-
1 народность
1) ( народ) popolo м., etnia ж.2) ( национальная самобытность) carattere м. nazionale* * *ж.1) ( народ) nazionalita, etniaмалые наро́дности Севера — le piccole etnie del Nord
2) ( национальная самобытность) narodnost, carattere nazionale / popolareнаро́дность поэзии Пушкина — il carattere nazional-popolare della poesia di Puškin
* * *n1) econ. nazionalita, nazione2) fin. popolazione -
2 величие
grandezza ж., grandiosità ж., nobiltà ж.••* * *с. высок.1) (мощь, красота) grandezza f, grandiosità fвели́чие Пушкина — la grandezza di Puškin
мания вели́чия — mania f di grandezza, megalomania f
с высоты своего вели́чия ирон. — dall'alto del suo piedistallo
2) (достоинство, благородство)вели́чие духа — grandezza d'animo; alta statura morale
* * *n1) gener. grandezza, maesta, gloria, grandiosita2) liter. altezza -
3 всадник
cavalcatore м.* * *м.••"Медный всадник" (поэма А.С. Пушкина) — "Il cavaliere di bronzo"
* * *ngener. cavalcatore, cavaliere -
4 до
I предл.1) ( при указании расстояния или времени) fino a, a2) ( при указании на предел) fino a, a••3) ( при указании предшествования) prima di4) ( приблизительно) circa, fino a••II муз.dò м.* * *I предл. + Р, чего1) ( указывает на расстояние или время) fino / sino a2) (предел чего-л.) fino / sino aдойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume
3) ( степень действия) fino a4) (произошедшее раньше кого-чего-н., перед кем-чем-н.) prima di qd / qc; avantiдо войны — prima della guerra; nell'anteguerra
5) ( приблизительно) circa, pressapoco, all'incirca6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo
••II нескл. муз.do m* * *1.gener. (a, in) fino (+G)2. prepos.1) gener. a (+G), (о времени) avanti (+G), disotto, infino a, insino (+G), (вплоть) fino a, innanzi (+G), prima di, sino (+G) -
5 муза
musa ж.* * *ж.му́за Пушкина — la musa di Puškin
десятая му́за — la Decima musa
когда гремит оружие - му́зы молчат — le muse tacciono quando parlano le armi
* * *ngener. pieride, musa -
6 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
7 ранний
1) ( относящийся к начальной поре) primo, iniziale2) ( относящийся к раннему утру) di primo mattino3) ( происходящий не поздно) della prima metà del giorno4) ( наступающий раньше обычного срока) precoce, prematuro5) ( созревающий раньше обычного времени) primaticcio, precoce* * *прил.1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoceра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera
ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto
ра́нние годы — gli anni verdi
ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo
ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento
ра́ннее средневековье — il primo medioevo
2) ( наступивший рано) prematuro, precoceра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce
ра́нняя смерть — morte prematura
3) ( скороспелый) primaticcioра́нние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl
••из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente
* * *adjgener. mattinale, mattiniero, mattutino, novello, precoce, prematuro, primaticcio, primo -
8 словарь
1) ( книга) dizionario м., vocabolario м.2) ( совокупность слов) vocabolario м., lessico м.* * *м.1) ( книга) dizionario; vocabolario mрусско-итальянский слова́рь — dizionario russo-italiano
энциклопедический слова́рь — enciclopedia f, dizionario enciclopedico
толковый слова́рь — dizionario <monolingue / di una lingua>
2) ( лексика) lessico, vocabolario* * *ngener. calepino, lessico, dizionario, vocabolario -
9 творчество
1) ( деятельность) creazione ж., attività ж. creativa2) (то, что создано) opera ж.* * *с.1) ( деятельность) creazione fхудожественное тво́рчество — attività artistica
народное тво́рчество — arte popolare
2) ( совокупность созданного) opera f (artistica)тво́рчество Пушкина — l'opera di Puškin
* * *ngener. creativita, opera -
10 язык
1) ( орган) lingua ж.2) ( способность говорить) lingua ж., favella ж.••ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?
3) ( кушанье) lingua ж.4) ( орудие общения) lingua ж.на русском языке — in russo, in lingua russa
••5) (совокупность выразительных средств, особенностей) linguaggio м.6) ( система знаков) linguaggio м.7) ( пленный) prigioniero м.8) ( колокола) battaglio м.* * *м.1) ( орган) linguaобложенный язы́к — lingua sporca / patinosa
щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua
показать язы́к (врачу) — <far vedere / mostrare (тж. из озорства) > la lingua
2) ( способность говорить) facoltà di parolaострый на язы́к — lingua velenosa / tagliente
3) лит. lingua, linguaggioобразный язы́к — lingua metaforica
лишиться язы́ка — perdere la parola
язы́к Пушкина — la lingua di Puškin
4) ( средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella ( речь)родной язы́к — lingua materna; madrelingua
национальный язы́к — lingua nazionale
классические язы́ки — lingue classiche
литературный / разговорный язы́к — lingua letteraria / parlata; parlato m
мёртвый язы́к — lingua morta
новые язы́ки — lingue moderne
иностранные язы́ки — lingue straniere
язы́к жестов — linguaggio dei gesti
язы́к музыки — linguaggio della musica
условный язы́к — linguaggio convenzionale
воровской язы́к — gergo della malavita
знать язы́к — saper parlare una lingua
5) кул. lingua fотварной язы́к — lingua lessa
6) воен. ( пленный) prigioniero mвзять язы́ка — catturare un prigioniero ( per ottenerne delle informazioni)
7) (удлинённая часть чего-л.) lingua f; falda fязы́к колокола — battaglio m
язы́ки пламени — lingue di fuoco
••злой язы́к — malalingua f; bocca <d'inferno / viperina>
злые язы́ки — le malelingue
суконный язы́к — lingua burocratese
иметь длинный язы́к — avere la lingua lunga; ср. non saper tenere a freno la lingua
бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori
держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita
прикусить язы́к — mordersi la lingua
говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio
говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi
найти общий язы́к (с кем-л.) — parlare lo stesso linguaggio; intendersela ( con qd)
проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo
развязать язы́к — sciogliere la lingua
болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua
тянуть за язы́к — tirar ( a qd) le parole di bocca
как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?
язы́к хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facile
язы́к чешется (у кого-л.) — gli prude la lingua
(по)придержи язы́к! — taci!
язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua
вертится на язы́ке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della lingua
у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca
отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!
типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!
у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua
дёрнуло за язы́к; чёрт дёрнул за язы́к — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)
язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma
злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso
* * *n1) gener. favella, idioma, lingua (блюдо), martello (колокола и т.п.), lingua, linguaggio, parlarsi2) obs. sermone3) jocul. limbello -
11 детище
-
12 значение
[značénie] n.1) significato (m.), senso (m.)2) importanza (f.), valore (m.), portata (f.)3) ruolo (m.), parte (f.) -
13 классический
[klassíčeskij] agg.1.1) classico"В поэзии Пушкина есть элементы и романтические, и классические" (В. Белинский) — "Nella poesia di Puškin ci sono elementi romantici e classici" (V. Belinskij)
4) classico, secondo i canoni dell'arte classica2.◆классическая гимназия — liceo classico (in Russia, prima del 1917)
классическая борьба — (sport.) lotta greco-romana
-
14 наследие
-
15 непростительно
[neprostítel'no]1) avv. in modo imperdonabile2) pred. nomin.:непростительно быть в Москве и не побывать в музее им. Пушкина — aver visitato Mosca senza andare al museo Puškin è imperdonabile
-
16 писать
-
17 подлинник
[pódlinnik] m. -
18 создатель
[sozdátel'] m. (f. создательница)1) fondatoreпрофессор Цветаев - создатель музея имени Пушкина — il fondatore del Museo Puškin fu il professor Cvetaev
2)создатель картины (скульптуры) — artista (m. e f.)
