-
81 royal road
(royal road (to smth.))самый лёгкий путь (к достижению чего-л.); прямой путь (к чему-л.; часто употр. в отрицательных предложениях)There is no royal road to learning... (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XX) — К знанию легкого пути нет...
Those of my age faced with terrific need for action... Possibility of greater richer life than has ever been known. Either we shall drop back, or jump on several centuries in a generation. How much there is to be scrapped, how much to be learned, absorbed, integrated. But no panaceas, no formulae, no royal roads. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part 1, ch. 8) — У людей моего поколения чудовищная потребность действовать... Возможность невиданно богатой, величественной жизни. Или мы отстанем, или мы за одно поколение перепрыгнем через несколько столетий. Как много нужно изучить, усвоить. И никаких панацей, никаких готовых формул, никаких проторенных путей.
The road to victory is no smooth royal road. — Путь к победе нелегок.
-
82 crow-flight
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crow-flight
-
83 high-road
-
84 crowflight
crow-flight
1> кратчайшее расстояние между двумя точками; самый прямой
путь;
_Ex:
crow-flight distance расстояние по прямой -
85 crow flight
1) Общая лексика: кратчайшее расстояние между двумя точками, самый прямой путь2) Математика: пролёт по прямой -
86 straightway
['streɪtweɪ]1) Общая лексика: немедленно, прямиком, прямо, сразу, тотчас2) Автомобильный термин: прямолинейный отрезок (напр. дороги), прямолинейный участок (напр. дороги)3) Архитектура: простой, прямой (о направлении)4) Горное дело: прямой путь, прямолинейная выработка, прямолинейный участок дороги -
87 ευθυωρια
ἥ прямой путь, прямое направлениеεἰς εὐθυωρίαν Arst. или κατ΄ εὐθυωρίαν Plat., Arst., Plut. — по прямой линии, прямо
-
88 ՈՒՂԱՆՑ
ի Прямой проход, прямой путь. -
89 ευθυωρία
η прямой путь; прямое направление;βολή εξ1 ευθυωρίας — стрельба прямой наводкой
-
90 crow-flight
[ʹkrəʋflaıt] nкратчайшее расстояние между двумя точками; самый прямой путь -
91 crow-flight
n кратчайшее расстояние между двумя точками; самый прямой путь -
92 inside
1. [ınʹsaıd] n1. 1) внутреннее пространство; внутренняя часть; интерьер2) внутренняя сторона или поверхность (чего-л.); оборотная сторона, изнанкаon the inside (of smth.) - с внутренней стороны (чего-л.)
a door bolted on the inside - дверь, запертая на засов изнутри
3) сторона тротуара, прилегающая к домам2. 1) часто pl внутренности (особ. желудок и кишечник)2) разг. нутро, душа; сокровенные мысли и чувстваone cannot know the inside of a man's mind - ≅ чужая душа - потёмки
3. разг. середина или большая часть какого-л. периода времениthe inside of a week - середина недели; время с понедельника до пятницы
to come home for the inside of a fortnight - приехать домой почти на две недели
4. ист. пассажир, занимающий место внутри дилижанса5. амер. разг.1) секретная информация2) тайный агент предпринимателя (в профсоюзе и т. п.)6. спорт. полусредний нападающий, инсайдinside left [right] - левый [правый] полусредний
7. полигр. внутренняя сторона листа (в газете и т. п.)2. [ʹınsaıd] a♢
to get on the inside (of smth.) - амер. узнать всю подноготную1. 1) внутреннийinside dimension - тех. внутренний размер
inside track - а) спорт. внутренняя беговая дорожка; б) ж.-д. внутренний путь; в) прямой путь к успеху
to have the inside track - а) спорт. занимать внутреннюю дорожку; б) иметь преимущество
2) амер. совершаемый в помещении; работающий в помещении, забое и т. п.inside worker - горн. подземный рабочий
2. амер. разг.1) тайный, секретный; скрытыйinside man - а) тайный агент предпринимателя (в профсоюзе и т. п.); б) свой человек
to possess inside knowledge of smth. - обладать секретными данными о чём-л.
