-
1 простите
formgener. neemt u mij niet kwalijk -
2 простите\!
formgener. pardon\!, sorry -
3 простите за беспокойство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > простите за беспокойство
-
4 Простите (извините, пожалуйста)!
Эл кэвэнбаниильэҥик!Русско-юкагирский разговорник > Простите (извините, пожалуйста)!
-
5 Простите за скромный стол
Мит самхараал лэгул алҕамлалдаҕат элхабугуриэльэҥик -
6 Простите, я ошибся
Мэт суосэйуол эл кэвэнбаниильэҥик -
7 bağışlañız
простите! -
8 χαρίσασθέ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χαρίσασθέ
-
9 scuse
-
10 anteeksi kuinka?
простите? -
11 sorry. beg your pardon. pard me
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > sorry. beg your pardon. pard me
-
12 ИЗВИНЕНИЕ
-
13 I am sorry
проститепрошу извинитьпрошу прощенияI am sorry to have spoilt your mood. — Прошу прощения, что испортил вам настроение.
прошу извиненияизвинитек сожалению,мне жаль, чтоя очень сожалеювесьма сожалеюя с сожалениемI am sorry to learn of his illness. — Я с сожалением воспринял весть о его болезни.
мне очень неловкоI am sorry to trouble you about such trivial matters. — Мне очень неловко затруднять вас по пустякам.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I am sorry
-
14 excuse me for coming late
-
15 excuse me!
-
16 excuse my coming late
-
17 BALLS
простите, но что есть, то есть - яйца. Поэтому в английском соответствующие ассоциации - не с курами, а с баскетболом (мы не шутим, это чистая правда). В чикагском юмористическом журнале "Mad" было фото на всю страницу - огромный баскетболист с кучей мячей, а подпись: "He plays with his balls", т. е., фигурально, онанизмом занимается. Обладание "balls" - предмет гордости, выражения, с ними связанные, обычно положительны. Синонимы: nuts, rocks.Balls (to have) — быть настоящим мужчиной, уметь добиваться своего. Сравните весь куст ассоциаций с "ass" - полностью негативных. Можно сказать "She has balls..." Тьфу! Правда, у нас иногда говорят "баба с яйцами" с оттенком уважения к хватке деловой леди.
Ballsy — мужественный, напористый, пробивной. Имеет грубый оттенок (см. предыдущее слово), применимо для характеристики лиц обоего пола.
Balls (have someone's) — издеваться над кем-то, помыкать, "держать за яйца".
Ball (to) — вступить в половой акт.
-
18 ἀφῆτε
проститеоставилиΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀφῆτε
-
19 pardonu
простите, извините -
20 I beg your pardon!
Простите. Прошу прощения. Повторите, пожалуйстаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I beg your pardon!
См. также в других словарях:
Простите — Простите, вас ожидает смерть (фильм) Простите, вас ожидает смерть Bodishi, tqven gelit sikvdili Жанр Комедия Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Александр Такаишвили … Википедия
простите — гл. сов. • извините • прошу прощения • прошу простить • виноват • пардон Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. простите нареч, кол во синонимов: 33 • … Словарь синонимов
простите — ПРОСТИТЕ, ПРОСТИ I. повел. к Простить (1.П.). II. 1. в зн. межд. Выражает сожаление по поводу причиняемого беспокойства, неудобства, огорчения и т.п. П., кажется задел вас. Мне надо уйти, п. 2. = Прощайте. Прости навек. Простите друзья, я уезжаю… … Энциклопедический словарь
простите — 1. = прости/; повел. к простить I 2. 1) в зн. межд. Выражает сожаление по поводу причиняемого беспокойства, неудобства, огорчения и т.п. П., кажется задел вас. Мне надо уйти, прости/те. 2) = прощайте Прости на … Словарь многих выражений
Простите, вас ожидает смерть (фильм) — Простите, вас ожидает смерть Bodishi, tqven gelit sikvdili Жанр Комедия Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Александр Такаишвили З.Джапаридзе В главных ролях … Википедия
Простите, вас ожидает смерть — Bodishi, tqven gelit sikvdili Жанр Комедия Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Александр Такаишвили З.Джапаридзе В главных ролях … Википедия
Простите нас (фильм) — Простите нас азерб. Bizi bağışlayın Жанр драма Режиссёр Ариф Бабаев Автор … Википедия
Простите мирные долины И вы, знакомых гор вершины, И вы, знакомые леса! Прости небесная краса... — Простите мирныя долины И вы, знакомыхъ горъ вершины, И вы, знакомые лѣса! Прости небесная краса... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 28. Ср. Простите вы поля, холмы родные; Пріютно мирный, ясный долъ, прости. Жуковскій. Орлеанская дѣва. (перев.) Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
простите великодушно — нареч, кол во синонимов: 11 • виноват (27) • виновата (17) • извините (22) • … Словарь синонимов
"Простите мне, что я решился к вам" — «ПРОСТИТЕ МНЕ, ЧТО Я РЕШИЛСЯ К ВАМ», см. К...». Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В.… … Лермонтовская энциклопедия
ПРОСТИТЕ НАС — «ПРОСТИТЕ НАС», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1979, цв., 76 мин. Психологическая мелодрама. По мотивам одноименного рассказа Юрия Бондарева. Герой фильма, известный ученый, после двадцатилетнего перерыва приезжает в родной город. В ролях: Гасан Мамедов … Энциклопедия кино