-
21 разговор
м1) conversation, talk2) мн gossip sgско́ро пойду́т разгово́ры — you'll hear gossip soon
•- иди спать без разговоров -
22 разговор по душам
тж. разговор по душеуст.Домой они приходили поздно, причём Николай старался прийти первым и к приходу Андрея лежал в постели и спал или притворялся, что спит. Он явно избегал разговоров "по душе" - тех разговоров, которыми так дорожил раньше. (Е. Катерли, Дальняя дорога) — They returned to their room late at night, Nikolai trying to be the first back and in bed asleep by the time Andrei came in. Or pretending to be asleep. Obviously he did not want to have one of those heart-to-heart talks he used to value so highly.
Русско-английский фразеологический словарь > разговор по душам
-
23 разговор
1) General subject: a conversation piece, chat, chin, chinning, colloquy, conversation, converse, dialogue, discourse, interview (с глазу на глаз), passages, speaking, spitting, talk, word, convertion2) Computers: chat session3) Colloquial: exchange4) Latin: colloquium6) Bookish: interlocution7) Law: speech9) Cinema: jive10) Abbreviation: convo11) Jargon: lines (I like your lines, but I don't have the time. Мне нравится с тобой говорить, но у меня нет времени.), chin music, confab, gab, rabbit, yammer, yatter12) Information technology: com mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), comm mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), conversation (последовательность связанных информационных обменов в процессе выполнения процедуры пользователем)13) Oil: talking14) Household appliances: speech transaction15) Makarov: chat (непринуждённый)16) Taboo: balls-aching talk17) Maori: korero -
24 разговор на бытовые темы
General subject: everyday talk, small talkУниверсальный русско-английский словарь > разговор на бытовые темы
-
25 разговор о пустяках
1) General subject: frothy conversation, small talk, talky talk, vapid conversation2) Jargon: bull sessionУниверсальный русско-английский словарь > разговор о пустяках
-
26 разговор с кем-то свысока
Jargon: big-talk big talkУниверсальный русско-английский словарь > разговор с кем-то свысока
-
27 разговор
мtalk; conversationпусто́й/све́тский/двусмы́сленный разгово́р — idle/small/double talk
како́й разгово́р! разг — no problem!
име́ть кру́пный разгово́р с кем-л — to have words with sb
перемени́ть разгово́р — to change the subject
-
28 разговор о погоде
General subject: small talk -
29 разговор на общие темы
General subject: small-talkУниверсальный русско-английский словарь > разговор на общие темы
-
30 разговор ни к месту или не по делу
General subject: loose-talk (в неподходящем месте)Универсальный русско-английский словарь > разговор ни к месту или не по делу
-
31 разговор ни о чём
General subject: small talk -
32 разговор ни о чем
General subject: small talk -
33 разговор перешёл на более общие темы
General subject: the talk turned to more general topicsУниверсальный русско-английский словарь > разговор перешёл на более общие темы
-
34 разговор перешёл на экономику
General subject: the talk turned to economicsУниверсальный русско-английский словарь > разговор перешёл на экономику
-
35 разговор по селектору при нажатой кнопке
Railway term: push-to-talk basisУниверсальный русско-английский словарь > разговор по селектору при нажатой кнопке
-
36 разговор с глазу на глаз
General subject: man-to-man talkУниверсальный русско-английский словарь > разговор с глазу на глаз
-
37 разговор с другом
General subject: a talk with a friend -
38 разговор
conversation, speaking, talk, talking -
39 разговор с глазу на глаз
-
40 talk, разговор (варивать)
Jargon: rabbit and pork (cockney and aussie rhyming slang)Универсальный русско-английский словарь > talk, разговор (варивать)
См. также в других словарях:
Разговор начистоту (фильм) — Разговор начистоту Straight Talk Жанр комедия Режиссёр Барнет Келлман … Википедия
Разговор мёртвых пальцев — Dead Fingers Talk … Википедия
Разговор цыплёнка с уткой — Chicken and Duck Talk, Gai tung aap gong Жанр комедия Режиссёр Clifton Ko Продюсер Ronny Hu Michael Hui … Википедия
Разговор ангелов (фильм, 1998) — Разговор ангелов Talk of Angels Жанр драма / мелодрама / военный … Википедия
Разговор ангелов — Talk of Angels Жанр … Википедия
Разговор начистоту — Straight Talk Жанр комедия В главных ролях Джеймс Вудс Долли Партон Тери Хэтчер imdb id=0105481 … Википедия
Разговор о Боге — ♦ (ENG God talk) краткое определение теологии … Вестминстерский словарь теологических терминов
Chicken and Duck Talk — Разговор цыплёнка с уткой Chicken and Duck Talk, Gai tung aap gong Жанр комедия Режиссёр Clifton Ko Продюсер Ronny Hu Michael Hui Автор сценария Jo Ma James Yuen Michael Hui Clifton Ko … Википедия
God-talk — Разговор о Боге … Вестминстерский словарь теологических терминов
дискурс, разговор, риторика — ДИСКУРС, РАЗГОВОР, РИТОРИКА ключевые понятия коммуникативного подхода в анализе знания, который был инспирирован символическим интеракционизмом, а также работами М. Бахтина, Ю. Лотмана, Л. Выготского. Сегодня он укоренился в ряде… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
единичный разговор — Режим работы, при котором говорит только один пользователь (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN single talk … Справочник технического переводчика