-
1 протолкаться
протолкаться разг. sich durchdrängen, sich durch|stoßen* -
2 протолкаться
протолкатьсясов см. проталкиваться. -
3 протолкаться
тела-тела карда гузаштан -
4 протолкаться
протолкаться см. также проталкиваться -
5 протолкаться
force one's way глагол: -
6 протолкаться
несовер. - проталкиваться;
совер. - протолкаться, протолкнуться возвр. force one's way (through) ;
elbow one's way( through)Большой англо-русский и русско-английский словарь > протолкаться
-
7 протолкаться
1) (расталкивая, пролезть) passare a forza di gomiti; cacciarsi / procedere avanti a furia di gomitate ( локтями)протолкаться сквозь толпу — aprirsi un varco; districarsi nel pigia pigia 2) ( некоторое время)он весь день протолкался на вокзале — ha passato tutto a strusciare in stazione -
8 протолкаться
-
9 протолкаться
разг. -
10 протолкаться
разг.se frayer un chemin (jusqu'à), fendre la foule; jouer vi des coudes ( с помощью локтей) -
11 протолкаться
сов. разг.1) ( пробраться) abrirse paso; abrirse paso codeando ( с помощью локтей) -
12 протолкаться
сов рзг( пробраться) abrir passagem; ( с помощью локтей) passar aos cotovelões; ( какое-л время) passar vi; acotovelar-se (um tempo) -
13 протолкаться
vr pf ipfпроталкиваться klemme, mase, pressse sig igennem ell. et sted hen. -
14 протолкаться
сов. см. проталкиваться -
15 протолкаться
v1) gener. izspraukties (сквозь что-л.)2) colloq. aizspiesties (līdz kādai vietai)* * *aizlauzties, aizspiesties, aizspraukties, izspraukties, izlauzties, ielauzties, iespiesties, iespraukties, izspiesties; nogrūstīties, nodauzīties -
16 протолкаться
протолк||а́тьсяразг. trapuŝiĝi;\протолкатьсяну́ть trapuŝi.* * *сов. разг.1) ( пробраться) abrirse paso; abrirse paso codeando ( с помощью локтей)2) ( потолкаться какое-либо время где-либо) pernear vi, patear vi ( un tiempo)* * *vcolloq. (потолкаться какое-л. время где-л.) pernear, (ïðîáðàáüñà) abrirse paso, abrirse paso codeando (с помощью локтей), patear (un tiempo) -
17 протолкаться
vcolloq. (teat. aeg) lonkima e. uitama, läbi rüselema, läbi tungima -
18 протолкаться
разг.se frayer un chemin (jusqu'à), fendre la foule; jouer vi des coudes ( с помощью локтей) -
19 протолкаться
протолк||а́тьсяразг. trapuŝiĝi;\протолкатьсяну́ть trapuŝi.* * *разг.se frayer un chemin (jusqu'à), fendre la foule; jouer vi des coudes ( с помощью локтей) -
20 протолкаться
сов.; разг.( пробраться через толпу) этеп-төртеп узу (керү, чыгу), ерып чыгу
См. также в других словарях:
протолкаться — проторчать, проложить себе дорогу, протоптаться, пропихаться, пройти, проходить, пролезть, прорваться, протиснуться, пробиться, продраться, протолкнуться, проложить дорогу Словарь русских синонимов. протолкаться см. пробиться Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ПРОТОЛКАТЬСЯ — ПРОТОЛКАТЬСЯ, протолкаюсь, протолкаешься, совер. 1. (несовер. проталкиваться). Пройти, толкаясь, пробираясь через толпу (разг.). Еле протолкался к выходу. 2. Провести какое нибудь определенное время в бесцельном хождении, прошляться (прост.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТОЛКАТЬСЯ — ПРОТОЛКАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). 1. Расталкивая других, пройти через скопление людей, через толпу. 2. Провести какое н. время в бесцельном хождении в толпе, среди людей. П. до вечера на улице. | несовер. проталкиваться, аюсь, аешься (к … Толковый словарь Ожегова
Протолкаться — сов. 1. Протолкнуться в несколько приемов. 2. разг. Провести какое либо время в хождении, в толпе, среди множества народа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протолкаться — протолкаться, протолкаюсь, протолкаемся, протолкаешься, протолкаетесь, протолкается, протолкаются, протолкаясь, протолкался, протолкалась, протолкалось, протолкались, протолкайся, протолкайтесь, протолкавшийся, протолкавшаяся, протолкавшееся,… … Формы слов
протолкаться — протолк аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
протолкаться — (I), протолка/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
протолкаться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. = Протолкнуться. Стараюсь п. вперёд, но тщетно. В магазине не п. 2. Провести какое л. время в людном месте, среди толпы. Весь день в конторе протолкались. До ночи протолкался на площади. ◁ Проталкиваться, аюсь, аешься;… … Энциклопедический словарь
протолкаться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. см. тж. проталкиваться 1) = протолкнуться Стараюсь протолка/ться вперёд, но тщетно. В магазине не протолка/ться. 2) Провести какое л. время в людно … Словарь многих выражений
пробиться — взойти, сделать карьеру, проложить себе дорогу, пробиться в люди, дать всходы, выбиться в люди, пробить себе дорогу, проничь, выслужиться, проклеваться, грудью проложить себе дорогу, выбиться на дорогу, далеко пойти, проложить дорогу, пролезть,… … Словарь синонимов
пото́к — а, м. 1. Стремительно текущая река, ручей. Весенние потоки. □ В сугробах снежных перед нею Шумит, клубит волной своею Кипучий, темный и седой Поток, не скованный зимой. Пушкин, Евгений Онегин. А по ущелью, во тьме и брызгах, поток стремился… … Малый академический словарь