Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

противоречить+самому

  • 41 φάσκω

    αμετ.:

    φάσκω καί αντιφάσκω — противоречить самому себе

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φάσκω

  • 42 contradecirse

    1. прил. 2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > contradecirse

  • 43 se démentir

    гл.
    общ. изменять себе, изменяться, прекращаться, противоречить самому себе

    Французско-русский универсальный словарь > se démentir

  • 44 confutarsi

    гл.
    общ. опровергать самого себя, (da se) противоречить самому себе

    Итальяно-русский универсальный словарь > confutarsi

  • 45 contraddirsi

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > contraddirsi

  • 46 self contradiction

    1 (n) внутреннее противоречие
    2 (v) противоречить самому себе

    Новый англо-русский словарь > self contradiction

  • 47 self-contradiction

    [͵selfkɒntrəʹdıkʃ(ə)n] n
    1) внутреннее противоречие
    2) заявление, выступление и т. п., противоречащие другим заявлениям и т. п. этого же лица; ≅ противоречить самому себе

    НБАРС > self-contradiction

  • 48 palabra

    f
    2) слово, речь, разговор

    palabras, palabras huecas — пустые слова

    palabras duras — резкие слова, крупный разговор

    palabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) слова

    palabra por palabra loc. adv. — слово в слово, дословно

    de palabra — устно, на словах

    de pocas palabras — немногословный, лаконичный

    en breves palabras — в немногих словах, вкратце

    en dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоря

    estar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое слово

    mudar (torcer, trocar) las palabras — извращать слова

    tener (trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"

    tomar (coger) la palabra — взять слово, выступить

    4) (тж palabra de honor) (честное) слово, обещание

    cumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать слово

    dar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвку

    faltar a la (a su) palabra, no tener palabra — нарушить (своё) слово, не сдержать (своего) слова

    traer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо

    - alzar la palabra
    6) воен. пароль
    - no tener más que palabras
    - pedir la palabra
    ••

    decir a medias palabras — недоговаривать, замалчивать ( что-либо)

    ser palabras mayores — быть существенным, заслуживать внимания

    vender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманывать

    palabra y piedra suelta no tienen vuelta погов. ≈≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь

    Universal diccionario español-ruso > palabra

  • 49 къеуэжын

    (къоуэж) неперех. гл. 1. см. еуэжын I.
    2. переносное переметнуться, перейти на чью-л. сторону
    / КъеуэкIыжын, зыгуэрым и телъхьэ къэхъужын.
    * МахуитI-щы нэхъ дэмыкIыу щIалэр зыхэта гупым я деж къеуэжащ. Iуащхь.
    3. переносное противоречить самому себе
    / ЖыпIам, пщIам темыхуэ, емызэгъ жыIэн, щIэн.
    * - Япэм къурIэн егъэджэн хуейщ, жыпIэрт, иджы нэгъуэщIу укъоуэж, власть псоми задогъэкIу! - мэкIий Шамхьун. Щ. Ам.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къеуэжын

  • 50 demək

    1
    глаг. говорить, сказать:
    1) произносить, произнести что-л., устно выражать, выразить свои мысли, соображения. Düzünü demək говорить правду, kompliment demək сказать комплемент, inamla demək говорить с уверенностью, demək istəmək хотеть сказать
    2) высказывать, сообщать. Yazıçı öz müqəddiməsində (ön sözündə) deyir: … в своем предисловии писатель говорит: …
    3) подсказывать, подсказать. Hissiyyatım mənə deyir ki, … предчувствие говорит мне, что …
    4) свидетельствовать о чём-л., указывать, указать на что-л.; выражать. Faktlar deyir факты говорят, gözləri deyirdi глаза говорили
    5) думать, предполагать. Onun görkəmindən çox həyəcanlandığını demək olmazdı по его виду нельзя было сказать, что он особенно волновался; demək olar ki, … можно сказать, что …
    2. означать. Bu, o deməkdir ki, … это означает, что …
    3. разг. петь, спеть. Bir ağız de спой раз, bir az de спой немного; dərs demək преподавать
    ◊ açıq desək откровенно говоря; başqa sözlə desək говоря другими словами; başqa cür desək иначе говоря; bu nə deməkdir? что это значит?; dediyi ilə oturub durmaq kimin действовать по чьей-л. указке, плясать под чью дудку; dediyindən əl çəkməmək настаивать на своем; dediyini təkrar etmək kimin говорить в унисон с кем; (öz) dediyinin əksinə çıxmaq противоречить самому себе; dediyini yeritmək, dediyinin üstündə durmaq настоять на своем; deyirlər ki, … говорят, что …; dediyinə nail olmaq брать (взять) свое, добиться своего; deməyə dilim gəlmir (dönmür) язык не поворачивается сказать; deməyə qorxuram боюсь сказать (утверждать, называть что-л.); deməyə nə var, demək asandır легко сказать; doğrusunu (düzünü) desək говоря по правде; mərdimərdanə demək выступать, выступить с открытым забралом; necə deyərlər как говорят, как говорится; nəsihət kimi demək kimə nə сказать в назидание кому что; öz aramızda desək между нами говоря; sözü gözünün içinə demək kimin говорить правду в глаза к ому; sözün düzünü desək честно говоря; ürəkdən demək говорить от души (от чистого сердца); üzünə demək говорить в лицо
    2
    вводн. сл. стало быть, следовательно, значит, так сказать. Demək, hər şey hazırdır следовательно (значит), все готово, demək, siz gəlməyəcəksiniz значит, вы не придете, demək ki … значит, стало быть, следовательно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > demək

  • 51 smentire

    1. v.t.
    опровергать; доказывать неправоту

    voleva smentire il professore — он хотел доказать, что профессор неправ

    la sua fama di conquistatore non è stata smentita — его репутация сердцееда осталась при нём (не поколебалась, подтвердилась)

    2. smentirsi v.i.

    non si smentisce mai: è in ritardo anche oggi! — он верен себе, опять опаздывает!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > smentire