3) Creatore, Dio"Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!" (А. Грибоедов) — " Oddio che compito gravoso esser padre di una figlia adulta!" (A. Griboedov)
-
19 только
[tól'ko]1.1) particella soltanto (avv.), solo (avv.), se non che"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)
"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)
я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere
не только, но и — non solo ma anche
его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti
2) particella esclusivamente (avv.)он только и делает, что спит — non fa altro che dormire
3) particella rafforz.:где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!
только бы не — pur di non (guai a + inf.)
его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"
только + imperat. — guai se
4) cong. avvers. ma, peròон славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista
"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)
"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)
я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia
его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro
да только (но только, а только) — però, ma
он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi
они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente
5) cong. appenaкогда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu
едва только (лишь только, как только) — appena
едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono
2.◆ -
20 умалчивать
[umálčivat'] v.t. impf. (pf. умолчать - умолчу, умолчишь; о + prepos.)1.tacere; passare sotto silenzio; sottacere ( omettere deliberatamente quanto si dovrebbe dire)"Говоря о домашних влияниях на Пушкина, нельзя умолчать о няне его, Арине Родионовне" (Н. Добролюбов) — "Parlando delle persone che ebbero un ascendente su Puškin non si può fare a meno di ricordare la sua tata, Arina Rodionovna" (N. Dobroljubov)
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пушкина Н. — Пушкина, Наталья Николаевна в девичестве Гончарова, в первом браке Пушкина, во втором Ланская супруга Александра Сергеевича Пушкина. Пушкина, Наталья Александровна дочь Александра Сергеевича Пушкина, морганатическая супруга принца Николая… … Википедия
Пушкина Н. А. — Портрет работы И. К. Макарова Наталья Александровна Пушкина Дубельт, графиня Меренберг (23 мая 1836, Петербург 10 марта 1913, Майнц) дочь Александра Сергеевича Пушкина, морганатическая супруга принца Николая Вильгельма Нассауского. Получила… … Википедия
Пушкина — Содержание 1 Известные носительницы 1.1 М 1.2 Н … Википедия
Пушкина М. — Мария Александровна Гартунг Мария Александровна Пушкина Старшая дочь Пушкина и Н. Н. Гончаровой Дата рождения: 19 мая 1832 … Википедия
Пушкина М. А. — Мария Александровна Гартунг Мария Александровна Пушкина Старшая дочь Пушкина и Н. Н. Гончаровой Дата рождения: 19 мая 1832 … Википедия
ПУШКИНА — ул. (быв. Соборная, Пушкинская), расположена между ул. Малышева и Первомайской. Протяженность с Ю. на С. 704 м. Совр. назв. получила в 1899 в честь 100 летия со дня рожд. А.С.Пушкина. Одна из красивейших ул. Екат. с сохранившимися старыми… … Екатеринбург (энциклопедия)
Пушкина А. С. Всесоюзный музей — Пушкина А. С. Всесоюзный музей (набережная р. Мойки, 12), создан на основе Всесоюзной Пушкинской выставки 1937, открытой в Москве в залах Государственного Исторического музея к 100 летию со дня смерти Пушкина, на которой экспонировались материалы … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Пушкина А. С. Мемориальный музей-квартира — Пушкина А. С. Мемориальный музей квартира (набережная р. Мойки, 12), создан в 1925. В этой квартире Пушкин жил последние 4 месяца, с сентября 1836, здесь скончался 29 января (10 февраля) 1837. К столетию со дня гибели поэта (1937) восстановлены… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Пушкина А. С. Всесоюзный Музей — (набережная р. Мойки, 12), создан на основе Всесоюзной Пушкинской выставки 1937, открытой в Москве в залах Государственного Исторического музея к 100 летию со дня смерти Пушкина, на которой экспонировались материалы Пушкинского Дома, а… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Пушкина А. С. Мемориальный Музей-квартира — (набережная р. Мойки, 12), создан в 1925. В этой квартире Пушкин жил последние 4 месяца, с сентября 1836, здесь скончался 29 января (10 февраля) 1837. К столетию со дня гибели поэта (1937) восстановлены семь комнат его квартиры (на… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Пушкина (приток Тоехты) — Пушкина Характеристика Длина 24 км Площадь бассейна 68,6 км² Бассейн Каспийское море Водоток Исток … Википедия