-
1 протрубить
сов., (вин. п.)протруби́ть трево́гу — tocar alarma (a generala)протруби́ть сбор — batir llamada2) разг. ( распространить) pregonar vt3) прост. ( проработать) haber prestado servicios (a disgusto - un tiempo)•• -
2 оттрубить
сов.1) вин. п. ( протрубить) dejar de trompetear -
3 batir llamada
гл.общ. бить сбор, играть сбор, протрубить сбор, трубить сбор -
4 dejar de trompetear
гл.общ. (протрубить) оттрубитьИспанско-русский универсальный словарь > dejar de trompetear
-
5 haber prestado servicios
гл.прост. (проработать) протрубить (a disgusto - un tiempo)Испанско-русский универсальный словарь > haber prestado servicios
-
6 pregonar
гл.1) общ. (разгласить) прокричать, разгласить, трубить (во все) трубы, рекламировать, оповещать, провозглашать, разглашать, расхваливать, выкрикивать (об уличном торговце)2) разг. (î ÷¸ì-ë.) натрубить, (разглашать) трубить, (распространить) протрубить, разблаговестить, раскричать, расславить (разгласить), расславлять (разгласить), зазвать (покупателя и т. п.)3) устар. огласить (разгласить)4) прост. @раззвонить, натрезвонить, раззванивать, растрезвонить, раструбить -
7 sonar
гл.1) общ. (re) раздаваться, (re) раздаться (о звуке), (звенеть, звякать) бренчать, (звучать - о трубе) трубить, (о колоколах и т. п.) перезванивать, (прозвучать) разнести, (раздаться) послышаться, вытирать нос, звучать, отбивать, отбить, отзвонить, позвонить, пробить, прогреметь, прогудеть, продребезжать, прозвенеть, прозвонить (el timbre, la campana, etc.), протрубить (la trompeta, etc.), позвенеть (un tiempo), дребезжать (звенеть), слышаться (о звуке), гудеть (о колоколе), бить (о часах), звенеть, звонить, напоминать о чём-то знакомом, напоминать о чём-то известном, сморкаться, звонить (в звонок, колокол), играть (на музыкальном инструменте)2) разг. (звучать) тренькать, (звякнуть) брякнуть, позванивать (de vez en cuando; ligeramente)3) перен. (славиться) греметь -
8 tocar
гл.1) общ. (в трубу, в рог) протрубить, (играть какое-л. время) проиграть, (играть) бренчать, (исполнить) сыграть, (коснуться) затронуть, (на музыкальном инструменте) поиграть (un tiempo), (прикасаться) трогать, (прикасаться) тронуть, (ñ ÷åì-ë.) соприкасаться, (сыграть всё, много) переиграть (todo, mucho), (сыграть для звукозаписи) наиграть (para grabar), (сыграть для звукозаписи) наигрывать (para grabar), близко касаться, быть в родстве, волновать, выпадать, выпасть, дотрагиваться, дотронуться, иметь значение, интересовать, касаться, лежать на (чьей-л.) обязанности, ощупать, пододвигать, позвонить, поправлять волосы, представлять ценность, приводить в контакт, придвигать, прикоснуться, принадлежать, притрагиваться притронуться, слегка задевать, тревожить, ударять в колокол, относиться (a), падать (a), граничить с (en), перезваниваться (repiqueteando), потрогать (varias veces), бить (в колокол и т. п.), пробировать (золото, серебро), достать (коснуться), играть (на музыкальном инструменте), звонить (о звонке), заходить мимоходом (куда-л.) заходить в порт (о судах), сталкивать (один предмет с другим), проверять по звону (посуду и т.п.), достаться (при дележе, выигрыше), частично владеть (чем-л.), знать по опыту (что-л.), приближаться (к определённому возрасту), выпасть на долю, причёсывать волосы2) мор. задевать за дно (килем судна)3) разг. (достаться) перепасть, (играть) тренькать, (на музыкальном инструменте) наиграть, (на музыкальном инструменте) наигрывать, (поиграть) побренчать, (сыграть, исполнить) проиграть, осалить (в игре), пронять, потрагивать (de vez en cuando)4) перен. (задеть) затронуть, касаться рукой, ощупывать, притрагиваться, трогать5) тех. сигналить, давать звуковой сигнал6) эмоц.усил. выпадать (на долю) -
9 tocar alarma
гл.общ. бить тревогу, поднять тревогу, ударить в набат, протрубить тревогу (a generala)
См. также в других словарях:
протрубить — См … Словарь синонимов
Протрубить — (иноск.) долго, тяжело работать (намекъ на тяжелую, неустанную работу (при трубѣ) пожарнаго трубника). Ср. Чтобъ достигнуть, положимъ, статскаго совѣтника, мнѣ или тебѣ нужно всю жизнь протрубить, а дѣвица въ какіе нибудь полчаса обвѣнчалась со… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОТРУБИТЬ — ПРОТРУБИТЬ, протрублю, протрубишь, совер. 1. совер. к трубить. Об этой новости протрубили всему городу. 2. что и без доп. Провести какое нибудь определенное время, трубя. Протрубил целый вечер один мотив. ❖ Протрубить уши см. ухо. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТРУБИТЬ — см. трубить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТРУБИТЬ — Зорю протрубили. Златая труба протрубила в палате белокаменной, ·песен. | Трубачи весь день протрубили. | * Она протрубила об этом по всему городу, протрезвонила, прославила. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
протрубить — протрубить, протрублю, протрубит и допустимо протрубит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
протрубить — (иноск.) долго, тяжело работать (намек на тяжелую, неустанную работу (при трубе) пожарного трубника) Ср. Чтоб достигнуть, положим, статского советника, мне или тебе нужно всю жизнь протрубить, а девица в какие нибудь полчаса обвенчалась со… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
протрубить — блю/, би/шь; св. 1) а) дуя в трубу 3), рожок и т.п., извлечь непродолжительные звуки. Протруби/ть в рог. На заре протрубил пастух. б) отт. Прозвучать (о трубе, рожке и т.п.) Впереди коротко протрубила труба. 2) (нсв. труби/ть) … Словарь многих выражений
Протрубить уши — ТРУБИТЬ, блю, бишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Протрубить — сов. перех. и неперех. 1. Трубя, издать, извлечь звук; подать сигнал звуком трубы, горна и т.п. отт. Прозвучать (о трубе, горне и т.п.). отт. перен. неперех. Издать трубный звук (о животных, птицах). 2. перен. разг. Произнести, сказать голосом,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протрубить — протрубить, протрублю, протрубим, протрубишь, протрубите, протрубит, протрубят, протрубя, протрубил, протрубила, протрубило, протрубили, протруби, протрубите, протрубивший, протрубившая, протрубившее, протрубившие, протрубившего, протрубившей,… … Формы слов