-
1 прости господи
разг.God forgive me; may God forgive me for saying it; so help me!- Будет с тебя и места, - сказала она, - а жену поищи себе в лесу! Какая я тебе жена? Да чтоб ты треснул! Вот ещё навязался на мою голову телепень, лежебока, прости господи! (А. Чехов, Ведьма) — The job's enough for you, and you can look for a wife in the forest, blast you!' she said. 'I am no wife for you, a clumsy lout, a slug-a-bed, God forgive me!'
- И что он, милушки, нашёл в ней хорошего? Хоть бы баба была, а то так... В стану - перервать можно, как оса; глазюки - чёрные, здоровющие, стригёть ими, как сатана, прости бог. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And what could he have seen in her, my dears? If she'd only been a woman now, but a creature like her! Our girls are far better covered! Why, you could pull her apart like a wasp. And those great big black eyes, she flashes them like Satan, God forgive me.'
- Ты бы лучше в лодке прибрался, сам обиходился, руки с песком да с мылом оттёр. Чисто чухонец, прости господи! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'You'd do better to tidy up the boat, smarten yourself up, clean your hands with sand and soap. You look a real sight, so help me!'
-
2 прости господи
I• ПРОСТИ ГОСПОДИ obsoles, coll[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used by the speaker to express his awareness that something he has just said or is about to say is phrased too sharply:- Lord (God) forgive me.♦ "Чернышевского не читал, а так, если подумать... Прескучная, прости Господи, фигура!" (Набоков 1). Tve never read Chemyshevski, but when I come to think of it.... A most boring, Lord forgive me, figure!" (1a).II• ПРОСТИ ГОСПОДИ euph, highly coll[used as NP; Invar; fixed WO]=====⇒ a prostitute:- tart;- hooker;- strumpet;- trollop;- streetwalker;- harlot.Большой русско-английский фразеологический словарь > прости господи
-
3 прости Господи
-
4 прости господи!
formgener. ¡Dios me perdone! -
5 она настоящая прости-господи
General subject: she's really a so-and-soУниверсальный русско-английский словарь > она настоящая прости-господи
-
6 ГОСПОДИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОСПОДИ
-
7 ПРОСТИ
-
8 прости бог
см. прости господи -
9 господи!
межд. разг.mon Dieu!, Dieu!, Seigneur!не дай го́споди! — Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!
сла́ва тебе́ го́споди! уст. — Dieu merci!
прости́ го́споди! вводн. сл. уст. — que Dieu me pardonne!
-
10 господи!
межд. разг.mon Dieu!, Dieu!, Seigneur!не дай го́споди! — Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!
сла́ва тебе́ го́споди! уст. — Dieu merci!
прости́ го́споди! вводн. сл. уст. — que Dieu me pardonne!
-
11 Г-366
ПРОСТИ ГОСПОДИ1 obsoles, coll Invar sent adv (parenth) fixed WOused by the speaker to express his awareness that something he has just said or is about to say is phrased too sharply: Lord (God) forgive me.«Чернышевского не читал, а так, если подумать... Прескучная, прости Господи, фигура!» (Набоков 1). Tve never read Chernyshevski, but when I come to think of it.... A most boring, Lord forgive me, figure!" (1a). -
12 господь
-
13 Господь
мSenhor m••- Господи!- ах ты Господи!
- Слава Тебе Господи!
- прости Господи
- не дай Господи
- упаси Господи!
- не приведи Господи! -
14 простить
1) ( снять вину) perdonare, scusareпростите, я сделал это нечаянно — scusi, l'ho fatto senza volerlo
••простите, который час? — scusi, che ore sono?
2) ( освободить от обязательства) condonare, rimettere* * *сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)прости́ть ошибку — rimettere un fallo книжн.
прости́ть долг — condonare un debito
••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio
* * *v1) gener. concedere il perdono, concedere venia, dare il perdono2) fin. condonare -
15 Господь
m ('а, 'у; V 'и) Gott, Herr; Бог; ах ты Господи! du lieber Himmel!; прости Господи Gott möge mir verzeihen* * *ах ты Го́споди! du lieber Himmel!;прости́ Го́споди Gott möge mir verzeihen* * *Госпо́дь<го́спода>м Herr m, Gott mГо́споди! mein Gott!* * *n1) lat. Dominus2) relig. Herr -
16 Господь
[gospód'] m. (gen. e acc. Господа, dat.Господу, strum.Господом, prepos. о Господе, voc. Господи!)Signore, Dio -
17 прощать
[proščát'] v.t. impf. (pf. простить - прощу, простишь)perdonare, scusare; graziareпрости! (простите!) — scusa! (scusi!, scusate!), perdonami! (perdoni!, perdonate!)
-
18 господь
Гасподзь; Госпад* * *прости господи уст.
— даруй божаслава тебе господи уст.
— слава богу, дзякуй богу -
19 Господь
m ('а, 'у; V 'и) Gott, Herr; Бог; ах ты Господи! du lieber Himmel!; прости Господи Gott möge mir verzeihen -
20 Г-383
ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll (subj: human or abstr1. to tempt, seduce s.o.: X ввёл Y-a в грех = X led Y into sinX led Y astray X corrupted Y.(Костылёв:) Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). (К.:) God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).(Барыня:) Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). (Gentlewoman:) Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).2. to irritate, provoke s.o.: X Y-a в грех вводит » X gets Y (all) worked (steamed) upX pushes Y too far X makes Y hot under the collar X makes Y lose Yb cool.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прости господи — Разг. Экспрес. Сознаю перед Богом резкость сказанного. Видишь, нашёл кого ругать: «работай, работай!» Сам бы околел над работой! Собака, право собака, прости Господи! Холопа нашёл работать (Гончаров. Обыкновенная история) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОСТИ, ГОСПОДИ — так культурно именуют дам, которым нужно немало времени, чтобы замолить регулярные грехопадения. Рабинович подал на развод. Какова причина вашего решения? спрашивает судья. Она такая, я извиняюсь, прости, Господи. Выражайтесь яснее. Что конкретно … Большой полутолковый словарь одесского языка
Прости, господи, прегрешения мои! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прости, господи, за прошлое - да и напредки тож. — Прости, господи, за прошлое да и напредки тож. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прости, господи, согрешение мое - да опять за то же. — Прости, господи, согрешение мое да опять за то же. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прости Господи. 1 — Разг. Выражение, сопровождающее резкое оценивающее высказывание. ФСРЯа, 340. 2. Прост. Пренебр. О проститутке. Вахитов 2003, 151 … Большой словарь русских поговорок
прости господи — прост и г осподи, межд … Русский орфографический словарь
прости господи! — см. господь … Словарь многих выражений
прости, господи — см. Господь; в зн. вводн. сл. Указывает на резкость высказанной оценки, суждения и т.п … Словарь многих выражений
Прости тут, прости там, прости, Господи, нам — Шутливая рифмовка, вызывающая ассоциацию со словом проститутка … Словарь народной фразеологии
ГОСПОДИ — (ho), межд. (старая звательная форма от господь) (разг.). Восклицание, выражающее чувство удивления, неожиданности, досады. Господи! да что же это такое? Господи! что за чепуха! ❖ Не дай или не приведи господи (разг.) о чем нибудь очень… … Толковый словарь Ушакова