-
21 gridare
gridare 1. vi (a) кричать gridare a squarciagola -- орать во всю глотку gridare contro qd -- громко протестовать против кого-л, возмущаться кем-л gridare allo scandalo -- громко возмущаться 2. vt 1) призывать, громко звать gridare aiuto-- звать на помощь gridare la merce -- расхваливать товар gridare vendetta а) требовать отмщения б) fam o scherz вопиять о мщении Х una cialtronata che grida vendetta -- за такую халтуру побить мало <бить надо> le scarpe che gridano vendetta -- ботинки каши просят l'abito che grida vendetta -- одежда -- совсем никуда, дыра на дыре gridare mercé -- молить о пощаде 2) провозглашать, объявлять 3) fam ругать, бранить; упрекать -
22 lamentare
lamentare (-énto) 1. vt оплакивать, жалеть lamentare l'errore -- каяться; сожалеть о совершенной ошибке lamentare la cattiva salute -- жаловаться на плохое здоровье 2. vi (a) стенать; причитать, сетовать lamentare di... -- жаловаться (на + A); сожалеть (о + P) lamentare che... -- жалеть, что... lamentarsi 1) (di qc) жаловаться (на + A), сокрушаться (о + P) 2) (con qd) протестовать (против + G); выражать протест (+ D) non si lamentano vittime -- к счастью, жертв нет si lamentano danni ingenti -- к сожалению, нанесен серьезный ущерб -
23 mugugnare
mugugnare vi (a) протестовать; ворчать -
24 contestare
contestare (-èsto) vt 1) оспаривать; опровергать, отрицать; протестовать contestare un diritto — оспаривать право 2) dir уведомлять, объявлять contestare una contravvenzione — уведомить о наложении штрафа 3) ant подтверждать, категорически утверждать -
25 gridare
gridare 1. vi (a) кричать gridare a squarciagola — орать во всю глотку gridare contro qd — громко протестовать против кого-л, возмущаться кем-л gridare allo scandalo — громко возмущаться 2. vt 1) призывать, громко звать gridare aiuto -
26 lamentare
lamentare (-énto) 1. vt оплакивать, жалеть lamentare l'errore — каяться; сожалеть о совершённой ошибке lamentare la cattiva salute — жаловаться на плохое здоровье 2. vi (a) стенать; причитать, сетовать lamentare di … — жаловаться (на + A); сожалеть (о + P) lamentare che … — жалеть, что … lamentarsi 1) ( di qc) жаловаться (на + A), сокрушаться (о + P) 2) ( con qd) протестовать ( против + G); выражать протест (+ D)¤ non si lamentano vittime — к счастью, жертв нет si lamentano danni ingenti — к сожалению, нанесён серьёзный ущерб -
27 mugugnare
-
28 contestare
1) оспаривать (подвергать сомнению, отрицать)2) резко критиковать, становиться в резкую оппозицию3) предъявить обвинение, известить* * *гл.1) общ. оспаривать, уведомлять, возражать (против), выражать несогласие, выразить несогласие, критиковать, объявлять, опровергать, отрицать, подвергать критике, подвергать сомнению, подвергнуть сомнению, поставить под вопрос, протестовать2) устар. категорически утверждать, подтверждать -
29 eccepire
io eccepisco, tu eccepisci1) возражать2) протестовать, возражать ( на судебном заседании)* * *гл.юр. возражать, выдвигать возражения -
30 far la voce grossa
прил.общ. возмущаться, поднять крик, протестовать, расшуметься -
31 gridare contro
гл.общ. возмущаться (кем-л.), (qd) громко протестовать против (кого-л.) -
32 lamentarsi
1) стонать2) жаловаться••* * *гл.общ. (di q.c.) жаловаться (на+A), (con qd) протестовать (против +0), выражать протест, жаловаться, сокрушаться (о+P) -
33 protestare contro l'ingerenza straniera
Итальяно-русский универсальный словарь > protestare contro l'ingerenza straniera
-
34 reclamare contro una decisione
гл.общ. обжаловать решение, протестовать против решенияИтальяно-русский универсальный словарь > reclamare contro una decisione
-
35 rivoltarsi
гл.общ. меняться, поворачиваться, восставать, оборачиваться, возмущаться, переворачиваться, протестовать, менять направление (о ветре, течении и т.п.) -
36 strillare
1. вспом. avere1) кричать, вопить2) орать, кричать, громко говоритьnon strillare, non sono sordo — не ори, я не глухой
3) громко протестовать, поднимать шум, кричать2.non fa che strillare per cose da nulla — он только и делает, что поднимает шум по пустякам
1) кричать2) разг. ругать, кричатьse faccio tardi, la mamma mi strilla — если я опаздываю, мама на меня кричит
* * *гл.общ. вопить, громко кричать, орать, пронзительно кричать -
37 vigore
м.1) жизненная сила, крепость2) энергия, сила3) сила, действительность (закона и т.п.)essere in vigore — действовать, быть в силе
* * *сущ.1) общ. сила, бодрость, крепость, энергия2) перен. действие (закона и т.п.) -
38 elevare
1. v.t.1) (alzare, anche fig.) поднимать, повышать; возводитьhanno elevato la carcerazione preventiva a mezzo di accertamento guidiziario — они стали прибегать к предварительному тюремному заключению в целях установления истины (colloq. чтобы выбивать показания)
2. elevarsi v.i.(anche fig.) выситься; достигать + gen.; подниматься (возвышаться) над + strum.; повышаться -
39 vanità
f.1.1) (fatuità) тщеславие (n.)2) (inutilità) тщетность, бесполезность, безрезультатность, бессмысленностьcapì la vanità delle proteste — он понял, что протестовать бесполезно (не имеет смысла)
2.•◆
fiera delle vanità — ярмарка тщеславия3.• -
40 in auge
(обыкн. употр. с гл. essere, tornare, venire, ecc.)в расцвете сил; в зените славы:— Oggi è di moda far gli spiriti forti, protestare contro l'oscurantismo, il clericalismo...