  • 52 Rio Bravo

       1959 – США (141 мин)
         Произв. Warner (Хауард Хоукс)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Джулз Фёртмен, Ли Брэкетт по одноименной повести Б.Х. Маккэмбл
         Опер. Расселл Харлан (Technicolor)
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         Песни Пол Фрэнсис Уэбстер, Дмитрий Тёмкин
         В ролях Джон Уэйн (шериф Джон Т. Чэнс), Дин Мартин (Франт), Рики Нелсон (Колорадо), Энджи Дикинсон (Перышко), Уолтер Бреннан (Пень), Уорд Бонд (Пэт Уилер), Джон Расселл (Нэйтан Бардетт), Педро Гонзалес-Гонзалес (Карлос), Клод Эйкинз (Джо Бардетт), Малькольм Эттербёри (Джейк), Гарри Кэри-мл. (Хэролд), Боб Стил (Мэтт Хэррис), Майрон Хили (завсегдатай бара).
       Джон Т. Чэнс, шериф Рио-Браво, сажает под арест Джо Бардетта, негодяя и убийцу, брата Нэйтана Бардетта, самого крупного собственника в этом краю. В ожидании приезда судебного пристава Джон Т. должен оборонять тюрьму от Нэйтана, твердо решившего освободить брата. Для этих целей Нэйтан использует наемников, платя им за работу золотом. Многие спешат прийти на выручку Джону Т., который, впрочем, никого об этом не просит; первым приходит Франт, бывший помощник шерифа, а ныне – первостатейный пропойца, страдающий от несчастной любви. Помогая другу, он вовсю старается не пить и вновь обретает душевное равновесие и самоуважение.
       Кроме него, есть старик Пень: несмотря на свою хромоту, он хочет быть полезным и вечно ворчит и жалуется, что на него обращают мало внимания. Ему поручают охранять арестованного: он должен все время находиться в тюрьме и не выходить на улицу. Перышко, профессиональная картежница, недавно приехавшая в город, хочет доказать свою порядочность Джону Т., который относится ко всем женщинам вообще крайне враждебно. Она влюблена в Джона и тоже пытается ему помочь – хотя тот не просит о помощи.
       Молодой человек Колорадо, помощник начальника конвоя Пэта Уилера, друга Джона Т., переходит на сторону шерифа (и в критический момент выручает его из беды) после гибели, когда его командира убивают головорезы Бардетта. Чтобы потрепать шерифу нервы, Бардетт заставляет трубача играть «Дегуэльо» – мексиканскую мелодию, которую играли при Аламо. Людям Бардетта хитростью удается захватить помощника шерифа Франта. Стороны договариваются об обмене пленными и с величайшей аккуратностью проводят его. Едва поравнявшись с Джо Бардеттом, Франт кидается на него и сбивает его с ног. Начинается перестрелка. Джон Т. наконец получает преимущество в бою благодаря динамитным шашкам, найденным в повозках Пэта Уилера: старый Пень кидает их в дом, где укрылся Бардетт со своей бандой. Джон Т. возвращается в гостиницу и встречает Перышко, которая изо всех сил старается вырвать из его уст хоть что-то, похожее на признание в любви.
       ►  Самый знаменитый вестерн Хоукса (в Париже он имел громкий и продолжительный успех, чего совершенно не ожидали прокатчики). Как и Форда в картине Двое, скакали вместе, Two Rode Together, 1961, Хоукса мало заботит обновление жанра или самого себя: он устраивается поудобнее в жанровых рамках и делает акцент на том, что любит, будь то в вестерне или в любом другом жанре. Форд любит противоречить самому себе и создавать удивительные интонационные перепады; Хоукс – чтобы в фильме было побольше юмора, поменьше интриги и персонажи поколоритнее. Все пространство 141-мин фильма полностью и сознательно отдано на откуп небольшой группе персонажей, тесно связанных между собой (и сыгранных великолепными актерами). Хоукса всегда увлекали группы персонажей, начиная с самых маленьких и самых спаянных ― влюбленных пар и дружеских дуэтов. Группа людей более изменчива, чем отдельный человек. Чтобы заметить изменения в ней, надо обладать терпением, острым глазом и неплохим чутьем. В коллективе каждый чувствует на себе взгляд другого человека и в то же время пытается изменить этот взгляд, изменив самого себя.
       Чтобы в очередной раз рассказать историю (нравственную) группы людей, Хоукс берет за основу отправную ситуацию фильма Ровно в полдень, High Noon, перевернув ее с ног на голову и рассмотрев критически. Шериф нуждается в помощи, чтобы сразиться с превосходящими силами врага. В Ровно в полдень он молит о помощи всех окружающих, но ни от кого ее не получает. Здесь же он умоляет всех не помогать ему и получает поддержку отовсюду. Этот шериф – виртуоз педагогики. Он получает от других то, что ему нужно, даже ни разу не попросив. Больше того: другим все время кажется, будто они о чем-то его просят. Франт просит относиться к нему как к человеку, а не как к жалкой развалине. Старик Пень хочет быть полезным членом общества, а не бестолковой обузой. Кроме того, он просит любви к себе, чем похож на ребенка: Хоукс отмечает это с лукавой насмешкой, не давая старику поблажек. Перышку надоела слава карточного шулера и роль обычного украшения интерьера.
       Но наибольший эффект педагогический талант шерифа оказывает на самого юного героя этой истории – Колорадо. Шериф не торопит его в принятии решения (когда видит, что оно может пойти вразрез ожиданиям). Он терпеливо ждет, пока Колорадо сам придет к нему: так он будет верить, что сделал это по собственной воле. Кроме того, Колорадо, наряду с Джоном Т., – лучший профессионал во всей группе; в их образах Хоукс привычно, мимоходом, восхваляет профессионализм.
       N.В. Хоукс снимет еще 2 вариации, использующие тему и персонажей Рио Браво: Эльдорадо, El Dorado, 1967, и Рио-Лобо, Rio Lobo, 1970, свой последний фильм. Эти вариации по качеству далеки от оригинала, сюжет которого, напомним, был написан родной дочерью Хоукса (Б.Х. Маккэмбл).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rio Bravo

