-
1 сёрни
1) разговор, беседа; олан йылiсь \сёрни разговор о жизни; ны йылiсь и \сёрни только о них и разговору; эта йылiсь и \сёрни абу об этом и речи нет; \сёрниыс эз пет разговор не получился; \сёрниыс оз аркмы (шогмы, пансьы) разговор не клеится 2) молва, разговоры, слухи; быдкодь \сёрнисö йылiсь кылан о нём ходят всякие слухи 3) грам. речь; веськыт \сёрни прямая речь -
2 клеиться
2) перен. разг.разговор не клеится — la conversation languitчто-то не клеится — il y a quelque chose qui cloche ( или qui ne va pas)3) страд. être collé -
3 клеиться
2) разг. ( обычно с отрицанием) riuscire vi (a), combinarsiдело не клеится — l'affare non va avanti; non si combina nienteразговор не клеится — la conversazione languisce3)клеиться дело жарг. — imbastire una causa contro qd -
4 cadere
непр. vi (e)1) падать, упасть, свалиться; низвергатьсяcadere lungo disteso — растянуться во весь ростcadere malato — свалиться, слечь, заболетьcadere in vite ав. — спускаться штопором, штопоритьcadere ritti / in piedi (come i gatti) ав. — 1) удачно упасть 2) перен. легко отделаться, вывернуться2) падать, рушиться4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться5) падать, выпадать ( об атмосферных осадках)6) склоняться к горизонту, заходить ( о светилах)la conversazione cade — разговор не клеится8) перен. пасть; сдаться (напр. о крепости); прекратить существование (напр. о правительстве)9) перен. пасть, опуститьсяcadere in basso — низко пасть; опуститься10) (in) впадатьcadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибку12) (in) падать, приходиться (на какой-либо день); совпадать ( с каким-либо днём)•Syn:cascare, andar giù, tombolare, crollare, precipitare; rovinare, mancare, venir meno, finire; perire, morire; decadere; svenireAnt: -
5 cadere
cadére* vi (e) 1) падать, упасть, свалиться; низвергаться cadere lungo disteso -- растянуться во весь рост cadere bocconi -- упасть ничком cadere supino -- упасть навзничь cadere malato -- свалиться, слечь, заболеть cadere morto -- упасть замертво cadere da prode -- пасть смертью храбрых cadere in vite aer -- спускаться штопором, штопорить cadere in picchiata aer -- пикировать cadere ritti(come i gatti) а) удачно упасть б) fig легко отделаться, вывернуться Х caduto da piccolo fam -- его мам(к)а в детстве уронила 2) падать, рушиться 3) падать, опадать( о листьях); выпадать( о волосах, зубах) al cader delle foglie fig -- осенью 4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться (на + A) 5) падать, выпадать (об атмосферных осадках) cade la pioggia -- идет дождь 6) склоняться к горизонту, заходить( о светилах) 7) затихать, замирать; спадать la conversazione cade -- разговор не клеится 8) fig пасть; сдаться (напр о крепости); прекратить существование( напр о правительстве) 9) fig пасть, опуститься cadere in basso -- низко пасть; опуститься 10) (in) впадать (в + A) cadere in errore -- впасть в заблуждение <в ошибку> cadere in disperazione -- впасть в отчаяние cadere in deliquio -- потерять сознание, упасть в обморок 11) (in, sotto) попадать( под действие закона), подлежать (+ D) cadere in leva -- подлежать воинскому призыву cadere in contravvenzione -- подвергнуться штрафу 12) (in) падать, приходиться( на какой-л день); совпадать( с каким-л днем) il capodanno cade in giovedí -- Новый год приходится на четверг 13) оказаться, прийтись, случиться cadere a proposito -- быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впору cadere in discorso -- прийтись к слову il discorso cadde su... -- разговор зашел (о + P) -
6 cadere
