать (скот), снимать3) устар. уладить (спор, дело)4) перен. сбрасывать (одежду), освобождаться (от чего-л.), бросать (что-л.)6) ю.-нем. резать, колоть (скот), убивать -
22 stacheln
гл.1) общ. быть колким (о растениях и т. п.), быть колючим (о растениях и т. п.), колоться, колоть2) перен. дразнить, жалить, язвить, подзуживать (разг.), мучить, побуждать -
23 schießen
гл.1) общ. броситься, ринуться, устремиться, стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.), запускать (ракету), быстро расти, стрелять (дичь и т. п.), пуститься2) геол. производить взрывные работы3) авиа. выводить на орбиту, выстреливать, производить запуск, стремительно течь, течь с закритической скоростью4) разг. делать (фотоснимки)5) жарг. колоть (наркотики)6) спорт. (in A) забивать, забрасывать (мяч, шайбу в ворота и т. п.), ударить (по мячу), ударять (футбол), делать бросок (хоккей), производить бросок (хоккей), бросить (шайбу), бить, пробить7) воен. вести огонь (по кому-л., по чему-л.), (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)8) тех. взрывать, производить пуск (ракеты)9) артил. выпускать, запускать (ракету)11) текст. кидать челнок, прокидывать уток12) косм. запускать (спутник и т. п.)13) кинотех. производить съёмку, снимать, фотографировать -
24 aufknacken
vt1) (с треском, хрустом) раскалывать (орех и т. п.)Nüsse mit dem Nússknacker áúfknacken — колоть орехи щипцами
2) разг взламывать (сейф, автомобиль и т. п.) -
25 picken
I
1. vt1) клевать (о птице)2) колоть, брать пищу острым предметом2.
II
vi (an, auf A) австр разг1) приклеивать (что-л к чему-л); клеиться (к чему-л, к кому-л)2) перен клеиться, приставать (к кому-л) -
26 ausrennen
sich (D) ein Auge ausrennen вы́колоть себе́ глаз (наткну́вшись на что-л.)ausrennen, sich III набе́гаться -
27 stechen
j-n zu Tode stechen заколо́ть кого́-л. (холо́дным ору́жием), sich in den Finger stechen наколо́ть [уколо́ть] па́лецLocher in die Ohrläppchen stechen прока́лывать у́ши (для серё́г), die Nadel ins Kissen stechen воткну́ть иго́лку в иго́льникden Ofen stechen мет. проби́ть лё́тку печи́Rasen [Torf] stechen ре́зать дёрн [торф] (лопа́той)ein Schwein stechen коло́ть [ре́зать] свинью́Spargel stechen ре́зать спа́ржуj-m den Star stechen снять [опери́ровать] кому́-л. катара́кту; перен. откры́ть кому́-л. глаза́ на что-л.durch und durch stechen прока́лывать наскво́зьstechen I vt жа́лить; er lief davon wie von einer Tarantel gestochen он убежа́л без огля́дкиstechen I vt гравирова́ть; ein Bild in Kupfer stechen гравирова́ть (карти́ну) [де́лать гравю́ру] на ме́диKarten stechen открыва́ть ка́рты [выта́скивать ка́рты из коло́ды] науга́дeine Kontrolluhr stechen отме́тить [засе́чь] вре́мя по контро́льным часа́мden Wein stechen брать про́бу вина́in der Bibel stechen гада́ть по би́блии (открыва́я науга́д), das ist nicht gehauen und nicht gestochen э́то ни то ни сё, э́то ни ры́ба ни мя́со, э́то ни бо́гу све́чка ни чо́рту кочерга́stechen II vi коло́ться, быть колю́чим [ко́лким]; Dornen stechen шипы́ колю́чиnach j-m mit einem Dolch stechen уда́рить кого́-л. кинжа́ломin die Augen stechen перен. броса́ться в глаза́, die Sonne sticht со́лнце печё́т [жжёт] (невыноси́мо)böse Zungen stechen злы́е языки́ (бо́льно) жа́лятstechen II vi име́ть отте́нок; das Kleid sticht ins Blaue пла́тье си́него отте́нка [отлива́ет синево́й] -