— Ma che? Ma che? — interruppe il cugino. — Anzi i clericali tornano in auge. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)Сейчас модно быть сильным человеком, протестовать против обскурантизма и клерикализма...— Что вы, что вы! — перебил его кузен, — теперь клерикалы опять в моде.— Gli amici di Leonardo, — ribattè l'avvocato: — stavano intorno a Leonardo come sempre succede intorno a un uomo che è in auge.... (C.Cassola, «il taglio del bosco»)
— Леонардо, — заметил адвокат, — окружали друзья, как это всегда бывает, когда человек находится в зените славы...Lalla si mostrava amabile, lusinghiera, più carina che mai; tentava tutte le sue risorse: ma non riusciva a ritornare in auge. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
Лалла старалась быть любезной, обходительной, более обаятельной, чем когда-либо. Она пускала в ход все средства, но тщетно: ей не удалось вернуть свое место в высшем свете.
См. также в других словарях:
протестовать — protester, пол. protestowaæ. 1. Заявлять, выражать протест, возражать против чего л. БАС 1. Фискалы должны в том обсервовать, и противу тех <нарушителей> у Коммиссариату протестовать, и по протестации помянутых фискалов.. отсылать для… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОТЕСТОВАТЬ — ПРОТЕСТОВАТЬ, протестую, протестуешь. 1. несовер., против чего. Заявлять протест (в 1 знач.). Протестовать против фашистских зверств и насилий. 2. несовер. и совер. (совер. также опротестовать), что. Производить (произвести) протест (векселя, см … Толковый словарь Ушакова
протестовать — См … Словарь синонимов
Протестовать — заявлять протестъ, т. е. несогласіе свое съ чѣмъ нибудь, оглашать возраженье. Ср. Но купецъ и отъ этого отказался и самымъ рѣшительнымъ образомъ запротестовалъ противъ того... Лѣсковъ. Загадочный человѣкъ. 8. Ср. Выслушавши протестъ, онъ подвергъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОТЕСТОВАТЬ — (лат. pro прежде, toestari, testatum свидетельствовать, объявлять). 1) возражать против чего либо. 2) предъявлять нотариусу просроченный вексель. 3) делать показания, возражения против кого либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
протестовать — ПРОТЕСТОВАТЬ, возражать/возразить, восставать/восстать, выступать/выступить, ополчаться/ополчиться, противиться/воспротивиться, устар., сов. возроптать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОТЕСТОВАТЬ — ПРОТЕСТОВАТЬ, тую, туешь; ованный. 1. несовер., против чего. Заявлять протест (в 1 знач.), выражать несогласие. П. против предлагаемого решения. Я протестую! (не согласен). 2. совер. и несовер., что. Принести ( носить), произвести (водить)… … Толковый словарь Ожегова
протестовать — • горячо протестовать • категорически протестовать … Словарь русской идиоматики
протестовать — заявлять протест, т.е. несогласие свое с чем нибудь, оглашать возраженье Ср. Но купец и от этого отказался и самым решительным образом запротестовал против того... Лесков. Загадочный человек. 8. Ср. Выслушавши протест, он подверг его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
протестовать — против чего. Протестовать против гонки вооружений … Словарь управления
протестовать — ую, начиная с Петра I; см. Смирнов 246. Через польск. protestowac от лат. prōtestārī … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера