-
1 пуск в эксплуатацию
n1) comput. Implementierung, Inbetriebsetzen2) Av. Inbetriebnahme, Indienststellung3) econ. Betriebseröffnung, Ingangsetzung4) electr. Inbetriebsetzung5) IT. Installation6) f.trade. (сдача) Inbetriebsetzung -
2 пуск в эксплуатацию
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > пуск в эксплуатацию
-
3 пуск в эксплуатацию
Inbetriebnahme f, Inbetriebsetzung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пуск в эксплуатацию
-
4 первоначальный пуск в эксплуатацию
adjelectr. ErstinbetriebnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > первоначальный пуск в эксплуатацию
-
5 повторный пуск в эксплуатацию
adjatom. WiederinbetriebnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > повторный пуск в эксплуатацию
-
6 пробный пуск в эксплуатацию
мProbebetrieb (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > пробный пуск в эксплуатацию
-
7 пуск
(м)Inbetriebnahme (f); Anlassen (n);пуск в ход — Anlass (m);
управление пуском — Anlaufsteuerung (f);
пуск турбины — Anstellen (n) der Turbine; Turbineneinsatz (m);
энергия пуска — Antriebsenergie (f);
пуск в эксплуатацию — Inbetriebsetzung (f); Inbetriebnahme (f);
пробный пуск — Anfahrprobe (f)
пусковой: пуск насос — Anfahrpumpe (f);
пуске давление — Anlassdruck (m)
-
8 пуск
пуск м. Aktivieren n; Aktivierung f; мет. Anblasen n; Anfahren n; Anlassen n; Anlauf m; Beginn m; Fahren n; Start mпуск м. (станка, цеха, завода) Inbetriebnahme f -
9 пуск АЭС в эксплуатацию
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пуск АЭС в эксплуатацию
-
10 сдача в эксплуатацию
n1) gener. Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, Indienststellung2) eng. Ubergabe, (пуск) Indienststellung (оборудования)3) construct. Übergabe schlüsselfertige (напр. здания)4) polygr. Übergabe5) wood. schlüsselfertige ÜbergabeУниверсальный русско-немецкий словарь > сдача в эксплуатацию
-
11 эксплуатация
(ж)1. Ausnutzung (f); Ausbeutung (f);2. Betrieb (m); Nutzbarmachung (f); Ausnutzung (f);3. Bewirtschaftung (f);эксплуатацонные расходы — Bedienungskosten pl;
правила эксплуатации — Bedienungsvorschriften (f) pl;
нормальная эксплуатация — Normalbetrieb (m); Regelbetrieb (m);
эксплуатация сифона — Heberbetrieb (m);
эксплуатация родника, источника — Quellwasserbetrieb (m);
эксплуатация воды — Wasserbetrieb (m);
-
12 оператор
оператор
Человек/люди, в задачи которого(ых) входят установка, пуск в эксплуатацию, эксплуатация, наладка, поддержание в рабочем состоянии, чистка, ремонт или транспортировка машины. Термин «оператор» распространяется также на работников, осуществляющих монтаж и демонтаж машины.
[ЕН 292-1]
[ГОСТ Р ЕН 1005-1-2008]
оператор
Лицо, использующее оборудование в предназначенных целях.
Примечание. Оператор должен пройти соответствующую подготовку для данной работы.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
оператор
Лицо, которое занимается установкой и пуском в эксплуатацию, наладкой, техническим обслуживанием, очисткой, ремонтом или транспортированием оборудования.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
оператор
Человек, занимающийся какой-либо деятельностью с использованием технических (ого) устройств(а).
[ ГОСТ Р 43.0.2-2006]
оператор
"Оператор" обозначает лицо или лица, занятые в пуске, эксплуатации, наладке, текущем
обслуживании, чистке, ремонте или транспортировке машинного оборудования.
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]
оператор
1. В общем смысле — правило, переводящее некоторый объект, систему из одного состояния в другое; элемент решения задачи. 2. Соответствие между элементами двух множеств X и Y, относящее каждому элементу x из X некоторый элемент y из Y. Тот же по существу смысл имеют термины отображение, операция, преобразование, функция (последняя обычно относится к числовым множествам). Пример записи оператора см. в статье Вход и выход системы. Термин «линейный оператор» — см. в статье Отображение.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
operator
person operating equipment for its intended purpose
NOTE - The operator should have received training appropriate for this purpose.
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]
operator
‘operator’ means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]FR
opérateur
toute personne qui utilise l’appareil pour l’usage auquel il est destiné
NOTE - Il est recommandé que l’opérateur ait reçu une formation adaptée à cet usage.
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оператор
См. также в других словарях:
пуск скважины в эксплуатацию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bringing well into production … Справочник технического переводчика
Пуск реактора — операции, необходимые для сдачи реактора в эксплуатацию и выведения его на заданную мощность. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
пуск — 3.89 пуск (start): Операция по переводу ГТУ и приводимого ею в движение оборудования из состояния готовности к пуску в состояние готовности к нагрузке. Примечание Включает синхронизацию с электросетью, замыкание рубильника и стабильный режим… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск скважины в эксплуатацию. — 6.1. Пуск скважины в эксплуатацию. От правильного ввода скважины в эксплуатацию (пуска скважины) во многом зависит ее работа в дальнейшем. Поэтому категорически запрещается пускать скважину в эксплуатацию сразу на полную производительность насоса … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск физический исследовательского реактора — 12. Пуск физический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя загрузку ядерного топлива в активную зону, достижение критического (надкритического) состояния и экспериментальное определение нейтронно физических характеристик реактора на… … Официальная терминология
Пуск энергетический исследовательского реактора — 13. Пуск энергетический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя поэтапное повышение уровня мощности до номинального значения с целью экспериментального исследования влияния температуры и мощности на нейтронно физические характеристики… … Официальная терминология
Пуск физический ИР — 12. Пуск физический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя загрузку ядерного топлива в активную зону, достижение критического (надкритического) состояния и экспериментальное определение нейтронно физических характеристик реактора на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск физический ИЯУ — 32 . Пуск физический ИЯУ этап ввода ИЯУ в эксплуатацию, включающий загрузку ядерных материалов в активную зону и экспериментальное определение нейтронно физических характеристик ИЯУ. Источник: НП 033 01: Общие положения обеспечения безопасности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск энергетический ИР — 13. Пуск энергетический ИР этап ввода ИР в эксплуатацию, включающий в себя поэтапное повышение уровня мощности до номинального значения с целью экспериментального исследования влияния температуры и мощности на нейтронно физические характеристики… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пуск энергетический РУ — 33 . Пуск энергетический РУ этап ввода РУ в эксплуатацию, включающий экспериментальное исследование влияния температуры и мощности на нейтронно физические характеристики исследовательского реактора, исследование радиационной обстановки при работе … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ФИЗИЧЕСКИЙ ПУСК — 70. ФИЗИЧЕСКИЙ ПУСК этап ввода блока АС в эксплуатацию, включающий загрузку реактора ядерным топливом, достижение критического состояния реактора и выполнение необходимых физических экспериментов на уровне мощности, при котором теплоотвод от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации