-
41 fumisteria
fumisterìa f́ 1) легкомыслие, несерьёзность 2) (чаще pl) пустая болтовня, трепотня ( разг); разглагольствование -
42 inetto
inètto agg 1) ( a qc) неспособный, негодный; неумелый, неприспособленный; никчёмный 2) lett глупый, нелепый pensiero inetto — нелепая мысль discorsi inetti — пустая болтовня -
43 pappolata
-
44 trastulla
trastulla f́: erba trastulla — пустая болтовня dar l'erba trastulla a qd scherz — кормить кого-л завтраками, водить кого-л за нос -
45 zibaldone
-
46 blablabla
сущ.разг. (пустая) болтовня -
47 chiacchiere di farmacia
сущ.общ. пустая болтовняИтальяно-русский универсальный словарь > chiacchiere di farmacia
-
48 discorsi inetti
сущ.общ. пустая болтовня -
49 erba trastulla
сущ.общ. пустая болтовня -
50 frascheria
сущ.общ. пустая болтовня -
51 fumisterie
сущ.презрит. пустая болтовня -
52 pappolata
-
53 bla bla
м. неизм.пустая болтовня, бесполезные разговоры -
54 aria
1. f.1) воздух (m.)2) (vento) ветер (m.)4) (aspetto) вид (m.); внешность, наружностьè un'aria della Traviata — это ария из "Травиаты"; b) мотив (m.)
"Fischia il vento" si canta sull'aria di "Katjuša" — партизанская песня "Воет ветер" поётся на мотив русской "Катюши"
2. interiez.via di qui, aria! — проваливай (вали) отсюда!
3.•◆
all'aria aperta — на открытом воздухеfinire a gambe all'aria — a) упасть (грохнуться, шлёпнуться, шмякнуться, плюхнуться, брякнуться); b) (fig. fallire) обанкротиться
campa d'aria — она мало ест (питается воздухом, живёт святым духом)
aria fritta! — "жареный воздух!" (пустая болтовня!)
in cerca di soldi, il ladro ha buttato tutto per aria — в поисках денег вор перерыл весь дом
andare a prendere aria — погулять (пройтись, проветриться)
cambiare aria — a) переменить обстановку; b) (squagliarsela) удрать (смыться)
ha l'aria di voler piovere — кажется, будет дождь (собирается дождь; похоже, что пойдёт дождь)
darsi delle arie — задирать нос (изображать из себя важную птицу, зазнаться; gerg. забуреть)
manca l'aria — душно (avv.)
-
55 inconcludente
1. agg.(dispersivo) бессвязный; (sconclusionato) бестолковый, нелогичный; (ozioso) никчёмный, пустой, бесполезный, напрасныйragionamento inconcludente — рассуждение, лишённое какой бы то ни было логики
che persona inconcludente! — безалаберный (разбросанный, неорганизованный) человек!
2. m. e f.бестолковый человек; (colloq.) бестолковщина, растяпа, размазня -
56 -D668
перст указующий:Egregio Dottore, lei sbaglia se crede, che tutti, tutto il mondo, le stia addosso col dito puntato. (G. Arpino, «Ultime storie»)
Уважаемый доктор, вы ошибаетесь, если думаете, будто все, весь свет, указывают на вас пальцем.«...Dio le fulmini!, e loro intanto ti tengono il dito puntato contro, queste gatte morte, e la Mariuccia più serpente di tutte, appena passa dall'altra parte del corridoio so io cosa dirà di me, sputerà veleno, vuoterà il sacco, tutte fandonie certo, ma intanto le voci cominciano a correre, la città è piccola, la gente mormora...». (G. Arpino, «Ultime storie»)
«...Они, эти притворы, чтоб их разразило, будут тем временем указывать на тебя пальцем, и больше всех зта злюка Мариучча. Стоит ей перейти на другую сторону коридора, уж я знаю, что она обо мне наплетет: будет язвить, обливать меня грязью. Все это, конечно, пустая болтовня, но слухи-то ползут, городишко у нас маленький, люди шушукаются...» -
57 -F327
± сказка про белого бычка; нескончаемая и пустая болтовня. -
58 -M2151
± не иметь значения, ничего не значить:«Lasciate stare!.. Queste son chiacchiere che non vanno al mulino. Ciascuno fa il suo interesse». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Оставьте, пожалуйста!.. Все это пустая болтовня. Просто каждый ищет свою выгоду. -
59 discorsa
болтовня, длинная пустая речь -
60 discussione
fsuscitare una discussione — вызвать спорmettere in discussione — внести на рассмотрениеintavolare una discussione su qc — ставить что-либо на обсуждение2) юр. прения сторон•Syn:Ant:••discussione di lana caprina — бесполезный спор, пустая дискуссия / болтовня
См. также в других словарях:
пустая болтовня — сущ., кол во синонимов: 11 • в пользу бедных (2) • езда по ушам (7) • митингование … Словарь синонимов
пустая болтовня — склонность к частым и продолжительным разговорам, активному участию в них, причем часто к пустословию. Специфический вид хвастовства, эгоцентризма: болтун бессознательно желает показать себя. Отрицательность этого явления объясняется в… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
болтовня — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? болтовни, чему? болтовне, (вижу) что? болтовню, чем? болтовнёй, о чём? о болтовне 1. Болтовнёй называют разговор о чём либо несерьёзном, несущественном. Женская болтовня. | Под их оживлённую… … Толковый словарь Дмитриева
БОЛТОВНЯ — БОЛТОВНЯ, болтовни, мн. нет, жен. (разг.). Пустая, бессодержательная речь, беседа, пустословие. Скучная болтовня. || Сплетня, выдумка, вздорные росказни. Ну, это болтовня! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОЛТОВНЯ — БОЛТОВНЯ, и, жен. (разг.). Бессодержательные разговоры, пустословие. Пустая б. Заниматься болтовнёй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Словоблудие — – пустая болтовня, пошлое краснобайство. Этим отличается персонаж романа М. Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» Порфирий Головлев … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
словоблудие — пустая болтовня, пошлое краснобайство. Этим отличается персонаж романа М. Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» Порфирий Головлев … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… … Толковый словарь Дмитриева
пустословие — См. пустой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пустословие болтовня, пустой; риторство, языкоблудие, горлобесие, плетение словес, словоизвержение, словоохотливость,… … Словарь синонимов
трепотня — плетение словес, пустословие, пустозвонство, трепология, краснобайство, вранье, болтовня, вздор, слова, фразеология, брехня, словоблудство, тары бары растабары, суесловие, празднословие, враки, водотолчение, словесный понос, болтология, понос,… … Словарь синонимов
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, болтать без умолку, говорить резко, скоро, неумолчно; трещать, тарантить, молоть, лотошить. ренье, действие по гл. Таратора ·об. рка жен. болтун, говорун, таранта. | Тараторка, заводское мелкий бой, ковка дробью в несколько молотков,… … Толковый словарь Даля