-
81 venia
ae f. [ venus II ]1) милость, благодеяниеveniam petere a diis, ut victoriam prospĕrent L — просить у богов милости, чтобы они даровали победуvos oro atque obsecro, ut attente bonāque cum veniā verba mea audiatis C — прошу и заклинаю вас внимательно и благосклонно выслушать мои словаv. est poenae merĭtae remissio Sen — прощение есть отпущение заслуженной карыalicui veniam dare (tribuere) C etc. — помиловать кого-л.v. sit dicto PJ — да будет позволено так выразитьсяv. aetatis CJ — возрастная льгота, т. е. признание за несовершеннолетним юридической дееспособности3) разрешение, позволениеalicui veniam dare dicendi L — разрешить кому-л. говорить -
82 call for mercy
Макаров: просить пощады, просить снисхождения -
83 um Schonung bitten
предл.общ. просить пощады, просить снисхождения -
84 ааттас
I совм.-взаимн. от ааттаа= I; ааппытын ааттаһан билсистибит мы познакомились, назвав друг другу свой имена.II 1) взмолиться, просить пощады; просить прощения; 2) умолять, упрашивать, увещевать; ааттаһан нэһиилэ аҕаллылар они (его) с трудом уговорили прийти. -
85 соогала-
спасти жизнь (защищая или умоляя);соогалап аман алып кеткен (ему) спасли жизнь и благополучно увезли;жан соогала- просить пощады, просить сохранить жизнь. -
86 betteln
vi1) нищенствовать, попрошайничатьum Geld bétteln — просить подаяния
bétteln géhen* (s) — идти попрошайничать
2) (um A) клянчить, выпрашиватьum Gnáde bétteln — просить пощады
-
87 зинҳор
1. кн. защитаубежищезинҳор додан а)проститьб) дать убежищезинҳор хостан а)искать защиты, покровительстваб)просить пощадыв) просить разрешения2. кн. соглашениедоговордоговорённость3. безусловно, обязательно4. смотри!, берегись! (предупреждающий окрик)5. никогда, ни в коем случаезинҳор ин корро накун! ни в коем случае не делай этого! -
88 beg for mercy
-
89 cry barley
cry barley просить пощады/перемирия -
90 cry
1. [kraı] n1. крик2. вопль, мольбаto be deaf to smb.'s cries - быть глухим к чьим-л. мольбам
3. плач4. крик, выклик уличных разносчиков5. боевой клич, лозунг6. 1) молва, слухиthe cry goes that... - идёт молва /ходят слухи/, что...
on the cry - по слухам, понаслышке
2) общественное мнение; требования народаa national cry for lower taxes - ≅ вся страна требует снижения налогов
7. крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п.8. 1) свора гончих2) презр. компания, группа людей9. предел слышимости; близкое расстояниеeach one village was within cry of another - от одной деревни до другой было рукой подать
10. разг. крик моды♢
great /much/ cry and little wool - ≅ много шума из ничего; гора родила мышьa far /a long/ cry см. far I ♢
2. [kraı] vin full cry - а) охот. с громким лаем, в бешенной погоне; б) в разгаре, что есть силы
1. 1) кричать, орать, вопитьto cry aloud - громко кричать, орать
2) восклицать; вскрикнуть; крикнуть2. (for) молить, умолять; взывать; настойчиво требоватьthe blood of the murdered men cried for vengeance - кровь убитых взывала о мщении
the rundown old house cried for a coat of paint - обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски
3. (against) протестовать, поднимать голос против4. 1) плакатьto cry oneself to sleep - плакать, пока не заснёшь; заснуть в слезах
2) (over) оплакивать5. оглашать, объявлять6. выкликать, кричать (о разносчике, торговце)to cry one's wares - предлагать /расхваливать/ товары
7. издавать звуки (о животных, птицах); выть, лаять и т. п.♢
to give smb. something to cry about - ≅ ты у меня ещё не так заплачешь!to cry barley - шотл. просить пощады или перемирия ( в детских играх)
to cry halt - прекратить, положить конец
to cry with one eye and laugh with the other - быть двуличным /неискренним/
there's no use crying over spilt milk - ≅ сделанного не воротишь; слезами горю не поможешь
-
91 holler
1. [ʹhɒlə] n амер.1. 1) выкрик; вскрик (от боли и т. п.)2) оклик2. ритмичная негритянская рабочая песня (тж. holler song)2. [ʹhɒlə] v амер.1. разг. кричать, вопитьthe children were seeing who could holler the loudest - дети устроили соревнование, кто кого перекричит
2. разг. окликать3. сл. просить пощады4. издавать характерные звуки ( о животном или птице) -
92 quarter
I1. [ʹkwɔ:tə] nI1. четверть, четвёртая частьa quarter of a pound [of a dollar, of a yard, of a mile] - четверть фунта [доллара, ярда, мили]
to divide smth. into quarters - разделить что-л. на четыре части
a quarter of a year - квартал, три месяца
what's the quarter of 64? - чему равна четвёртая часть от 64?