  • 53 шкан шке тореш куралаш

    противоречить (букв.: пахать поперек самому себе);
    Основное слово: куралаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шкан шке тореш куралаш

  • 54 belie

    bɪˈlaɪ гл.
    1) давать неверное представление, искажать Syn: disguise
    2.
    2), misrepresent
    2) изобличать, разоблачать
    3) опровергать, отрицать;
    противоречить Syn: contradict
    4) не оправдывать( надежд и т. п.)
    5) оболгать, оклеветать I think she is shamefully belied. ≈ Мне кажется, что она бесстыдно клевещет. Syn: slander, calumniate
    давать неверное представление;
    представлять в ложном свете;
    - his appearance *d him его наружность создает неправильное представление о нем;
    - his cheerful appearance *d his true feelings под напускной веселостью он скрывал свои истинные чувства изобличать, разоблачать;
    опровергать;
    противоречить;
    - his acts * his words его поступки расходятся со словами не оправдывать;
    отступаться;
    - to * one's principles изменить своим убеждениям;
    - to * one's faith отступить от веры;
    - to * one's inner thoughts лгать самому себе;
    - the expectations based on his early successes were completely *d later on надежды, порожденные его первыми успехами, потом рухнули (книжное) оболгать, оклеветать;
    - he was inclined to abuse and * those who disagreed with him на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы
    belie давать неверное представление (о чем-л.) ~ изобличать ~ не оправдывать (надежд) ~ оболгать, оклеветать ~ опровергать;
    противоречить;
    his acts belie his words дела его расходятся со словами
    ~ опровергать;
    противоречить;
    his acts belie his words дела его расходятся со словами

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > belie

  • 55 кайыр

    кайыр I
    ар.
    добро; милостыня, подаяние, помощь бедняку, нищему;
    кызы - кыздын шайыры, аманат жандын кайыры фольк. дочь его - самая весёлая из девиц, услада души;
    кайыр сура- или кол кайыр сура- просить милостыню, просить подаяния;
    кол кайырды мол берип, жесирге сойор кой берип фольк. много дал он подаяний, вдовам на зарез он дал овец;
    кайыры жок скупой, не помогающий бедным;
    билбеген ишти билдирсең, аке, бир жаныңа кайыр да фольк. если ты, батюшка, научишь неизвестному, (это уже) добро тебе самому;
    кайыр! или кайыр-кош! прощайте!, счастливо оставаться!, всего хорошего!;
    кайыр-кош айтышты они распрощались друг с другом;
    кайыр или кайыр эми ладно, хорошо; допустим, что..; это так, но...;
    кайырга чайыр см. чайыр;
    кайыр-сакабат см. сакабат;
    кайыр-садага см. садага.
    кайыр II
    противоречие, возражение;
    кайыр айт- противоречить, возражать;
    кайыр айтар болбосун фольк. пусть он не противоречит;
    кайыр айтсам чыркырап, кесет го алма башымды фольк. если я с визгом буду противоречить, снесёт он мою голову.
    кайыр III:
    күл кайыр то же, что күлкайыр.
    кайыр- IV
    отворачивать, поворачивать; возвращать;
    жака кайыр- отложить воротник;
    эмгек кыл, балдар, эмгек кыл - акыңды эмгек кайырат фольк. трудитесь, дети, трудитесь: труд вас вознаградит;
    кайрып бер- отдать обратно, возвратить; дать сдачи (при расчёте);
    эл арасы тынч болсо, олжо менен кайрайын фольк. если в народе будет спокойно, я (их вам) возвращу с добычей;
    кайыра или кайра обратно, назад;
    кайра көчүп келгенде когда обратно прикочует;
    кайра тартып алды он оттянул назад;
    кайра кара- пересматривать; кайра кел- возвратиться;
    кайра (или кайра баштан) кур- (или түз-) перестраивать, реконструировать;
    кайра куруу перестройка, реконструкция;
    тил кайыр- возражать, перечить;
    сага кол көтөрүп, тил кайырган эмесмин на тебя я руку не поднимал и тебе не перечил;
    кол кайыр- поднимать руку на кого-л., сопротивляться;
    кол кайырбай багынса, жоокерине тийбегин фольк. если не будут сопротивляться и покоряться, воинов ты не трогай;
    сөздү чукулунан кайыр- сделать речь краткой, коснуться только самой сути.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кайыр

