-
21 auf Wanderschaft sein
сущ.общ. странствовать, путешествовать (пешком)Универсальный немецко-русский словарь > auf Wanderschaft sein
-
22 den Wanderstab ergreifen
прил.общ. отправиться странствовать, отправиться путешествовать (пешком)Универсальный немецко-русский словарь > den Wanderstab ergreifen
-
23 οδοιπορώ
(ε) αμετ. ходить, путешествовать пешком, делать пешие переходы -
24 wandern
-
25 pad
подушка имя существительное:седелка (saddle, pad)глагол:набивать ватой (wad, pad)подкладывать что-л. мягкое (pad, pad out) -
26 count the ties
амер.; жарг."идти по шпалам", путешествовать пешком вдоль железной дорогиIt was up to me to hit the ties to Wadsworth, and hit them I did... (J. London, ‘The Road’, ‘Hoboes that Pass in the Night’) — Мне ничего другого не оставалось, как пойти в Уодсуорт по шпалам; именно так я и поступил...
-
27 bergwandern
vi обыкн inf путешествовать (пешком) в горах, ходить в (туристический) поход в горы -
28 wandern
vi (s)1) гулять, совершать прогулку; путешествовать (пешком); заниматься пешим туризмом; ходить в турпоходIm Sómmer géhen sie ímmer wándern. — Летом они всегда отправляются в поход.
2) гулять (без цели); слоняться, бродитьdurch die Stráßen wándern — бродить по улицам
3) перен скитаться; бродить, блуждатьSein Blick wándert frei durch den Raum. — Его взгляд блуждал по комнате.
Die Wólken wándern am Hímmel. поэт — Облака плывут по небу.
4) странствовать, скитаться; мигрировать; переезжать, кочеватьvon Ort zu Ort wándern — переезжать с места на место
5) разг переместиться, отправиться (куда-л)ins Gefängnis wándern — отправиться в тюрьму [за решётку]
-
29 Wanderschaft
f <-, -en> (пешее) путешествие, странствиеauf (der) Wánderschaft sein — путешествовать (пешком), странствовать
Nach der Léhrzeit geht er auf Wánderschaft. — После учёбы он отправляется странствовать.
-
30 Wanderstab
m <-(e)s,..stäbe>уст посох странникаden Wánderstab néhmen* [ergréífen*] высок — отправиться странствовать [путешествовать (пешком)]
-
31 -V640
нахал, бесстыжая рожа:Ormai io ero assuefatto a viaggiare a piedi e senza denaro e la terribile necessità m'aveva fatto il viso di bronzo. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)
Но я уже привык путешествовать пешком, без гроша в кармане, и эта нужда лишила меня всякой стеснительности. -
32 wandern
vi, (s)1) путешествовать (пешком), ходить в (туристский) поход2) бродить, гулять; странствовать, кочевать -
33 travel
ˈtrævl
1. сущ.
1) путешествие Syn: journey, tour
2) мн. описание путешествия
3) движение;
перемещение, продвижение
4) тех. подача, ход;
длина хода
2. гл.
1) путешествовать, странствовать to travel deluxe ≈ путешествовать люксом to travel first-class ≈ путешествовать первым классом to travel incognito ≈ путешествовать инкогнито to travel light ≈ путешествовать налегке to travel second-class ≈ путешествовать вторым классом Syn: voyage
2) двигаться, перемещаться;
распространяться
3) переходить от одного предмета к другому, блуждать (напр., о мысли, взгляде и т.п.)