2. четверть часа, пятнадцать минутa quarter to /амер. of/ one - без четверти час
some clocks strike the quarters - некоторые часы бьют каждые четверть часа
3. 1) квартал, четверть года, три месяцаto pay for smth. at the end of each quarter - платить за что-л. в конце каждого квартала
2) разг. квартплата за квартал3) школ. четверть4. амер.1) четверть доллара, 25 центов2) монета в 25 центов5. 1) кул. четвертина ( туши)fore quarter - передняя часть, лопатка
hind quarter - задняя часть, окорок
a quarter of beef [of mutton] - четверть говяжьей [бараньей] туши
2) доля ( вымени)3) уст. четвёртая часть тела человека6. 1) квартер ( мера веса)gross quarter - длинный квартер (= 28 фунтов, ≈ 12,7 кг)
short quarter - короткий квартер (= 25 фунтов, ≈ 11,34 кг)
2) квартер (мера объёма сыпучих тел; ≈ 291 л́)7. 1) четверть мили2) спорт. бег на четверть мили8. мор. четверть румба9. = quarter-deck 110. стр. деревянный четырёхгранный брус11. задник ( сапога)12. боковая сторона копыта ( у лошади)13. геральд. четверть геральдического щита14. астр. четверть ( Луны)the first [the last] quarter - первая [последняя] четверть ( Луны)
II1. 1) квартал2) район, часть городаa student quarter - ≅ студенческий городок
2. страна света, часть светаthe four quarters of the globe - все части земного шара, все страны света
3. место, сторонаfrom every quarter - отовсюду, со всех сторон
they gathered from all quarters of Europe - они съехались из всех уголков Европы
from what quarter does the wind blow? - с какой стороны дует ветер?
4. 1) круг лиц; сфера; кругиin the highest quarters - в высших кругах /сферах/
to apply /to address oneself/ to the proper quarter - обратиться в нужное место
2) источник (помощи, информации)he could expect no help from that quarter - он не мог ожидать помощи оттуда
to obtain information from a reliable quarter - получать информацию из надёжного источника
III1. пощада, снисхождение2. выдержка; терпеливость; терпимость3. приём, обхождениеto give smb. fair quarter - оказать кому-л. хороший приём
to meet ill quarter from smb. - быть плохо принятым кем-л., встретить холодный приём с чьей-л. стороны
♢
to beat up smb.'s quarters - навещать кого-л. запросто
not a quarter so /as/ good - вовсе не так хорош
2. [ʹkwɔ:tə] v1. 1) делить, разделить на четыре равные частиto quarter an apple [an orange] - разделить яблоко [апельсин] на четыре равные части
2) редк. делить на части2. ист. четвертовать3. геральд.1) делить (щит) на четверти2) помещать в одной из четвертей щита ( новый герб)4. астр. вступать в новую фазу ( о Луне)II [ʹkwɔ:tə] v1. 1) расквартировывать, ставить на постой (особ. войска)to quarter upon smb. - ставить на постой к кому-л.
2) расквартировываться, размещаться по квартирам3) квартировать, жить (где-л.)4) refl селитьсяto quarter oneself on /with/ smb. - поселиться у кого-л.
2. 1) рыскать ( об охотничьих собаках)to quarter a covert [a field] - рыскать в чаще [по полю]
2) мор. рыскать3. уступать дорогу; сворачивать в сторону, чтобы разъехаться4. мор. идти в бакштаг -
93 uncle
[ʹʌŋk(ə)l] n1. дядяmaternal [paternal] uncle - дядя по матери [по отцу]
uncle by marriage - дядя жены /мужа/
2. разг. пожилой человек, «дядюшка» (особ. в обращении)3. сл.1) ростовщик2) скупщик краденого4. амер. сл. «дядька», федеральный агент, особ. агент бюро по борьбе с торговлей наркотиками5. шутл. ведущий детских радио- и телепередач♢
Welsh uncle - двоюродный брат отца или материto talk to smb. like a Dutch uncle - отечески наставлять; журить кого-л.
