-
1 протыкать
протыкать см. проткнуть -
2 протыкать
см. проткнуть -
3 durchstechen
I * отдvi прокалывать, протыкать (напр шину)mit der Nádel durch den Stoff dúrchstechen — прокалывать иглой ткань
II *неотд vt1) прокапывать, прорезать (траншею и т. п.)2) протыкать насквозь, прокалывать (напр мочку уха) -
4 durchspießen
vtпротыкать, пронзать -
5 stechen
1. * vt1) колоть; прокалывать; протыкать, прошиватьsich in den Finger stechen — наколоть ( уколоть) палецLöcher in die Ohrläppchen stechen — прокалывать уши ( для серёг)die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольникden Ofen stechen — мет. пробить лётку печиRasen ( Torf) stechen — резать дёрн ( торф) (лопатой)Spargel stechen — резать спаржуj-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.2) жалить3) гравироватьein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ( делать гравюру) на меди5) мор. завязывать ( узел)Karten stechen — открывать карты ( вытаскивать карты из колоды) наугадeine Kontrolluhr stechen — отметить ( засечь) время по контрольным часамin der Bibel stechen — гадать по библии ( открывая наугад)••das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга2. * vi1) колоться, быть колючим ( колким)2) колоть; жалить (тж. перен.)nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжаломin die Augen stechen — перен. бросаться в глазаdie Sonne sticht — солнце печёт ( жжёт) (невыносимо)böse Zungen stechen — злые языки ( больно) жалятdas Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ( отливает синевой)4)in See stechen — выйти в (открытое) море••das sticht ihm in die Augen ( in die Nase) — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2))3. * vimpes sticht mich ( mir) im Rücken — у меня колет спину; у меня колотье в спине -
6 stechen
1) прокалывать; протыкать2) накалывать ( литейную форму)4) прорезать; вытачивать канавку5) просекать, пробивать с отбортовкой7) гравировать -
7 bohren
буравитьпротыкатьсверлить -
8 durchspießen
гл.общ. пронзать, протыкать -
9 anstechen*
vt1) прокалывать, протыкатьdas Gemüse ánstechen — пробовать (вилкой), сварились ли овощи
ein ángestochener Ápfel — яблоко с червоточиной
2) прокалывать (шину и т. п.)3) починать, открывать (бочку пива и т. п.) -
10 durchstoßen
I * отд1. vtпроталкивать (что-л через что-л)2. протереть (напр одежду от но́ ски), обтрепать2.vi (s) обыкн воен прорываться, пробиваться
II *неотд vt1) пронзать, протыкать2) воен прорвать (фронт)3) пробивать (забор и т. п.) -
11 stechen
vt вытачивать канавку; гравировать; накалывать (литейную форму) лит.; насекать (карту); пробивать с отбортовкой; прокалывать; пропускать (металл через прокатные валки) мет.; прорезать; просекать; протыкать; резать (торф)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stechen
-
12 durchstechen
1. пробивать, протыкать2. просверливать3. пробуриватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchstechen
-
13 durchbohren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchbohren
См. также в других словарях:
ПРОТЫКАТЬ — ПРОТЫКАТЬ, протыкать мн. проткнуть что, пронзить, пронозить, проколоть, прободнуть, пробости, пропороть тычком. ся, быть протыкаему. Протыкание ·длит. проткнутие ·окончат. протык муж. протыка, протычка жен., ·об. действие по гл. | Протычка,… … Толковый словарь Даля
протыкать — прокалывать, выкалывать, пропарывать, прокусывать, пронзать Словарь русских синонимов. протыкать см. пронзать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
протыкать — ПРОТЫКАТЬ/ПРОТКНУТЬ ПРОТЫКАТЬ/ПРОТКНУТЬ, прокалывать/ проколоть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОТЫКАТЬ — 1. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь. несовер. к проткнуть. 2. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь, совер. (разг.). 1. что. Проткнуть в нескольких местах, наделать в чем нибудь несколько дыр, отверстий. Всю доску протыкал. 2. что. Сделать много,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТЫКАТЬ — 1. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь. несовер. к проткнуть. 2. ПРОТЫКАТЬ, протыкаю, протыкаешь, совер. (разг.). 1. что. Проткнуть в нескольких местах, наделать в чем нибудь несколько дыр, отверстий. Всю доску протыкал. 2. что. Сделать много,… … Толковый словарь Ушакова
Протыкать — I прот ыкать сов. перех. разг. Проткнуть в нескольких местах. II протык ать несов. перех. Нажимом пальца или чего либо острого проделывать отверстие, дыру в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Протыкать — I прот ыкать сов. перех. разг. Проткнуть в нескольких местах. II протык ать несов. перех. Нажимом пальца или чего либо острого проделывать отверстие, дыру в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРОТЫКАТЬ — см. проткнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протыкать — прокалывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прокалывать EN pink … Справочник технического переводчика
протыкать — 1) протыкать аю, аешь; сов., перех. прост. Проткнуть во многих или в нескольких местах. Протыкать всю бумагу. Протыкать дыры в бумаге. 2) протыкать аю, аешь. несов. к проткнуть … Малый академический словарь
протыкать — I проты/кать аю, аешь; св. что разг. Проткнуть во многих или в нескольких местах. Протыкать дыры в бумаге. Протыкать свинину. II протыка/ть см. проткнуть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений