-
121 Филиппы
библ.(город в Восточной Македонии; ап. Павел основал здесь во время своего второго миссионерского путешествия первую христ. общину на территории Европы; к здешним христианам обращено его Послание к филиппийцам ( The Epistle of Paul the Apostle to the Philippians)) Philippi -
122 дорога
ж.1) (полоса земли, служащая для передвижения) roadбольша́я доро́га — main road
шоссе́йная доро́га — highway
просёлочная доро́га — country road
пла́тная доро́га — toll road
сверну́ть с доро́ги — leave the road
пройти́ да́льше по доро́ге — go down the road
туда́ не прое́хать по доро́ге — the place is not accessible by road
2) ( путь следования) way; (маршрут тж.) route [ruːt]по доро́ге домо́й — on the way home
не сто́йте на доро́ге — keep / get out of the way
показа́ть кому́-л доро́гу (куда-л) — show smb the way (to a place)
3) ( возможность для движения) wayдоро́гу! — make way!
дава́ть / уступа́ть кому́-л доро́гу — let smb pass; make way for smb; ( об автомашинах) yield the right of way
4) (путешествие; пребывание в пути) trip, journey ['ʤɜː-]да́льняя доро́га — long way / journey
отправля́ться в доро́гу — set out [start on] one's journey
на доро́гу (перед отправлением) — before the trip / journey
в доро́гу, на доро́гу (для использования во время пути) — for the road / trip / journey
взять что́-нибудь почита́ть в доро́гу — take something to read on the trip
вы́пить на доро́гу — have one for the road
с доро́ги — 1) ( по приезде) after the journey 2) ( во время путешествия) on the way; while travelling
я то́лько что с доро́ги — I've just arrived
вы, наве́рное, уста́ли с доро́ги — you must be tired from the / your trip
пиши́те с доро́ги! — write on the way!
в доро́ге — on the road; (while) travelling
он про́был в доро́ге три дня — he was on the road for three days
5) (с определением; средство к достижению чего-л) way, roadпойти́ по но́вой доро́ге — advance along a new road
идти́ пра́вильной доро́гой (действовать верно) — be on the right track; ( быть честным) be on a good path
пойти́ по плохо́й / криво́й доро́ге, вы́брать неве́рную доро́гу (делать что-л предосудительное) — go astray; fall into bad ways
идти́ свое́й доро́гой — go one's own way
••желе́зная доро́га — railway брит.; railroad амер.
желе́зная доро́га ме́стного значе́ния — local line
е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train
всю доро́гу (всё время) прост. — all the time / way, without (a) letup
вы́биться / вы́йти на (широ́кую) доро́гу — make / find one's way in life
вы́вести кого́-л на (широ́кую) доро́гу — set smb on his feet; (рд.) help smb on to the high road (of)
вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber
забы́ть доро́гу (куда-л) — stop visiting a place
забу́дь сюда́ доро́гу! — don't even think of coming here again!
идти́ прямо́й доро́гой (к) — 1) ( двигаться прямо к цели) take the shortest route (to) 2) ( быстро приближаться к какому-л событию) go the straight road (to)
идти́ прямо́й доро́гой к катастро́фе — go the straight road to disaster
находи́ть доро́гу к се́рдцу — win smb's heart
одна́ доро́га (остаётся) (дт.) — there is only one way (out) (for); there is only one thing smb can do
перебежа́ть доро́гу кому́-л — steal a march on smb; snatch smth from under smb's nose
по доро́ге — 1) ( во время пути) on the way 2) (в одном направлении с кем-л; тж. о совпадении целей, задач) the same way / direction
мне с ва́ми по доро́ге — we go the same way; I am going your way
мне с ва́ми не по доро́ге — we go different ways, our ways part
прегради́ть доро́гу (дт.) — bar the way (to)
пробива́ть себе́ доро́гу — 1) ( пробираться куда-л) force one's way through 2) ( делать карьеру) make one's way in life
прокла́дывать доро́гу (дт.) — clear the way (for); blaze the trail (for)
разбо́йник с большо́й доро́ги — highway robber
стать кому́-л поперёк доро́ги — bar smb's road; be in smb's way
ска́тертью доро́га! — (a) good riddance
туда́ и доро́га (дт.)! разг. — 1) (о заслуженном наказании и т.п.) (it) serves (d) right! 2) ( о чём-л ненужном) it won't be missed!; that's where it belongs!
-
123 дорожный
доро́жный знак — road sign
доро́жное строи́тельство — road building
доро́жные рабо́ты — road works
доро́жное покры́тие — road surface
доро́жный велосипе́д — roadster
2) ( служащий для путешествия) travellingдоро́жный буди́льник — travelling alarm clock
доро́жный костю́м — travelling clothes pl
доро́жные расхо́ды — travelling expenses
••доро́жный лист — waybill
доро́жный чек фин. — traveller's cheque брит.; traveler's check амер.
-
124 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
-
125 космический
прил.cosmic; spaceкосмический корабль — spaceship, spacecraft
космическая техника — space technology, space-system engineering
-
126 разъезд
муж.1) мн. ч. ( путешествия)trip, journey, journeyings, travels2) (о людях, в различных направлениях)setting out, departure; dispersal3) воен. horse/mounted patrol4) ж.-д. siding; passing-track; double-track section; halt ( остановочный пункт); short stretch of double track -
127 с дороги
after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге) -
128 путешествие
Существительное путешествие может переводиться на английский язык синонимами journey, trip, tour, voyage и cruise. Journey – наиболее общее слово; оно обозначает путешествие большей или меньшей продолжительности, главным образом по суше, реже по морю и предполагает наличие определенного места назначения: to plan a journey to the Caucasus. Trip часто обозначает кратковременное путешествие по суше, длящееся от нескольких часов до нескольких дней, предпринимаемое с целью отдыха или являющееся деловой командировкой: pleasant trip, business trip. Trip может также употребляться для обозначения более или менее продолжительного путешествия по реке: very entertaining trip up the river. Tour означает 'длительное путешествие по заранее намеченному маршруту' или 'театральное турне': tour round the country, theatre tour. Voyage имеет значение 'путешествие по воде' (главным образом по морю или по океану), чаще всего большой продолжительности: ship bound on a long voyage. Cruise, как правило, обозначает путешествие, особенно по морю, длящееся несколько дней или недель, с частыми остановками для осмотра достопримечательностей: cruise along the Volga.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > путешествие
См. также в других словарях:
ПУТЕШЕСТВИЯ — В чужой стране путешественник мешок с деньгами, который все норовят поскорее опорожнить. Виктор Гюго Путешествия развивают ум, если, конечно, он у вас есть. Гилберт Честертон В моем возрасте путешествия развивают зад. Стивен Фрай Путешествия… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПУТЕШЕСТВИЯ — 1) передвижение по какой либо территории, акватории для их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями.2) Литературный жанр, в основе которого лежит описание путешественником (очевидцем) достоверных… … Большой Энциклопедический словарь
Путешествия — Статуя «Путешественник» в Овьедо, Испания Путешествие передвижение по какой либо территории или акватории с целью их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями. До XVIII XIX вв. путешествия были одним … Википедия
путешествия — 1) передвижение по какой либо территории, акватории для их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями. 2) Литературный жанр, в основе которого лежит описание путешественником (очевидцем) достоверных… … Энциклопедический словарь
"ПУТЕШЕСТВИЯ" — описания путешествий: путевые дневники и судовые журналы, письма, отчеты, записки, очерки и др. соч., составл. как самими путешественниками, так и др. лицами с их слов или по их материалам. Мн. П. являются очень ценными, а в ряде случаев и… … Советская историческая энциклопедия
Путешествия во времени — Путешествия во времени гипотетическое перемещение человека или другого объекта в прошлое или будущее. Содержание 1 Способы путешествия в будущее 2 Способы путешествия в прошлое … Википедия
Путешествия натуралиста (телепередача) — Путешествия Натуралиста … Википедия
Путешествия натуралиста — Жанр познавательная телепередача Автор(ы) Александр Коняшов, Михаил Ширвиндт, Павел Любимцев Режиссёр(ы) Иван Цыбин (НТВ), Ирина Квирикадзе (Первый канал), Андрей Капунин (Культура) Производство … Википедия
Путешествия Чжэн Хэ — Модель торгового судна, которое использовалось в экспедициях Чжэн Хэ (музей в Фучжоу, КНР) … Википедия
Путешествия и приключения капитана Гаттераса — Путешествие и приключения капитана Гаттераса Les Aventures du capitaine Hatteras Жанр … Википедия
Путешествия в параллельные миры — Скользящие Sliders Жанр фантастика В главных ролях … Википедия