4) разъезжать в качестве коммивояжера ∙ travel over Syn: migrate путешествие - means of * средства передвижения - sea *, * by boat морские путешествия - space * космические путешествия - tropical * путешествие в тропики - * writing /books/ книги о путешествиях - * writer автор книг о путешествиях - * companion спутник - to set out on *s отправиться в путешествие - * was slow and dangerous in olden days в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями pl поездки;
(дальние) странствия - *s abroad заграничные поездки - back from one's *s возвратившийся из странствий - is he still on his *s? он все еще путешествует?, он еще не вернулся из своей поездки? описание путешествий - a book of *s книга о путешествиях - to enjoy reading *s любить читать( книги) о путешествиях движение;
продвижение - the * of satellites around the Earth движение спутников вокруг Земли распространение (волн) - shock( wave) * распространение ударной волны скорость (бега) - * and nose are the most necessary qualifications of a dog у собаки важнее всего скорость бега и чутье движение, продвижение (американизм) уличное движение( военное) перемещение цели (военное) движение (снаряда по каналу ствола) (специальное) подача;
ход;
длина хода( физическое) пройденный путь путешествовать - to * a great deal /widely/ много путешествовать, объехать много стран - to * the whole world объехать весь мир - to * round the world совершать кругосветное путешествие - to * light путешествовать налегке /с небольшим багажом/ - to * for one's health путешествовать с целью поправки здоровья ездить;
ехать - to * from one end of the city to the other ездить с одного конца города на другой - to * on business ездить по делам ехать (по дороге) - certain roads can be *led only on horseback по некоторым дорогам можно ездить только верхом проезжать, покрывать расстояние - that day we *led 800 km в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км - I have *led long distances on foot я проходил большие расстояния пешком - the modern travel book has *led a long way from a formal diary современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника ездить в качестве коммивояжера - to * for a firm ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы - to * in carpets торговать коврами (в качестве коммивояжера) перевозить - to * cattle перевозить скот перевозиться - cases which * in freight cars чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах допускать перевозку - this wine won't * это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки двигаться, передвигаться, перемещаться - a horse *led slowly лошадь шла медленно - many birds * north in June многие птицы в июне летят на север - animals * on land, in the water, and in the air животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху - the train was *ling at 150 km an hour поезд шел /ехал/ со скоростью 150 км в час перемещаться, распространяться - light *s faster than sound скорость света превышает скорость звука - bad news *s quickly плохие вести быстро доходят /распространяются/;
худые вести не лежат на месте - ideas *s slowly идеи распространяются медленно - the pain *led all the way to his head боль дошла наконец и до его головы (over) перебирать( в памяти) - his mind *led over recent events он перебирал в памяти недавние события - she let her thoughts * over the past она обратилась мыслями к прошлому (over) переходить от предмета к предмету (о взгляде) - his eyes *led over the enemy lines он рассматривал вражеские позиции (разговорное) ехать с большой скоростью - this car can really * у этой машины скорость что надо вращаться, быть вхожим;
принадлежать - to * in wealthy circles вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых - the crowd he *led with компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал;
люди, с которыми он общался пастись, постепенно продвигаясь вперед( о животных) (спортивное) делать пробежку (в баскетболе) (диалектизм) идти пешком - did you * or come by boat? ты пришел пешком или приехал на лодке? air ~ воздушное путешествие ~ pl описание путешествия;
a book of travels книга о путешествиях free ~ беспошлинный рейс ~ перебирать (в памяти) ;
переходить от предмета к предмету (о взгляде) ;
his eyes travelled over the picture он рассматривал картину ~ перемещаться;
распространяться;
light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука party ~ групповая поездка travel двигаться, передвигаться ~ движение (снаряда по каналу ствола) ~ движение;
продвижение ~ движение ~ ездить ~ ездить в качестве коммивояжера ~ pl описание путешествия;
a book of travels книга о путешествиях ~ перебирать (в памяти) ;
переходить от предмета к предмету (о взгляде) ;
his eyes travelled over the picture он рассматривал картину ~ перемещаться;
распространяться;
light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука ~ перемещаться ~ тех. подача, ход;
длина хода ~ поездка ~ путешествие ~ путешествие ~ путешествовать ~ путешествовать ~ рейс ~ туризм (статья в платежном балансе) ~ уличное движение ~ for firm совершать поездки в интересах фирмы -
34 hike
1. noun1) collocation длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком2) amer. mil. марш2. verb1) путешествовать, ходить пешком2) бродяжничать3) amer. mil. маршировать4) collocation поднимать, повышать (цены, налоги и т. п.)* * *1 (n) подъем; резкий подъем2 (v) поднимать; поднять; резко повышать* * ** * *[ haɪk] n. длительная прогулка, пешеходная экскурсия, поход v. путешествовать, ходить пешком, бродить, бродяжничать, маршировать, повышать, поднимать* * *1. сущ. 1) а) разг. длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком б) амер.; воен. марш 2) увеличение, повышение объема или количества 2. гл. 1) а) гулять, ходить пешком б) путешествовать на любом транспорте в) бродяжничать 2) амер.; воен. маршировать -
35 travel
1. [ʹtræv(ə)l] n1. путешествиеsea travel, travel by boat - морские путешествия
travel writing /books/ - книги о путешествиях
travel was slow and dangerous in olden days - в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
2. pl1) поездки; (дальние) странствияis he still on his travels? - он всё ещё путешествует?, он ещё не вернулся из своей поездки?
