-
1 ausgefahren
ausgefahren II part adj разби́тый, разъе́зженныйausgefahren перен. проторё́нныйausgefahrene Geleise verlassen избега́ть проторё́нных путе́й, иска́ть но́вых путе́йausgefahrene Geleise vermeiden избега́ть проторё́нных путе́й, иска́ть но́вых путе́й -
2 Harnwegsfehlbildung
fанома́лия f мочевы́х путе́й, поро́к m разви́тия мочевы́х путе́й -
3 ingénieur
m инжене́р;un ingénieur chimiste — инжене́р-хи́мик; ingénieur des mines — го́рный инжене́р; ingénieur conseil — инжене́р-консульта́нт; ingénieur des ponts et chaussées — инжене́р путе́й сообще́ния, инжене́р-путе́ецl'ingénieur en chef — гла́вный инжене́р;
-
4 voyage
m1. пое́здка ◄о► (transport); путеше́ствие (pour visiter);un voyage à pied (à cheval, en voiture, en avion) — путеше́ствие пешко́м (верхо́м, в маши́не, в самолёте <пое́здка маши́ной, самолётом>); un voyage en chemin de fer — пое́здка по желе́зной доро́ге; un voyage au long cours mar. — да́льний рейс; un voyage en mer — путеше́ствие по мо́рю, пое́здка мо́рем; un voyage autour du monde — путеше́ствие вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие; un voyage f d'agrément (touristique) — путеше́ствие ра́ди со́бственного удово́льствия (туристи́ческая/ пое́здка); un voyage d'affaires — командиро́вка (mission); — делова́я пое́здка; un voyage d'études — пое́здка с це́лью изуче́ния (+ G); нау́чная команди́ровка; un voyage aller et retour — пое́здка < рейс> туда́ и обра́тно; un voyage organisé (en groupe) — организо́ванная (группова́я) пое́здка; après 3 jours de voyage — по́сле трёхдневной пое́здки <-ого путе́шествия>; les préparatifs de voyage — приготовле́ния к путеше́ствию; un chèque de voyage — доро́жный чек; аккредити́в; partir en voyage — отправля́ться/отпра́виться в путе́шествие; être en voyage — соверша́ть/соверши́ть путеше́ствие <пое́здку>; il est en voyage — он уе́хал, он в отъе́зде; souhaiter bon'voyage — жела́ть/по= счастли́вого пути́; vous avez.fait bon voyage ? — вы хорошо́ съе́здили?; un compagnon de voyage — спу́тни|к -ца; une bourse de voyage — туристи́ческая путёвка; un sac de voyage — саквоя́ж, доро́жная су́мка; des récits de voyage — путеше́ствия; ● faire le grand voyage — отправля́ться/отпра́виться на тот светc'est mon premier voyage en Russie — э́то моё пе́рв|ое путеше́ствие ≤моя́ -ая пое́здка≥ в Росси́ю;
2. (quantité transportée) груз;faire un voyage de bois — привезти́ pf. дров
3. (aller et retour) рейс, е́здка ◄о►;se traduit par les verbes е́здить, ходи́ть (à pied);le camion a dû faire plusieurs voyage s ∑ — грузовику́ пришло́сь сде́лать неско́лько ре́йсов
-
5 ausgetreten
ausgetreten II part adj сто́птанный, сно́шенный (об о́буви); вы́битый; стё́ртый (о ступе́нях ле́стницы); расто́птанный (о доро́ге)ausgetretene Wege vermeiden перен. избега́ть проторё́нных путе́й; иска́ть но́вых путе́йein ausgetretener Soldat уст. бе́глый солда́т, дезерти́р -
6 Wegbereiter
1) in Wissenschaft o. Kunst открыва́тель но́вых путе́й, пионе́р, нова́тор. ein Wegbereiter der modernen Musik [Physik] открыва́тель но́вых путе́й в совреме́нной му́зыке [фи́зике], пионе́р <нова́тор> в о́бласти совреме́нной му́зыки [фи́зики]2) einer gesellschaftlichen Strömung, Epoche зачина́тель -
7 diamond-point
diamond-point [ˊdaɪəməndpɔɪnt] n1) игла́ для гравирова́ния с алма́зным наконе́чником2) pl ж.-д. косо́е пересече́ние ре́льсовых путе́й -
8 инженер
м.инжене́р путе́й сообще́ния — ingeniero de caminos, canales y puertosго́рный инжене́р — ingeniero de minasгла́вный инжене́р — ingeniero jefe (principal)инжене́р-констру́ктор — ingeniero constructor de máquinasинжене́р-проектиро́вщик — ingeniero proyectistaинжене́р-меха́ник — ingeniero mecánicoинжене́р-эле́ктрик — ingeniero electricistaинжене́р-строи́тель — ingeniero constructor (de construcción) -
9 character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
Универсальный англо-русский словарь > character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
-
10 the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
Универсальный англо-русский словарь > the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
-
11 Atemwegserkrankung
fзаболева́ние n дыха́тельных путе́й -
12 Atemwegsinfektion
fинфе́кция f дыха́тельных путе́й -
13 Atemwegsobstruktion
fобстру́кция f дыха́тельных путе́й -
14 Atemwegsstenose
fстено́з m дыха́тельных путе́й -
15 aufsteigende Harnweginfektion
восходя́щая инфе́кция f мочевы́х путе́йGerman-russian medical dictionary > aufsteigende Harnweginfektion
-
16 Dyskinesie der Gallenwege
дискинези́я f жёлчных путе́йGerman-russian medical dictionary > Dyskinesie der Gallenwege
-
17 Gallenwegsdrainage
fдрена́ж m жёлчных путе́й -
18 Gallenwegsdyskinesie
fдискинези́я f жёлчных путе́й -
19 Gallenwegsfistel
fсвищ m жёлчных путе́й -
20 Harnkrankheit
fболе́знь f мочевы́х путе́й
См. также в других словарях:
путе́ец — путеец, путейца … Русское словесное ударение
Путе... — путе... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слова: путь (путеизмерительный, путеочиститель, путеукладчик и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путе... — ПУТЕ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: путь. Путеизмерительный, путеочиститель, путеукладка … Энциклопедический словарь
путе… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову путь, например: путеизмерительный, путеочиститель, путеукладка … Малый академический словарь
путе́ец — тейца, м. разг. 1. Инженер железнодорожного транспорта. Оказывается, пока мы исследовали горные породы, на которые станет фундамент Сталинградской плотины, путейцы успели спроектировать по гребню ее новую железную дорогу. Галактионов и… … Малый академический словарь
путе... — первая часть сложных слов. вносит зн. сл.: путь. Путеизмерительный, путеочиститель, путеукладка … Словарь многих выражений
путе́йский — ая, ое. разг. Относящийся к железнодорожным и шоссейным путям сообщения. Путейские рабочие. Путейское хозяйство … Малый академический словарь
Адено́ма жёлчных путе́й — см. Холангиома … Медицинская энциклопедия
Дискинези́я же́лчных путе́й — (греч. dys + kinēsis движение) расстройство сократительной функции различных отделов желчевыводящей системы, главным образом желчного пузыря и внепеченочных желчных путей, приводящее к нарушению желчевыделения. Этиология и патогенез недостаточно… … Медицинская энциклопедия
Ката́р дыха́тельных путе́й о́стрый — см. Респираторное заболевание острое … Медицинская энциклопедия
Псевдоатрези́я жёлчных путе́й — (Псевдо + Атрезия) временная закупорка печеночных протоков у новорожденных при гемолитической болезни, обусловленная сгущением желчи в результате массивного распада эритроцитов … Медицинская энциклопедия