-
1 ausgefahren
ausgefahren II part adj разби́тый, разъе́зженныйausgefahren перен. проторё́нныйausgefahrene Geleise verlassen избега́ть проторё́нных путе́й, иска́ть но́вых путе́йausgefahrene Geleise vermeiden избега́ть проторё́нных путе́й, иска́ть но́вых путе́й -
2 ausgefahren
-
3 ausgefahren
прил.1) общ. разбитый, разъезженный2) авиа. выпущенный (о шасси, закрылках)3) перен. проторенный4) воен. разбитый (о дороге)6) ВМФ. поднятый (о перископе, антенне) -
4 ausgefahren
поднятый (о перископе, антенне) -
5 ausgefahren
разбитый (о дороге) -
6 ausgefahren
авиа. выпущенный (о шасси, закрылках) -
7 ausgefahren
-
8 ausgefahren
part II от ausfahren -
9 ausgefahren
1) abgenutzt разъе́зженный -
10 sic sind ausgefahren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sic sind ausgefahren
-
11 ausfahren
1. * vi (s)1) выезжать; выходить (о поезде, судне)2) горн. выходить, подниматься на-гора ( из шахты)3) вырываться, выпадать из рук (напр., об инструменте, оружии)2. * vt3) разбить, разъездить ( дорогу)4) объезжать, не срезая угловeine Kurve ausfahren — авт., спорт. брать кривуюvoll ausgefahren werden — использоваться на полную мощность, работать с полной нагрузкой6) спорт. разыгрывать в гонках (приз, звание)8) горн. поднимать( на поверхность) -
12 ausfahren
sic sind ausgefahren они́ пое́хали на прогу́лкуausfahren горн. выходи́ть, поднима́ться на-гора́ (из ша́хты)ausfahren вырыва́ться, выпада́ть из рук (напр., об инструме́нте, ору́жии)ausfahren развози́ть (напр., у́голь потреби́телям)ausfahren разбира́ть, разъе́здить (доро́гу)ausfahren объезжа́ть, не среза́я угло́вeine Kurve ausfahren авт., спорт. брать криву́юausfahren выжима́ть (ско́рость)voll ausgefahren werden испо́льзоваться на по́лную мо́щность, рабо́тать с по́лной нагру́зкойausfahren спорт. разы́грывать в го́нках (приз, зва́ние)ausfahren тех. выдвига́ть, выпуска́ть; мор. броса́ть (я́корь), трави́ть (коне́ц)das Fahrwerk ausfahren ав. выпуска́ть шасси́ausfahren горн. поднима́ть (на пове́рхность) -
13 neue Antennen ausfahren
(an etw. neu herangehen, etw. neu einschätzen)настроиться на новый лад, почувствовать настроение, веление времени"Einige von uns haben neue Antennen ausgefahren", hörte ich Willi Brandt sagen, "damit wir in uns aufnehmen können, was mit der neuen Generation vor sich geht". (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > neue Antennen ausfahren
-
14 ausfahren
I.
1) itr spazierenfahren выезжа́ть вы́ехать на прогу́лку
II.
1) tr spazierenfahren вывози́ть вы́везти на прогу́лку. Kleinkind auch ката́ть по- в коля́ске. Gast ката́ть /-. semelfak прокати́ть3) Technik tr a) Fahrwerk, Antenne выпуска́ть вы́пустить | ausfahren вы́пуск b) Feuerwehrleiter, Periskop поднима́ть подня́ть | ausfahren подня́тие5) tr voll ausnutzen: Leistungsfähigkeit (по́лностью) испо́льзовать ipf/pf. die volle Geschwindigkeit ausfahren развива́ть /-ви́ть максима́льную ско́рость. ( nicht) voll ausgefahren werden v. technischen Anlagen (не) испо́льзоваться на по́лную мо́щность6) tr nicht schneiden объезжа́ть /-е́хать, не среза́я угло́в. eine Kurve (voll) ausfahren Sport брать взять криву́ю7) Sport a) Rennen, Meisterschaft проводи́ть /-вести́ b) Pokal, Preis, Titel разы́грывать разыгра́ть
См. также в других словарях:
ausgefahren — ausgefahren:⇨gewohnt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgefahren — aus|ge|fah|ren: ↑ ausfahren (7). * * * aus|ge|fah|ren: ↑ausfahren (7) … Universal-Lexikon
ausfahren — aus|fah|ren [ au̮sfa:rən], fährt aus, fuhr aus, ausgefahren: 1. a) <itr.; ist zu einem in einem äußeren Bereich liegenden Ziel fahren: die Boote sind am frühen Morgen [zum Fischfang] ausgefahren. b) <itr.; ist fahrend einen Ort verlassen:… … Universal-Lexikon
Anfangsanflug — Anflugarten beziehen sich auf die möglichen Varianten eines Landeanfluges auf einen Flughafen. Beim Sichtflug dient als Landeanflug die Platzrunde. Beim Instrumentenflug unterscheidet man: als Präzisionsanflugverfahren den ILS Anflug als… … Deutsch Wikipedia
Anflugverfahren — Anflugarten beziehen sich auf die möglichen Varianten eines Landeanfluges auf einen Flugplatz. Beim Sichtflug dient als Landeanflug die Platzrunde. Beim Instrumentenflug unterscheidet man: als Präzisionsanflugverfahren den ILS Anflug als… … Deutsch Wikipedia
Zwischenanflug — Anflugarten beziehen sich auf die möglichen Varianten eines Landeanfluges auf einen Flughafen. Beim Sichtflug dient als Landeanflug die Platzrunde. Beim Instrumentenflug unterscheidet man: als Präzisionsanflugverfahren den ILS Anflug als… … Deutsch Wikipedia
Ausfahren — Ausfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch vieles Fahren vertiefen. Einen Acker, einen Weg ausfahren. Ein ausgefahrner Weg. Die Furchen mit dem Pfluge wohl ausfahren, in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auftriebshilfe — Voll ausgefahrene Slats und Flaps (Landeklappen) eines Airbus A310 … Deutsch Wikipedia
Abflug — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Auflistung siehe Diskussionsseite Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Auftriebshilfen — Voll ausgefahrene Slats und Flaps (Landeklappen) eines Airbus A300 Lande und Störklappendetails eines … Deutsch Wikipedia
Flaps — Voll ausgefahrene Slats und Flaps (Landeklappen) eines Airbus A300 Lande und Störklappendetails eines … Deutsch Wikipedia