2) описание путешествий3. 1) движение; продвижениеthe travel of satellites around the Earth - движение спутников вокруг Земли
2) распространение ( воли)3) скорость (бега)travel and nose are the most necessary qualifications of a dog - у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
4. движение, продвижение5. амер. уличное движение6. воен.1) перемещение цели2) движение ( снаряда по каналу ствола)7. 1) спец. подача; ход; длина хода2) физ. пройденный путь2. [ʹtræv(ə)l] v1. путешествоватьto travel a great deal /widely/ - много путешествовать, объехать много стран
to travel light - путешествовать налегке /с небольшим багажом/
2. 1) ездить; ехатьto travel from one end of the city to the other - ездить с одного конца города на другой
2) ехать ( по дороге)certain roads can be travelled only on horseback - по некоторым дорогам можно ездить только верхом
3) проезжать, покрывать расстояниеthat day we travelled 800 km - в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км
I have travelled long distances on foot - я проходил большие расстояния пешком
the modern travel book has travelled a long way from a formal diary - современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника
4) ездить в качестве коммивояжёраto travel for a firm - ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы
3. 1) перевозить2) перевозитьсяcases which travel in freight cars - чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах
3) допускать перевозкуthis wine won't travel - это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки
4. двигаться, передвигаться, перемещатьсяanimals travel on land, in the water, and in the air - животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху
the train was travelling at 150 km an hour - поезд шёл /ехал/ со скоростью 150 км в час
5. перемещаться, распространятьсяbad news travels quickly - плохие вести быстро доходят /распространяются/; ≅ худые вести не лежат на месте
ideas travel slowly [quickly] - идеи распространяются медленно [быстро]
the pain travelled all the way to his head - боль дошла наконец и до его головы
6. (over)1) перебирать ( в памяти)his mind travelled over recent events on - перебирал в памяти недавние события
she let her thoughts travel over the past - она обратилась мыслями к прошлому
2) переходить от предмета к предмету ( о взгляде)his eyes travelled over the enemy lines - он рассматривал вражеские позиции
7. разг. ехать с большой скоростью8. вращаться, быть вхожим; принадлежатьto travel in wealthy circles - вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
the crowd he travelled with - компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал; люди, с которыми он общался
9. пастись, постепенно продвигаясь вперёд ( о животных)10. спорт. делать пробежку ( в баскетболе)11. диал. идти пешкомdid you travel or come by boat? - ты пришёл пешком или приехал на лодке?
-
36 travel
1. n путешествиеsea travel, travel by boat — морские путешествия
air travel — путешествие по воздуху, самолётом
2. n l3. n поездки; странствия4. n описание путешествий5. n движение; продвижение6. n распространение7. n скоростьtravel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
8. n движение, продвижение9. n амер. уличное движение10. n воен. перемещение цели11. n воен. спец. подача; ход; длина ходаtravel - out, direct rear-in — переход - вход без дохвата
travel - out, double rear-in — переход - вход
12. n воен. физ. пройденный путь13. v путешествоватьto travel a great deal — много путешествовать, объехать много стран
14. v ездить; ехать15. v ехатьto travel dawk — ехать, на перекладных
16. v проезжать, покрывать расстояние17. v ездить в качестве коммивояжёра18. v перевозить19. v перевозитьсяcases which travel in freight cars — чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах
20. v допускать перевозку21. v двигаться, передвигаться, перемещаться22. v перемещаться, распространятьсяbad news travels quickly — плохие вести быстро доходят ;
23. v перебирать24. v переходить от предмета к предмету25. v разг. ехать с большой скоростью26. v вращаться, быть вхожим; принадлежатьto travel in wealthy circles — вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
