Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прохожий

  • 1 arramenő

    Magyar-orosz szótár > arramenő

  • 2 járókelő

    * * *
    сущ, is
    прохо́жий м, -ая ж
    * * *
    [\járókelőt, \járókelője, \járókelők] прохожий, {nő} прохожая;

    a \járókelők — прохожие (люди); проходящие;

    megkérdezi a \járókelőkét — спросить прохожих; szól. az első \járókelő (akárki, bárki) — первый встречный

    Magyar-orosz szótár > járókelő

  • 3 haladó

    * * *
    формы: haladó(a)k, haladót, haladó(a)n
    1) передово́й, прогресси́вный
    2) продви́нутый

    haladó csoport — продви́нутая гру́ппа

    * * *
    I
    mn. 1. идущий, шедший, едущий; продвигающийся; приближающийся (к чеуу-л.;
    ;

    a mögöttünk \haladó gépkocsi — шедшая позади нас автомашина;

    2. átv. (fokozódó, növekvő) поступательный; прогрессивный;

    \haladó jelleg — поступательность, прогрессивность;

    fiz. \haladó mozgás — поступательное движение;
    3. átv., vál. (fejlődő, előre mutató) передовой; {а haladásban hívő) прогрессивный;

    a \haladó emberiség — прогрессивное человечество;

    \haladó értelmiség — передовая интеллигенция; \haladó eszmék — передовые идеи; \haladó (szellemű) ember — передовой человек; прогрессист, {nő} прогрессистка;
    4.

    tsk \haladó (fokú) csoport — группа успевающих;

    \haladó (fokú) tanfolyam — курс (для) успевающих;

     II

    fn. [\haladót, \haladója, \haladók] 1. egy arra \haladó — прохожий, biz. проходящий; (járművön) проезжающий;

    a jobb oldalon \haladók — идущие/проходящие на правой стороне;
    2. átv. (a fejlődésért, újért harcoló) передовой человек; прогрессист, (nő) прогрессистка;
    3. isk.:

    kezdők és \haladók — начинающие и успевающие

    Magyar-orosz szótár > haladó

  • 4 járó

    формы: járók, járót
    1) ходя́чий

    járó beteg — амбулато́рный больно́й м

    2) vmivel сопряжённый с чем
    3) причита́ющийся ( о сумме)
    * * *
    I
    mn. 1. (helyét változtató) ходящий, ходивший; ходячий; (járművön) ездящий, ездивший;
    müsz. (mozgó, futó) ходовой;

    keréken \járó — колёсный;

    \járó beteg — ходячий/амбулаторный больной;
    2. (vhová, Vkihez) бывающий, посещающий;

    moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

    társaságba \járó ember — лицо, часто бывающее в обществе;
    3. (gép, szerkezet) идущий, работающий;

    pontosan \járó óra — точно идущие часы;

    4. (vkinek kijáró) соответствующий, полагающийся, надлежащий, должный, нужный; (vkinek juttatandó) следуемый, полагающийся, причитающийся;

    a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

    a neki \járó tisztelettel — с надлежащей честью;
    5.

    (életkorral kapcsolatban) ötvenedik évében \járó férfi — мужчина лет пятидесяти;

    6.

    átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

    vmivel együtt \járó — сопряжённый с чём-л.; az úttal \járó költségek — расходы, связанные с поездкой; sok gonddal \járó — хлопотливый;
    7. nyelv. управля ющий чём-л., biz. идущий с чём-л.;

    targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

    II

    fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

    az arra \járókat. molesztálták — они цеплялись к прохожим

    Magyar-orosz szótár > járó

  • 5 véletlenül

    * * *
    случа́йно, неча́янно

    bocsánat, véletlenül tör-tént! — прости́те, я неча́янно!

    * * *
    случайно; по случайности; на случай; (váratlanul) нежданно, нечаянно;

    nem \véletlenül — не случайно;

    \véletlenül bemegy — забредать/ забрести; ha \véletlenül eljönne — если он случайно придёт; \véletlenül eltörte a poharat — он нечаянно разбил стакан; nem ismered \véletlenül ezt a könyvet? nép. — ты, случаем, не знаешь этой книги ? nem ismeri \véletlenül őt? вы, случайно, не знаете его? egy \véletlenül arra járó случайный прохожий; ha \véletlenül megbetegednél nép. — неравно заболеешь; \véletlenül találkozott vele — он случайно встретился с ним; biz. \véletlenül találkoztak ott — они встретились там невзначай; \véletlenül ilyen gondolata támadt — ему забрела в голову такая мысль; \véletlenül éppen ott voltam — я случайно был там; мне случалось бывать там

    Magyar-orosz szótár > véletlenül

  • 6 arrajáró

    mn., fn. прохожий; (szembejövő) встречный

    Magyar-orosz szótár > arrajáró

См. также в других словарях:

  • ПРОХОЖИЙ — ПРОХОЖИЙ, прохожая, прохожее. 1. Идущий куда нибудь, путешествующий пешком. Прохожие люди. 2. в знач. сущ. прохожий, его, муж., и прохожая, ей, жен. Человек, путешествующий, идущий куда нибудь пешком, пешеход. «От этих приставов только и толку,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОХОЖИЙ — ПРОХОЖИЙ, ая, ее. 1. Идущий мимо, проходящий куда н. (устар.). П. народ. 2. прохожий, его, муж. Незнакомый человек, идущий по улице, дороге. Случайные прохожие. Спросить у прохожего. | жен. прохожая, ей (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • прохожий — путник; проходящий (разг.) / идущий навстречу: встречный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прохожий сущ., кол во синонимов: 5 • …   Словарь синонимов

  • Прохожий — Прохожий: Прохожий  незнакомый человек, идущий (проходящий) мимо[1]. Прохожий  на уголовном жаргоне  беглец, бродяга[2]. Прохожий  песня группы «Кино». «Прохожий»  пьеса Аркадия Гайдара. Прохожий  персонаж фильма А.… …   Википедия

  • Прохожий (значения) — Прохожий: Прохожий  незнакомый человек, идущий (проходящий) мимо[1]. Прохожий  на уголовном жаргоне  беглец, бродяга[2]. Прохожий (песня)  песня группы «Кино». «Прохожий»  пьеса Аркадия Гайдара. Прохожий  персонаж… …   Википедия

  • прохожий-обыватель — прохожий обыватель, прохожего обывателя …   Орфографический словарь-справочник

  • Прохожий (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прохожий. Прохожий …   Википедия

  • Прохожий — I м. 1. Тот, кто проходит мимо. 2. Тот, кто оказался в каком либо месте по пути следования куда либо. II прил. 1. Проходящий мимо. 2. Оказавшийся в каком либо месте по пути следования куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прохожий — I м. 1. Тот, кто проходит мимо. 2. Тот, кто оказался в каком либо месте по пути следования куда либо. II прил. 1. Проходящий мимо. 2. Оказавшийся в каком либо месте по пути следования куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прохожий — 1. прохожий, прохожая, прохожее, прохожие, прохожего, прохожей, прохожего, прохожих, прохожему, прохожей, прохожему, прохожим, прохожий, прохожую, прохожее, прохожие, прохожего, прохожую, прохожее, прохожих, прохожим, прохожей, прохожею, прохожим …   Формы слов

  • прохожий — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? прохожего, кому? прохожему, (вижу) кого? прохожего, кем? прохожим, о ком? о прохожем; мн. кто? прохожие, (нет) кого? прохожих, кому? прохожим, (вижу) кого? прохожих, кем? прохожими, о ком? о прохожих …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»