cadére* vi (e) 1) падать, упасть, свалиться; низвергаться cadere lungo disteso — растянуться во весь рост cadere bocconi — упасть ничком cadere supino — упасть навзничь cadere malato — свалиться, слечь, заболеть cadere morto — упасть замертво cadere da prode — пасть смертью храбрых cadere in vite aer — спускаться штопором, штопорить cadere in picchiata aer — пикировать cadere ritti(come i gatti) а) удачно упасть б) fig легко отделаться, вывернуться è caduto da piccolo fam — его мам(к)а в детстве уронила 2) падать, рушиться 3) падать, опадать ( о листьях); выпадать (о волосах, зубах) al cader delle foglie fig — осенью 4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться (на + A) 5) падать, выпадать ( об атмосферных осадках) cade la pioggia — идёт дождь 6) склоняться к горизонту, заходить ( о светилах) 7) затихать, замирать; спадать la conversazione cade — разговор не клеится 8) fig пасть; сдаться ( напр о крепости); прекратить существование ( напр о правительстве) 9) fig пасть, опуститься cadere in basso — низко пасть; опуститься 10) (in) впадать (в + A) cadere in errore — впасть в заблуждение <в ошибку> cadere in disperazione — впасть в отчаяние cadere in deliquio — потерять сознание, упасть в обморок 11) (in, sotto) попадать (под действие закона), подлежать (+ D) cadere in leva — подлежать воинскому призыву cadere in contravvenzione — подвергнуться штрафу 12) (in) падать, приходиться ( на какой-л день); совпадать (с каким-л днём) il capodanno cade in giovedí — Новый год приходится на четверг 13) оказаться, прийтись, случиться cadere a proposito < lett cadere in acconcio> — быть <прийтись> кстати; быть <прийтись> впору cadere in discorso — прийтись к слову il discorso cadde su … — разговор зашёл (о + P) -
7 Quaker(s') meeting
молитвенное собрание квакеров собрания, встречи и т. п., на которых мало и неохотно выступают компания, где разговор не клеится;
игра в молчанкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Quaker(s') meeting
-
8 Quakers' meeting
ˈkweɪkəzˈmi:tɪŋ
1) собрание квакеров
2) собрание, на котором мало выступают;
компания, в которой разговор не клеитсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Quakers' meeting
-
9 quakers meeting
Quaker(s') meeting
1> молитвенное собрание квакеров
2> собрания, встречи и т. п., на которых мало и неохотно
выступают
3> компания, где разговор не клеится; игра в молчанку -
10 languir
vi2) изнывать, томиться, изнемогатьlanguir après — ждать с нетерпениемfaire languir — заставлять ждать3) тянуться; замиратьla conversation languit — разговор не клеится• -
11 Quaker meeting
1) Общая лексика: встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают, игра в молчанку, компания, где разговор не клеится, молитвенное собрание квакеров, собрание2) Религия: собрание "Общества друзей", (A meeting of the Society of Friends) молитвенное собрание квакеров -
12 Quaker-meeting
[`kweɪkə`miːtɪŋ]собрание квакеровсобрание, на котором мало выступают; компания, в которой разговор не клеитсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Quaker-meeting
-
13 Quakers' meeting
[`kweɪkəz`miːtɪŋ]собрание квакеровсобрание, на котором мало выступают; компания, в которой разговор не клеитсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Quakers' meeting
-
14 valodas nevedas
сущ.разг. разговор не клеится -
15 lopen
пойти; походить; похаживать; пройти; проходить; течь; простираться; тянуться; работать; оплыть; быть действительным; продержаться; плохо работать; барахлить; разговор не клеится; дать ходу; завести; не выключать; ходить по; расплыться; слоняться* * ** (h, z)1) бежать2) идти, ходить3) работать, вращаться ( о механизме)4) течь5) вестиdéze weg loopt naar M. — эта дорога ведёт в М.
