Перевод: с английского на русский

с русского на английский

равнодушно

  • 81 listlessly

    вяло, апатично; равнодушно, без интереса, безразлично

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > listlessly

  • 82 aloof

    1. adjective
    1) сторонящийся
    2) отчужденный; равнодушный
    3) надменный
    Syn:
    detached, reserved
    Ant:
    communicative, gregarious, neighbourly, sociable, talkative
    2. adverb
    поодаль, в стороне; to hold (или to keep) (oneself) aloof (from), to stand aloof (from) держаться в стороне (от); чуждаться
    * * *
    1 (0) в отдалении
    2 (d) отчужденно
    * * *
    * * *
    [a·loof || ə'luːf] adj. отчужденный, сторонящийся, равнодушный, надменный adv. в отдалении, вдали от, в стороне, поодаль, отчужденно, равнодушно
    * * *
    * * *
    1. прил. 1) сторонящийся 2) отчужденный 3) надменный 2. нареч. 1) поодаль, в стороне 2) а) перен. не принимая участия б) холодно, без энтузиазма

    Новый англо-русский словарь > aloof

  • 83 apathetically

    (0) апатично; безразлично; равнодушно
    * * *
    безучастно, рассеянно; тупо
    * * *
    adv. безучастно
    * * *
    безразлично
    безучастно
    безучастное
    бесчувственное
    равнодушное
    * * *
    безучастно

    Новый англо-русский словарь > apathetically

  • 84 cold bloodedly

    (0) равнодушно; хладнокровно

    Новый англо-русский словарь > cold bloodedly

  • 85 coldly

    adverb
    1) холодно
    2) неприветливо; с холодком
    * * *
    1 (0) с холодком; спокойно; уравновешенно
    2 (a) холодно
    3 (n) неприветливо; сухо
    * * *
    холодно; студено
    * * *
    adv. холодно, с холодком, неприветливо
    * * *
    горячо-холодно
    неприветливо
    холодно
    * * *
    1) холодно 2) спокойно 3) холодно, равнодушно, без теплоты

    Новый англо-русский словарь > coldly

  • 86 disinterestedly

    1 (0) незаинтересованно
    2 (n) бескорыстно
    * * *
    бескорыстно, незаинтересованно; неэгоистично
    * * *
    adv. незаинтересованно
    * * *
    безкорыстно
    бескорыстно
    * * *
    1) бескорыстно, незаинтересованно 2) равнодушно, без интереса

    Новый англо-русский словарь > disinterestedly

  • 87 indifference

    noun
    1) безразличие, равнодушие (to, towards); to treat smth., smb. with indifference относиться к чему-л., кому-л. равнодушно
    2) беспристрастность
    3) незначительность, маловажность; a matter of indifference незначительное, несерьезное дело; пустяк
    4) посредственность
    * * *
    (n) безразличие; равнодушие
    * * *
    беззаботность, безразличие, равнодушие
    * * *
    [in·dif·fer·ence || ɪn'dɪfrəns] n. безразличие, равнодушие, апатия, беспристрастность, незначительность, маловажность
    * * *
    безразличие
    безучастие
    безучастность
    беспристрастность
    индифферентность
    маловажность
    неважность
    незначительность
    посредственность
    пустяк
    равнодушие
    * * *
    1) беззаботность, безразличие, равнодушие (к чему-либо - to, towards) 2) нейтральность

    Новый англо-русский словарь > indifference

  • 88 treat someone with indifference

    относиться равнодушно

    Новый англо-русский словарь > treat someone with indifference

  • 89 cold-bloodedly

    [͵kəʋldʹblʌdıdlı] adv
    хладнокровно; равнодушно

    НБАРС > cold-bloodedly

  • 90 half-hearted

    [͵hɑ:fʹhɑ:tıd] a
    1. нерешительный, несмелый
    2. равнодушный, незаинтересованный; лишённый энтузиазма; вялый

    he made a half-hearted attempt to work - он принялся было за работу, но (скоро) бросил

    he was rather half-hearted about the idea - он отнёсся к этой затее без энтузиазма

    3. полный противоречивых чувств; со смешанными чувствами

    НБАРС > half-hearted

  • 91 apathetically

    [æpə'θetɪk(ə)lɪ]
    нареч.
    безучастно, равнодушно; рассеянно; тупо
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > apathetically