  • 56 belie

    [bıʹlaı] v
    1. давать неверное представление; представлять в ложном свете

    his appearance belied him - его наружность создаёт неправильное представление о нём

    his cheerful appearance belied his true feelings - под напускной весёлостью он скрывал свои истинные чувства

    2. изобличать, разоблачать; опровергать; противоречить
    3. не оправдывать (надежд и т. п.); отступаться (от принципов и т. п.)

    the expectations based on his early successes were completely belied later on - надежды, порождённые его первыми успехами, потом рухнули

    4. книжн. оболгать, оклеветать

    he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him - на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы

    НБАРС > belie

Страницы

См. также в других словарях:

  • Мишель де Монтень — (1533 1592 гг.) философ гуманист, писатель Бич человека это воображаемое знание. Благоразумию также свойственны крайности, и оно не меньше нуждается в мере, чем легкомыслие. Будемте остерегаться, чтобы старость не наложила больше морщин на нашу… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путывать что, приводить в беспорядок, клочить, сбивать как ни попало, мотать в ком. Путать нитки, веревки, распустив, затягивать беспорядочно сгибы один в другой. | * Говорить сбивчиво, противоречиво и неясно, ошибочно или неправдиво.… …   Толковый словарь Даля

  • впасть — впаду, впадёшь; прош. впал, ла, ло; прич. прош. впавший; сов. (несов. впадать). 1. Ввалиться, вдаться внутрь. Что за перемена! Она и не она. Черты ее, но она бледна, глаза немного будто впали. И. Гончаров, Обломов. Его лицо осунулось, щеки впали …   Малый академический словарь

  • ВПАДАТЬ — ВПАДАТЬ, впадаю, впадаешь, несовер. 1. (совер. нет) во что. Втекать, вливаться в другую реку, в море (о реке). Волга впадает в Каспийское море. 2. (совер. Впасть) без доп. Вваливаться, вдаваться внутрь. После болезни глаза и щеки впадают. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПАСТЬ — ВПАСТЬ, впаду, впадёшь; впал, ла; впавший; впав; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать впалым. Щёки впали. 2. во что. Прийти в какое н. (неприятное, тяжёлое) состояние или прийти к чему н. (неправильному) в поведении, взглядах. В. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОТАГОР —     «ПРОТАГОР» (Πρωταγόρας ἢ Σοφισταί, подзаголовок «Софисты»), диалог Платона, относящийся к ранней группе. Назван по имени софиста Протагора из Абдер. В беседе с Сократом участвуют также софисты Гиппий из Элиды и Продик Кеосский. Диалог… …   Античная философия

  • Полемон (схоларх) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Полемон. Полемон Πολέμων …   Википедия

  • впасть — паду, падёшь; впал, ла, ло; впавший; св. 1. Стать впалым. Щёки впали. Впала грудь. 2. во что. Погрузиться в какое л. состояние, положение (обычно тяжёлое, трудное). В. в отчаяние. В. в задумчивость. В. в беспамятство, забытьё (потерять сознание,… …   Энциклопедический словарь

  • впасть — паду/, падёшь; впал, ла, ло; впа/вший; св. см. тж. впадать, впадение 1) Стать впалым. Щёки впали. Впала грудь. 2) во что Погрузиться в какое л. состояние, положение (обычно тяжёлое, трудное) …   Словарь многих выражений

  • Полемон —     Полемон, сын Филострата, афинянин, из дема Эй. В юности он буйствовал и жил так распутно, что повсюду ходил с деньгами, готовыми к утолению любого желания4 16. Он даже припрятывал их по закоулкам – в самой Академии у одного столба отыскалась… …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

  • ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»