Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

равнодушный

  • 1 равнодушный

    байду́жий, байду́жний, байду́жливий; (утративший интерес к кому-чему-л.) збайдужі́лий

    \равнодушныйый вид — байду́жий (байду́жний, байду́жливий) ви́гляд

    станови́ться, стать \равнодушный ым — става́ти, ста́ти байду́жим, байду́жіти и байдужі́ти, збайдужі́ти и збайдужні́ти

    Русско-украинский словарь > равнодушный

  • 2 невозмутимый

    1) (неспособный к волнению) незворушний, незрушливий, (спокойный) спокійний, супокійний, лагідний, (беззаботный) безжурний, безтурботний, (равнодушный) байдужий, байдужний. [Джім-Енґ пояснив йому одноманітним, байдужим голосом завзятого курця опію, що його хата підупала (Олм. Примха)];
    2) (ничем не нарушаемый) непорушний, спокійний, супокійний; ясний. [Німотна річка, затінена і супокійна, мов лісова стежка (Кінець Неволі)]. -мое здоровье, спокойствие - непорушне здоров'я, непорушний спокій.
    * * *
    1) ( полный самообладания) не звору́шний; ( спокойный) спокі́йний; ( равнодушный) байду́жий, байду́жний
    2) ( ничем не нарушаемый) непору́шний, незвору́шний

    \невозмутимыйая тишина́ — непору́шна ти́ша

    \невозмутимый о споко́йствие — непору́шний (незвору́шний) спо́кій

    Русско-украинский словарь > невозмутимый

  • 3 бесстрастный

    1) безстрасний;
    2) апатичний, байдужий, нечулий. [Холодний та безстрасний аскетизм]. -но -
    1) безстрасно;
    2) апатично, байдужно, нечуло, без почуття.
    * * *
    безпри́страсний; ( равнодушный) байду́жий, байду́жний, байду́жливий, нечу́лий, холо́дний

    Русско-украинский словарь > бесстрастный

  • 4 бесчувственный

    1) нечутливий, нечулий, безчулий, безчуттєвий, бездушний, недвига (общ.) серцем, обонятний. -но - нечутливо, нечуло, бездушно;
    2) безтямний, нетямний, непритомний, безпритомний, нечутенний.
    * * *
    1) ( лишённый чувствительности) нечутли́вий, нечуте́нний, безчуттє́вий; ( без сознания) неприто́мний, безпритомний; диал. безпа́м'ятний
    2) (безучастный ко всему, равнодушный) байду́жий, байду́жний; безду́шний, нечу́лий

    Русско-украинский словарь > бесчувственный

  • 5 небрежный

    1) (о человеке: нерадивый) недбалий, недбайливий (до кого, до чого), (сщ.) недбайло (м. р.), недбаха, недбайлиця (общ. р.). [Недбалий (недбайливий) учень (Київ). Випестили їх чужі, недбалі руки (Куліш). Ой, наші хлопці - недбайлиці: не вирубали купайлиці (Пісня)];
    2) (исполняемый небрежно, необработанный) недбалий. [Недбала праця (Київ). Золота рота тая нівечила луки недбалим косінням (Корол.). Наближався до нас своєю недбалою ходою (Л. Укр.). Недбалий костюм (Крим.). Недбала зачіска (Київ)];
    3) (невнимательный) недбалий, неуважний (до кого, до чого); (равнодушный) байдуж(н)ий; (пренебрежительный) зневажливий (до кого, до чого). [Недбалим поглядом читав її писульку (Крим.)]. -ное обращение с кем - недбале (неуважне, зневажливе) поводження з ким. -ный тон - недбалий (неуважний, зневажливий) тон.
    * * *
    недба́лий; ( об отношении к обязанностям) недбайли́вий; ( невнимательный) неува́жний; ( пренебрежительный) знева́жливий

    \небрежныйое обраще́ние с кем-чем — недба́ле (неува́жне) пово́дження з ким-чим, недба́ле (неува́жне, зневажливе) ста́влення до ко́го-чо́го

    \небрежныйый в чём — недбайли́вий у чо́му

    \небрежныйый тон — знева́жливий (недба́лий) тон

    Русско-украинский словарь > небрежный

  • 6 прехладнокровный

    ду́же холоднокро́вний; (обычно: очень спокойный) ду́же спокі́йний, преспокі́йний; (очень равнодушный, безразличный) байду́жий, байду́жний, байду́жливий

    Русско-украинский словарь > прехладнокровный

  • 7 хладнокровный

    холоднокро́вний; ( спокойный) спокі́йний; (равнодушный, безразличный) байду́жий, байду́жний, байду́жливий

    Русско-украинский словарь > хладнокровный

  • 8 чёрствый

    1) че́рствий
    2) перен. че́рствий; ( бездушный) безду́шний, нечу́лий; (холодный, равнодушный) холо́дний, байду́жий, байду́жний, байду́жливий

    чёрствое се́рдце — че́рстве (холо́дне; тверде́) се́рце

    Русско-украинский словарь > чёрствый

См. также в других словарях:

  • равнодушный — равнодушный …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушный — См. бесстрастный …   Словарь синонимов

  • РАВНОДУШНЫЙ — РАВНОДУШНЫЙ, равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно. 1. без доп. и к кому чему. Безразличный, безучастный, пассивный, лишенный интереса ко всему окружающему, холодно спокойный. Равнодушный человек. Равнодушный взгляд. «Он… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАВНОДУШНЫЙ — РАВНОДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. 1. Безразличный, безучастный к людям, к окружающему. Равнодушные люди. Р. наблюдатель. Ко всему равнодушен. 2. к кому (чему). Не питающий склонности, пристрастия к кому чему н. Равнодушен к балету. | сущ. равнодушие …   Толковый словарь Ожегова

  • равнодушный — • абсолютно равнодушный • глубоко равнодушный • необыкновенно равнодушный • совершенно равнодушный …   Словарь русской идиоматики

  • равнодушный — прил., употр. часто Морфология: равнодушен, равнодушна, равнодушно, равнодушны; равнодушнее; нар. равнодушно 1. Равнодушным называют того, кто не проявляет интереса, участия к кому либо или чему либо. Равнодушный человек. | Равнодушный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • равнодушный — Старославянское – равьнодушныи. Греческое – «равнодушный». Время появления и широкого распространения слова в русском языке точно установить затруднительно. Производные: равнодушие, равнодушно …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Равнодушный — прил. Проявляющий равнодушие 2., относящийся безразлично, безучастно ко всему и всем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • равнодушный — равнодушный, равнодушная, равнодушное, равнодушные, равнодушного, равнодушной, равнодушного, равнодушных, равнодушному, равнодушной, равнодушному, равнодушным, равнодушный, равнодушную, равнодушное, равнодушные, равнодушного, равнодушную,… …   Формы слов

  • равнодушный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (греч. ἰσόψυχος) единодушный, единомысленный. … …   Словарь церковнославянского языка

  • равнодушный — неравнодушный отзывчивый …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»