пызырымаш

Национальный пызырымаш национальное угнетение;

социальный пызырымаште илаш жить в социальном угнетении.

Нунат (кресаньык, пашазе-влак) пызырымаш гыч утлышаш верч вӱрыштым йоктарат, кредалыт. М. Евсеева. Крестьяне и рабочие льют кровь, борются за освобождение от угнетения.

Но поян кашакын пызырымашкышт национальный шыгыремдымаш ешаралтын. К. Васин. Но к угнетению богачей добавилось национальное притеснение.

Самодержавийын деспотизмже деспотизм самодержавия.

Колониальный иго колониальное иго.

Пызырен ашныме калык коклаште монгольский иго ваштареш шуко гана восстаний тарванен. «Кокла курым.» Среди угнетённых народов много раз вспыхивало восстание против монгольского ига.

Тиде нелылык, тиде пызырымаш тыгыде калыкыште индырыше ваштареш шыдым луктеш... О. Шабдар. Эти трудности, это порабощение вызывает злобу малых народностей против угнетателей.

Но индырыше-влак йӱкташ, пукшаш огытат шоно. А. Краснопёров. Но мучители и не думают поить и кормить.

Колониальный пызырымаш колониальный гнёт;

колониальный калык колониальный народ.

Утаралтмаш ден мемнан коклаште улыжат кандаш километр гына кодын ыле. «Ончыко» Между спасением и нами оставалось всего восемь километров.

(В.И. Ленин) калык-влакын колониальный пызырымаш гыч утаралтмашыштым эреак шокшын саламла. «Мар. ком.» В.И. Ленин всегда горячо приветствует освобождение народов от колониального гнёта.

Ий еда ялыште батрак шукемеш. Нунышт, оласе пролетариат дене кылым кучыде, шкаланышт утаралтмашым огыт му. С. Чавайн. С каждым годом в деревне увеличивается число батраков. Они без союза с городским пролетариатом не обретут свободы (букв. не найдут освобождения).

Сравни с:

Колымаш деч утлымаш спасение от смерти;

туткар гыч утлымаш избежание от беды;

куржын утлымаш спасение бегством;

язык деч утлымаш избавление от грехов.

Плен гыч утлымаш освобождение из плена;

пызырымаш гыч утлымаш освобождение от угнетения.

Чыла тиде кӱлдымаш предмет-влак деч утлымаш йоча-влакым моткоч куандарен. А. Бик. Избавление от всех этих ненужных предметов очень обрадовало детей.

Калыкым шыгыремдымаш угнетение народа.

Поэт национальный да политический шыгыремдымашке логалын, шуко возымыжо печатлалтде кодын. А. Асылбаев. Поэт испытал (букв. попал в) политическое и национальное притеснения, многие произведения его остались не напечатанными.

Кугыжан шыгыремдымашым чытен кертде, марий-влак чодырашке шылыныт. М. Сергеев. Не выдержав притеснений царя, марийцы сбежали (букв. спрятались) в лес.

Сравни с:

Капиталистический эксплуатироватлымаш крепостнический пызырымаш дене кылдалтын. «Мар. ком.» Капиталистическая эксплуатация связана с крепостническим угнетением.

Двигательым эксплуатироватлымаш эксплуатирование двигателя;

скважиным эксплуатироватлымаш эксплуатация скважины.

(Атлашкин:) Тиде уже эмансипаций огыл, а матриархат лишемеш, Семеев! М. Рыбаков. (Атлашкин:) Это уже не эмансипация, а матриархат наступает, Семеев!