2) «свой», не постороннийinside joke - шутка, понятная только «своим» /определённому кругу лиц/
3. [ınʹsaıd] advinside burglary - ограбление, совершённое кем-л. из своих
1. 1) внутрь2) внутриto be inside - быть в помещении /в доме/
2. (of) в пределах4. [ınʹsaıd] prepinside of an hour [of a mile] - в пределах одного часа [одной мили]
1) внутрь, в2) внутри -
93 high-road
1) Общая лексика: большая дорога, главная дорога, главный путь, скоростная автострада, шоссе2) Переносный смысл: прямой путь (к чему-л.) -
94 highroad
-
95 highway
[`haɪweɪ]большая дорога, большак; шоссе, магистральглавная линия связи, основной путьпрямой путь к чему-либо; верная дорогаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > highway
-
96 der gangbare Weg zu etw.
прил.перен. возможный подход (к чему-л.), мыслимый подход (к чему-л.), (D) лёгкий путь для достижения (чего-л.), (D) прямой путь для достижения (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > der gangbare Weg zu etw.
-
97 gerader Strang
прил.ж.д. прямое направление на стрелке, прямой путь, магистральная дорога, маршрут сквозного прохода, сквозной железнодорожный путь, сквозной маршрут -
98 linnuntie
1) прямой путь, прямая линия2) путь птицы -
99 highway
['haɪweɪ]сущ.1) большая дорога, большак; шоссе, магистральSyn:2) главная линия связи, основной путьThe great sea on the west is the natural highway of commerce. — Большое море в западной части является естественным торговым путём.
3) прямой путь к чему-л.; верная дорога•• -
100 -V453
кратчайший путь, прямой путь.
См. также в других словарях:
прямой путь — путь первого выбора — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы путь первого выбора EN underprovided route … Справочник технического переводчика
прямой путь — сущ., кол во синонимов: 4 • прость (6) • прямая дорога (4) • прямопуток (3) • … Словарь синонимов
прямой путь телефонной сети — ПП Пучок линий (каналов) телефонной сети для непосредственной связи между коммутационными станциями или узлами телефонной сети. [ГОСТ 19472 88] Тематики телефонные сети Синонимы ПП EN telephone network direct route … Справочник технического переводчика
Прямой путь телефонной сети — 73 . Прямой путь телефонной сети ПП Telephone network direct route Пучок линий (каналов) телефонной сети для непосредственной связи между коммутационными станциями или узлами телефонной сети Источник: ГОСТ 19472 88: Система автоматизированной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРЯМОЙ — ПРЯМОЙ, правый, простой, пострунный, ·противоп. ломаный, кривой, гнутый и пр. Прямая черта, кратчайшая между двумя точками. Прямой путь, ·противоп. окольный, круговой. Прямой стан, ·противоп. сутулый, горбатый. Прямая лесина, прямое голомя,… … Толковый словарь Даля
ПРЯМОЙ — прямая, прямое; прям, пряма, прямо. 1. Ровно вытянутый в каком–н. направлении, не кривой, без изгибов. Прямая линия. «Прямая дорога обрывалась и уж шла вниз.» Чехов. Прямой нос. Прямая фигура. 2. Беспересадочный (ж.–д. и разг.). Прямой маршрут.… … Толковый словарь Ушакова
Путь из варяг в персы — Речные пути Древней Руси: волжский путь отмечен красным, днепровский фиолетовым. Волжский или волго балтийский торговый путь самый ранний из трёх великих речных путей, соединявших Скандинавию с Халифатом в раннем средневековье. Судя по находкам … Википедия
Путь из варяг в булгары — Речные пути Древней Руси: волжский путь отмечен красным, днепровский фиолетовым. Волжский или волго балтийский торговый путь самый ранний из трёх великих речных путей, соединявших Скандинавию с Халифатом в раннем средневековье. Судя по находкам … Википедия
прямой — Прямо таки (разг.) истинно, именно, подлинно, действительно, неподдельно, совершенно. Успех в последнее время у него прямо таки замечательные! В прямом смысле слова (разг.) действительно, в самом деле, не фигурально. Он чудак в прямом … Фразеологический словарь русского языка
путь — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? пути, чему? пути, (вижу) что? путь, чем? путём, о чём? о пути; мн. что? пути, (нет) чего? путей, чему? путям, (вижу) что? пути, чем? путями, о чём? о путях 1. Путём называется полоса земли,… … Толковый словарь Дмитриева
Путь из немец в хазары — Путь «из немец в хазары» гипотетический торговый путь или комплекс из множества отдельных путей, существовавший в IX XI веках и связывавший низовья Волги (Хазарский Каганат) с крупными европейскими державами того времени (например,… … Википедия