28 Seitenstechen
n -s мед.колющая боль [колотьё разг.] в бокуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Seitenstechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОЛОТЬ — КОЛОТЬ, колю, колешь, несов. 1. что. Раздроблять, расщеплять что н. твердое ударом (топора, ножа, лома и т. п.). Колоть дрова. Колоть лед. Колоть сахар ножом. || Раздроблять, размельчать сжатием щипцов, расплющиванием. Колоть сахар щипцами.… … Толковый словарь Ушакова
колоть — КОЛОТЬ, колю, колешь; колотый; несовер., что. Раздроблять, рассекать, делить на куски. К. дрова. К. сахар. К. орехи. | совер. расколоть, олю, олешь; олотый. | сущ. колка, и, жен., расколка, и, жен. и раскалывание, я, ср. II. КОЛОТЬ, колю, колешь; … Толковый словарь Ожегова
колоть — 1. КОЛОТЬ, колю, колешь; колотый; лот, а, о; нсв. 1. (св. уколоть). что. Касаясь чем л. острым, причинять боль, вызывать ощущение укола. Хвоя колет босые ноги. Мелкий снег колет, как иголками. 2. (св. заколоть). что, в чём. безл. Об ощущении… … Энциклопедический словарь
КОЛОТЬЁ — КОЛОТЬЁ, колотья, мн. нет, ср. (разг.). Колики, ощущение укола. Колотье в боку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
колоть — Колоть глаза кому чем (разг.) 1) попрекать, стыдить кого н., вызывать чем н. неприятное чувство у кого н. Дайте честное слово, что вы предадите вечному забвению мои глупости и перестанете колоть мне ими глаза. ончаров. 2) вызывать… … Фразеологический словарь русского языка
Колоть — I кол оть несов. перех. Рассекать, расщеплять, дробить что либо твёрдое на части ударами чего либо. II кол оть несов. перех. и неперех. 1. перех. Вонзаясь во что либо, причинять боль (о чём либо остром). отт. Воздействуя на кожу, вызывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колоть — I кол оть несов. перех. Рассекать, расщеплять, дробить что либо твёрдое на части ударами чего либо. II кол оть несов. перех. и неперех. 1. перех. Вонзаясь во что либо, причинять боль (о чём либо остром). отт. Воздействуя на кожу, вызывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колоть — I кол оть несов. перех. Рассекать, расщеплять, дробить что либо твёрдое на части ударами чего либо. II кол оть несов. перех. и неперех. 1. перех. Вонзаясь во что либо, причинять боль (о чём либо остром). отт. Воздействуя на кожу, вызывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колоть глаза — Разг. Экспрес. 1. Кому, чем. Грубо попрекать, стыдить кого либо. [Лариса:] Зачем вы постоянно попрекаете меня табором?.. Колоть беспрестанно мне глаза цыганской жизнью или глупо, или безжалостно (Островский. Бесприданница). 2. Вызывать досаду,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
колоть — I колю/, ко/лешь; ко/лотый; лот, а, о; нсв. см. тж. кольнуть 1) (св. уколоть) что Касаясь чем л. острым, причинять боль, вызывать ощущение укола. Хвоя колет босые ноги. Мелкий снег колет, как иголками. 2) ( … Словарь многих выражений
Колоть [в] глаза — кому. 1. Разг. Неодобр. Упрекать, укорять, порицать кого л. ЗС 1996, 318; БМС 1998, 113. 2. Волг. Резко выделяться, быть особенно заметным. Глухов 1988, 76. 3. Сиб. Вызывать досаду, раздражение у кого л. СОСВ, 90 … Большой словарь русских поговорок