27. v пастись, постепенно продвигаясь вперёд28. v диал. идти пешкомСинонимический ряд:1. journey (noun) expedition; journey; peregrination; peregrinations; travels; trek; trip2. passage (noun) passage; transit3. taking a trip (noun) being on the road; globe-trotting; going abroad; going on a cruise; making a voyage; seeing the world; space travel; taking a trip; trekking4. traffic (noun) traffic5. commute (verb) commute; jaunt; range; tour; voyage; wander6. cover (verb) cover; do; pass over; track; traverse7. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; repair; wend8. leave earth (verb) leave earth; orbit; rocket9. see the world (verb) cruise; go on a tour; hit the road; journey; peregrinate; ramble; see the world; take a trip; trek10. spread (verb) circulate; get about; get around; go around; spread -
37 hike
1. [haık] n1. разг. длительная прогулка, экскурсия или путешествие пешком2. амер. воен. марш в пешем строю3. разг. прибавка, повышение, увеличение (цен и т. п.)2. [haık] va hike in wages, a wage hike - прибавка к зарплате
1. разг.1) путешествовать, ходить пешком; бродитьto hike about the country [the woods] - бродить /путешествовать/ по окрестностям [по лесу]
we had to hike back to the highway - нам пришлось (пешком) вернуться к шоссе
2) бродяжничать2. амер. воен. идти в пешем строю3. разг. (тж. hike up)1) подтягивать, поднимать2) подниматься, задиратьсяher skirt hiked up in /at/ the back - у неё сзади задралась юбка
4. разг. резко поднимать (цены, ренту и т. п.) -
38 하이킹
(англ. hiking) пешеходная экскурсия; прогулка пешком; туризм하이킹하다 путешествовать; ходить пешком
-
39 caminar
1. vi1) передвигаться, перемещаться; идти2) ехать; путешествовать4) течь (о реках и т.п.)2. vtпроходить, покрывать (какое-либо расстояние пешком)ayer caminó más de 15 kilómetros — вчера он прошёл (пешком) более 15 километров -
40 caminar
1. vi1) передвигаться, перемещаться; идти2) ехать; путешествоватьcaminar arrastrándose — ползти, передвигаться ползком
3) совершать путь (о планетах и т.п.)4) течь (о реках и т.п.)2. vtпроходить, покрывать ( какое-либо расстояние пешком)
См. также в других словарях:
путешествовать — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, несов. Двигаться в разных направлениях пешком или с помощью каких л. средств передвижения с научной, познавательной, спортивной целями или для того, чтобы отдохнуть; Син.: кочевать, разъезжать, скитаться, странствовать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Grand Theft Auto: San Andreas — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: San Andreas Обложка Северо Американского диска игры для PlayStation 2 … Википедия
Паронимия — (от др. греч. παρα приставка со значением смежности, ὄνομα «имя») сходство слов паронимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат адресант … Википедия
Lost Planet: Extreme Condition — Разработчик Capcom K2 LLC (PS3) … Википедия
гряду — грясти, ст. слав. грѩдѫ, грѩсти ἔρχομαι πορεύομαι (Cynp., Клоц.), болг. греда иду , сербохорв. греде̑м, грести, словен. gredem. С обобщением носового инфикса (ср. лат. iungō: iugum) к лит. grìdyju, grìdyti идти, путешествовать (пешком) , жем.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гиппиус, Густав (Густав Адольф) Фомич — художник портретист, литограф и педагог, сын бедного деревенского пастора, родился 1 марта 1792 г. в пасторате Нисси в Эстляндии, умер 24 сентября 1856 г. в Ревеле, погребен в пасторате Гаггерс. Потеряв очень рано мать, он был отдан в пансион в… … Большая биографическая энциклопедия
Оболенский, князь Андрей Васильевич — действительный статский советник; председатель Гродненской Казенной Палаты. Родился в 1824 году в Москве, сконч. 11 декабря 1875 г., в Петербурге. Отец его, князь Василий Петрович, служил в военной службе и был генерал майором. Годы детства кн. А … Большая биографическая энциклопедия
Пешешествовать — несов. неперех. устар. Идти, путешествовать пешком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уитмен, Уолт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уитмен. Уолт Уитмен … Википедия
Роллон — лат. Rollo … Википедия
Final Fantasy VII — Обложка североамериканского издания игры Разработчик Square Co Ltd. Eidos … Википедия