•* * *гл.общ. (h, z) бежать, (h, z) проходить, (h, z) ходить, (h, z) простираться (о горах), (h, z) вести (о дороге), (h, z) течь (о жидкостях), (h, z) идти (о кораблях), (h, z) работать (о механизме), (h, z) вращаться (о планетах) -
16 kleić\ się
kle|ić sięнесов. быть липким, липнуть;● rozmowa się nie \kleić\ sięi разговор не клеится; robota się nie \kleić\ sięi работа не ладится;
powieki (oczy) się \kleić\ sięją komuś глаза слипаются у кого-л. -
17 ԿՊՉԵԼ
կպա 1. Липнуть, прилипать, прилипнуть, слипаться, слипнуться, слепляться, слепиться, приставать, пристать. 2. Клеиться, приклеиваться, приклеиться, склеиваться, склеиться, заклеиваться, заклеиться, наклеиваться, наклеиться. 3. Льнуть, прильнуть. 4. Касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, дотрагиваться, дотронуться, задевать, задеть. 5. Загораться, загореться, зажигаться, зажечься. 6. Прививаться, привиться (о растениях). 7. (հզվդ.) Заквашиваться, закваситься (о молоке). 8. Ударяться, удариться. 9. (խսկց.) Приставать, пристать к кому-либо, надоедать. 10. (բրբ.) Схватиться (в народной борьбе). 11. Схватиться, сцепиться. ◊ Կպչել գործի горячо, с душой взяться за дело. Կպչել իրար ссориться, ругаться, сцепиться (с кем-либо). Խոսակցությունը չի կպչում разговор не клеится. Սիրտը կպչում է (չի կպչում) сердце, душа лежит (не лежит).* * *[V]липнутьприлипатьприлипнутьклеитьсякоснутьсякасатьсяприставатьпристатьсхватитьсяхвататьсяухватитьсяударяться -
18 la conversación languidece
сущ.общ. разговор не клеитсяИспанско-русский универсальный словарь > la conversación languidece
-
19 la conversation languit
сущ.общ. разговор не клеитсяФранцузско-русский универсальный словарь > la conversation languit
-
20 akadozik
[\akadozikott, \akadozikzék, \akadoziknék] 1. (beszédben) запинаться/запнуться, заплетаться, спотыкаться/споткнуться;a haldokló nyelve \akadozikik — язык умирающего коснеет; a beszélgetés \akadozikik — разговор не клеится;\akadozikik a nyelve — у него язык заплетается;
2. (cselekvés, művelet, folyamat) biz. хромать, застаивать;a dolog \akadozikik — дело не ладитсяa munka \akadozikik — работа хромает;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
клеится — (иноск.) ладится, идет на лад Ср. Не клеится не удается. Ср. Я, помнится, принимался читать, работать... ничего не клеилось. Тургенев. Призраки. 2. Ср. Наш разговор не клеился. Я не знал, что сказать, а она, пожалуй, и не поняла бы меня.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список эпизодов телесериала «Убежище» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Убежище, канадский научно фантастический сериал. Первоначально создавался как 8 эпизодов для просмотра в … Википедия
Мещане (спектакль, 1966) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мещане (значения). Мещане Жанр … Википедия
Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
кле́иться — клеится; несов. 1. Поддаваться склеиванию, клейке. Бумага легко клеится. 2. перен. (обычно с отрицанием). разг. Удаваться, ладиться. Чувствую себя счастливым. Да, прямо таки счастливым. Все клеится, все ладится. Бек, Почтовая проза. С утра работа … Малый академический словарь
клеиться — клеится; нсв. 1. Поддаваться склеиванию, клейке. Бумага легко клеится. 2. (обычно с отриц.). Разг. Удаваться, ладиться. Всё клеится, всё ладится. Работа у меня не клеилась. Разговор не клеился. □ безл. Не клеится у нас с тобой. 3. Жарг. = Клеить… … Энциклопедический словарь
клеиться — I см. клеить; кле/ится; страд. II кле/ится; нсв. 1) Поддаваться склеиванию, клейке. Бумага легко клеится. 2) а) обычно с отриц. разг. Удаваться, ладиться. Всё клеится, всё ладится. Работа у меня не клеилась … Словарь многих выражений
Список эпизодов мультсериала «Гаргульи» — Основная статья: Гаргульи (мультсериал) Мультсериал «Гаргульи» условно делится на две части: оригинальные «Гаргульи» (65 серий, 1 сезон 13 серий, 2 сезон 52 серии) и «Гаргульи. Хроники Голиафа» (13 серий), созданные без Грега Уайзмена. Описание… … Википедия
Серии телесериала «Школа» — Основная статья: Школа (телесериал) Показ сериала «Школа» на Первом канале начался 11 января 2010 года. Изначально сообщалось о 60[1], потом о 62 сериях[2]. 3 февраля 2010 года на конференции Первого канала[3] один из продюсеров сериала… … Википедия