to say /to cry/ uncle - амер. разг. признать себя побеждённым, сдаться, просить пощады
-
94 Quartier
n -s, -e1) квартира; жильёbei j-m Quartier nehmen ( beziehen) — снять у кого-л. комнату ( квартиру); остановиться у кого-л.j-n ins Quartier nehmen — поселить кого-л. у себяbei j-m in ( im) Quartier liegen — стоять на квартире у кого-л.4) ю.-нем. задник башмака5) уст.Quartier wird nicht gegeben! — никого не щадить!, никого не миловатьum Quartier bitten — просить пощады -
95 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
96 merci
1. fмилосердие, пощадаdemander [crier] merci — просить пощадыtenir qn à sa merci — держать кого-либо в своей властиDieu merci — слава Богу2. mблагодарность; спасибоmerci!, merci bien! — спасибо!, благодарю!merci beaucoup!, grand merci! — большое спасибо!mille mercis, merci mille fois — тысяча благодарностейmerci d'être venu — спасибо, что пришлиah, bien merci, merci bien ирон. — премного благодаренnon merci, merci bien — спасибо, не надо ( при вежливом отказе), нет, спасибо••merci pour lui — за него не беспокойся -
97 miséricorde
1. f1) милосердие, сострадание, жалостьs'abandonner [se remettre] à la miséricorde de qn — отдаться на чью-либо милость••ancre de miséricorde мор. уст. — основной якорь2) пощада; прощениеcrier miséricorde — молить о пощадеdemander miséricorde — просить пощадыobtenir miséricorde — быть пощажённым••à tout péché miséricorde посл. — бог милостив3) церк. выступ под откидным сиденьем2. interjmiséricorde! — пощадите!, помилуйте! -
98 cacao
I m1) какао ( дерево и плод)3) Ам. шоколад; шоколадный напиток••no haber quíen le haga a uno cacao Вен. — не знать себе равныхtener mucho cacao Гват. — быть мужественным (решительным)II mpedir cacao Ам. — просить пощадыIII m разг. -
99 catey
m1) Куба попугай ( разновидность)2) Ант. о-ва пальма ( разновидность)••pedir catey П.-Р. — просить пощады -
100 clemencia
См. также в других словарях:
просить пощады — См … Словарь синонимов
просить — внимания • действие, каузация просить дозволения • действие, каузация просить защиты • действие, каузация просить извинения • действие, каузация просить милости • действие, каузация просить позволения • действие, каузация просить помощи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пощады — просить пощады • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прошу, просишь; прошенный; несовер. 1. о ком (чём), кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг), с неопред. или с союзом «чтобы». Обращаться к кому н. с просьбой о чём н. П. о помощи (помощи, помочь, чтобы помогли). П. пощады. Сын… … Толковый словарь Ожегова
просить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прошу, ты просишь, он/она/оно просит, мы просим, вы просите, они просят, проси, просите, просил, просила, просило, просили, просящий, просимый, просивший, прошенный, прося; св. попросить 1. Есл … Толковый словарь Дмитриева
просить — прошу, просишь; просящий; просимый; сим, а, о; прошенный; шен, а, о; нсв. 1. (кого что, кого чего) с инф., с придат. Добиваться чего л. у кого л.; склонять к исполнению желаемого. П. помощи. П. прощения. П. пить. П. лошадей. П. об услуге. П.… … Энциклопедический словарь
просить — прошу/, про/сишь; прося/щий; проси/мый; си/м, а, о; про/шенный; шен, а, о; нсв. 1) (кого что, кого чего) с инф., с придат. Добиваться чего л. у кого л.; склонять к исполнению желаемого. Проси/ть помощи. Проси/ть прощения. Проси/ть пить … Словарь многих выражений
пощада — просить пощады • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОЩАДА — ПОЩАДА, пощады, мн. нет, жен. Проявление сострадания, жалости, милосердия к кому чему нибудь со стороны кого нибудь, кто имеет возможность или власть покарать, уничтожить, истребить; помилование. Просить пощады. Без пощады. Никакой пощады врагам… … Толковый словарь Ушакова
АМАН — (араб.). Безопасность, защита. В восточных областях кричать «аман» означает: просить пощады, помилования. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМАН [арабск., перс. «безопасность»] 1) гарантия… … Словарь иностранных слов русского языка