Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

про+себя

  • 1 про себя

    prepos.
    gener. endaette, endamisi

    Русско-эстонский универсальный словарь > про себя

  • 2 про себя

    endamisi

    Русско-эстонский словарь (новый) > про себя

  • 3 читать про себя

    v
    gener. enda ette e. endamisi lugema

    Русско-эстонский универсальный словарь > читать про себя

  • 4 чтение про себя

    n
    gener. da ette lugemine, en-

    Русско-эстонский универсальный словарь > чтение про себя

  • 5 про

    предлог с вин. п. kõnek.
    1. objekti märkimisel -st, üle, kohta; написать про учителя õpetajast kirjutama, говорить про науку teadusest rääkima, рассказывать про себя endast rääkima, сказки про животных loomamuinasjutud;
    2. otstarbe märkimisel -ks, jaoks, tarvis, tarbeks; про запас tagavaraks, varuks, это не про нас see pole meie jaoks v meie tarvis;
    3. viisi märkimisel; бормотать про себя omaette v endamisi v endale habemesse pomisema; ‚
    ни за что ни про что kõnek. asja eest, teist taga;
    про чёрный день mustadeks päevadeks

    Русско-эстонский новый словарь > про

  • 6 себя

    162 М (без им. п.) (ise)enese, (ise)enda; как вы \себяя чувствуете? kuidas te end tunnete?, он недоволен собой ta pole endaga rahul, рассказывать о \себяе endast rääkima, испытать на \себяе iseenda peal v omal nahal tunda saama, представьте \себяе kujutage (endale) ette, kujutlege, держать при \себяе (1) enda käes hoidma, (2) ülek. enda teada hoidma, недурна собой kena (naine), kenake, päris ilus (naine), дверь открывается от \себяя ust tuleb lükata, дверь открывается к \себяе ust tuleb tõmmata, послать подарок от \себяя enda poolt kingitust saatma, директор у \себяя direktor on oma kabinetis, про \себяя endamisi, omaette, mõttes; ‚
    быть вне \себяя endast väljas olema;
    взять на \себяя что mida enda peale v enda kanda võtma;
    замкнуться в (самом) \себяе endasse sulguma v tõmbuma;
    найти \себяя ennast v oma kohta leidma;
    не по \себяе кому kõnek. (1) kellel on halb olla, kes on liimist lahti, (2) kellel hakkab halb v hakkas kõhe, kes tunneb end ebamugavalt;
    владеть собой end valitsema v vaos hoidma;
    выйти из \себяя endast välja minema, enesevalitsust kaotama;
    вывести из \себяя кого, чем endast v tasakaalust välja viima;
    прийти в \себяя (1) toibuma, (2) teadvusele v meelemärkusele tulema;
    сам по \себяе (1) omaette, (2) iseasi, (3) kui niisugune;
    \себяе на уме kõnek. salatseja (omaduss.)

    Русско-эстонский новый словарь > себя

  • 7 ворчать

    180 Г несов. на кого, без доп. torisema, porisema; urisema; старик \ворчатьит на всех vanamees toriseb kõigi kallal v peale, \ворчатьать про себя omaette torisema v porisema

    Русско-эстонский новый словарь > ворчать

  • 8 улыбаться

    169 Г несов.сов.
    1. naeratama (ka ülek.), muhelema; \улыбаться лукаво kelmikalt naeratama, весело \улыбаться rõõmsalt naeratama, \улыбаться во весь рот kõnek. laia suuga naerma, \улыбаться про себя endamisi v omaette naeratama v muhelema, нам улыбается счастье õnn naeratab meile;
    2. (без сов.) ülek. kõnek. ihkama, tahtma; vaimustuses olema; дежурить ночью мне не улыбается öövalvest ei ole ma erilises vaimustuses

    Русско-эстонский новый словарь > улыбаться

  • 9 читать

    165a Г несов. что lugema; \читать вслух valjusti v kõvasti lugema, \читать про себя omaette v vaikselt lugema, \читать наизусть peast lugema, \читать по слогам veerima, silphaaval lugema, \читать бегло soravalt lugema, \читать запоем raamatuid neelama, \читать ноты nooti lugema, \читать географические карты (maa)kaarti lugema v tundma, \читать на двух языках kahte keelt v kahes keeles lugema, \читать стихи (с эстрады) (laval) luuletusi lugema v esitama, deklameerima, etlema, \читать молитву palvet lugema, \читать мысли ülek. mõtteid lugema, \читать настроение по лицу ülek. meeleolu näost lugema, \читать мораль v нравоучения v нотации kõnek. moraali lugema, \читать лекции loenguid pidama, он читает в институте kõnek. ta peab instituudis loenguid, читающее устройство riider, lugemisseade; ‚
    \читать в душе v
    в сердце у кого kõnek. näost nägema, kelle soove silmist lugema, keda mõistma, kellest aru saama;
    \читать между строк v
    строчек ridade vahelt lugema; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > читать