  • 92 cold-bloodedly

    [ˌkəuld'blʌdɪdlɪ]
    нареч.
    хладнокровно; равнодушно

    Англо-русский современный словарь > cold-bloodedly

  • 93 coldly

    [kəuldlɪ]
    нареч.
    2) спокойно, хладнокровно, невозмутимо, бесстрастно
    Syn:
    3) холодно, равнодушно, без теплоты; негостеприимно

    Англо-русский современный словарь > coldly

  • 94 disinterestedly

    [dɪ'sɪntrəstɪdlɪ]
    нареч.
    1) бескорыстно, незаинтересованно; неэгоистично; справедливо, объективно
    Syn:
    2) равнодушно, без интереса
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > disinterestedly

  • 95 groat

    [grəut]
    сущ.
    1) ист. серебряная монета в 4 пенса
    2) мелкая, ничтожная сумма
    ••

    not to care a groat — относиться равнодушно, наплевательски

    Англо-русский современный словарь > groat

  • 96 half-heartedly

    [ˌhɑːf'hɑːtɪdlɪ]
    нареч.
    1) нерешительно, несмело
    2) равнодушно, без энтузиазма
    3) противоречиво, со смешанными чувствами

    Англо-русский современный словарь > half-heartedly

  • 97 indifferent

    [ɪn'dɪf(ə)r(ə)nt]
    прил.
    1) безразличный, равнодушный, индифферентный

    He is rather indifferent about this problem. — Он довольно равнодушно относится к этой проблеме.

    Syn:
    2)
    а) беспристрастный, незаинтересованный, нейтральный; независимый ( о человеке)
    Syn:
    б) справедливый, непредвзятый, объективный (о высказывании, правиле)

    The law in that point is very good and indifferent. — В этом отношении закон хорош и справедлив.

    3) маловажный, незначительный, не имеющий значения
    Syn:
    4)
    б) разг. плохой, неважный

    Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town. — Из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе.

    Англо-русский современный словарь > indifferent

  • 98 indifferently

    [ɪn'dɪf(ə)r(ə)ntlɪ]
    нареч.
    Syn:
    2) спокойно, безразлично, равнодушно
    Syn:
    3) плохо, посредственно, скверно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > indifferently

  • 99 linger

    ['lɪŋgə]
    гл.
    1)
    а) засиживаться, задерживаться

    Customers are welcome to linger over coffee until around midnight. — Посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи.

    I lingered on in London for a few days. — Я задержался в Лондоне на несколько дней.

    Syn:
    б) задерживаться, подробно останавливаться (на чём-л.)

    His eyes lingered on her diamond ring on her finger. — Его взгляд задержался на её кольце с бриллиантами.

    2) сохраняться, не полностью исчезать

    Even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly. — Даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался.

    Syn:
    3)
    а) тянуть, оттягивать

    His policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations. — Поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров.

    Syn:
    б) колебаться, медлить

    Every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering. — Каждый колебался и задавал себе вопрос, почему медлят остальные.

    Syn:
    в) тянуться, затягиваться (о каких-л. действиях)

    A guerrilla war has lingered into its fourth decade. — Партизанская война тянется уже четвёртое десятилетие.

    Syn:
    4) двигаться медленно, неторопливо

    These men have lingered listlessly past. — Эти люди равнодушно пробрели мимо.

    Syn:
    5)
    б) = linger out one's days / life медленно умирать

    He lingered for nearly two years. (R. Haggard) — Он медленно умирал в течение почти двух лет.

    Англо-русский современный словарь > linger

  • 100 listlessly

    ['lɪstləslɪ]
    нареч.
    вяло, апатично; равнодушно, без интереса, безразлично

    Англо-русский современный словарь > listlessly

Страницы

См. также в других словарях:

  • равнодушно — равнодушно …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушно — бесчувственно, без выражения, холоднокровно, безучастно, наплевательски, апатично, отстраненно, невыразительно, безразлично, холодно, с прохладцей, флегматично, хладнокровно, индифферентно, отрешенно, хладнодушно, деревянно, прохладно, вяло,… …   Словарь синонимов

  • равнодушно-серьезный — прил., кол во синонимов: 1 • равнодушно серьёзный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • равнодушно-серьёзный — прил., кол во синонимов: 1 • равнодушно серьезный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • равнодушно относящийся — равнодушно относящийся …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушно смотрящий — равнодушно смотрящий …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушно-безразличный — равнодушно безразличный …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушно-серьезный — равнодушно серьезный …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушно-спокойный — равнодушно спокойный …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушно-холодный — равнодушно холодный …   Орфографический словарь-справочник

  • равнодушно-безразличный — прил., кол во синонимов: 1 • безразлично равнодушный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»