  • 10 чтение

    115 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) lugemine; lektüür (lugemisaine); беглое \чтениее soravlugemine, выразительное \чтениее ilmekas lugemine, художественное \чтениее ilulugemine, deklameerimine, etlemine, \чтениее про себя vaikne v omaette lugemine, \чтениее вслух valjusti v kõvasti lugemine, \чтениее карт kaardilugemine, kaarditundmine, \чтениее нот noodilugemine, noodioskus, домашнее \чтениее kodulugemine, kodulektüür, внеклассное \чтениее klassiväline lektüür, литературное \чтениее kirjandus (koolis), урок \чтениея lugemistund, книга для \чтениея lugemik, \чтениее лекций loengupidamine, loengute pidamine;
    2. (бeз мн. ч.) lugemisvara (raamatud, kirjandus); занимательное \чтениее huvitav lugemisvara;
    3. \чтениея мн. ч. loeng(ud); философские \чтениея filosoofilised loengud, педагогические \чтениея õpetajate kogemusloengud, Ломоносовские \чтениея Lomonossovile pühendatud loengud, Lomonossovi mälestusloengud

    Русско-эстонский новый словарь > чтение

  • 11 шептать

    210 Г несов.
    1. что, без доп. sosistama (ka ülek.), sosinal rääkima; \шептать про себя omaette sosistama v sosinal rääkima, о нём многое шепчут kõnek. tema kohta liigub igasugust juttu v igasuguseid sosinaid, \шептать на ухо kõrva sosistama;
    2. van. sõnuma, lausuma (sõnadega nõiduma)

    Русско-эстонский новый словарь > шептать

  • 12 забыть

    351 Г сов.несов.
    забывать 1. кого-что, о ком-чём, про кого-что (kõnek.), с инф. unustama, meelest (minna)laskma; \забытьудем прошлое unustagem möödunu, он \забытьыл о сне ta unustas magamise sootuks, да, чтобы не \забытьыть et ma ei unustaks, я совсем \забытьыл о вашей просьбе mul läks teie palve täiesti meelest, и думать \забытьудь kõnek. ära kohe loodagi, я тебе этого не \забытьуду kõnek. seda ma sulle ei kingi, peame meeles, что я там \забытьыл madalk. mis mul sinna asja, он нас совсем \забытьыл kõnek. ta ei tee meist enam välja, ta ei hooli meist enam;
    2. что, где jätma, unustama mida, kuhu, \забытьыть зонтик в такси vihmavarju taksosse unustama; ‚
    \забытьыть v
    \забытьывать дорогу к кому teed unustama kelle juurde;
    \забытьыть v
    \забытьывать хлеб-соль чью tänamatu olema kelle vastu, kelle heategusid unustama;
    себя не \забытьыть ennastki meeles pidama

    Русско-эстонский новый словарь > забыть

  • 13 помнить

    269a (без страд. прич.; повел. накл. помни) Г несов. кого-что, о ком-чём, про кого-что mäletama; \помнить друзей sõpru mäletama, \помнить наизусть peast mäletama; ‚
    не \помнить себя ( от чего) millest meeletu v arust ära olema, enesevalitsust kaotama, endale mitte enam aru andma

    Русско-эстонский новый словарь > помнить

См. также в других словарях:

  • про себя — про себя …   Орфографический словарь-справочник

  • про себя — См …   Словарь синонимов

  • про себя — про себя/ (тихо), нареч. Он любил петь про себя. Ср. предлог с местоим. : Не хотеть говорить про себя …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • про себя —   про себя/   Читать про себя …   Правописание трудных наречий

  • Про себя — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Про Себя — нареч. качеств. обстоят. 1. Тихо, еле слышно. отт. перен. Не высказывая вслух. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Про себя — Разг. Экспрес. 1. Очень тихо, так, что еле слышно (говорить, читать). Чёрт же меня дернул связаться с девчонкой, бормотал он про себя (Тургенев. Бретёр) . Когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что нибудь про себя (Достоевский. Белые ночи). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • про себя — (не вслух). Читай про себя, не мешай мне …   Орфографический словарь русского языка

  • Про гостя хороше, а про себя поплоше. — Про гостя хороше, а про себя поплоше. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Про себя знать (говорить) — СЕБЯ, себе, собой (собою), о себе, мест. возвр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • про себя — про себ я …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»