-
1 прорыв фронта
Military: frontal penetration -
2 прорыв фронта
-
3 прорыв фронта
-
4 прорыв фронта
ngener. frontes pārrāvums -
5 прорыв фронта
ngener. rotura del frente -
6 прорыв фронта
ngener. rottura del fronte -
7 прорыв фронта
• průlom fronty -
8 прорыв фронта
-
9 прорыв фронта
rintamanmurto -
10 прорыв
прорывм1. воен. τό ρήγμα, ἡ διάσπαση:\прорыв фронта ἡ διάσπαση τοῦ μετώπου·2. перен (в работе) ἡ καθυστέρηση. -
11 прорыв
м2) ерма, су ерган урын3) перен. өзеклек -
12 прорыв
прарыў; прорва* * *прорыв фронта воен.
— прарыў фронтуликвидировать прорыв перен.
— ліквідаваць прарыў -
13 прорыв
м.1. Iутхъыныр, Iуутынырпрорыв плотины плотинэр Iутхъыныр2. (место, где прорвано) IутхъыпIэ, пхырытхъупIэ, зыпхырытхъугъэ чIыпIэрзаделать прорыв в плотине плотинэм ипхырытхъупIэ пкудэжьын3. воен. пхырытхъуныр, пхырыутынырпрорыв фронта фронтым пхырытхъуныр4. перен.: выйти из прорыва щыкIагъэу фэхъугъэхэр дэгъэзыжьын -
14 прорыв
-а α.1. σπάσιμο• ρήγμα•прорыв фронта ρήγμα του μετώπου•
прорыв плотины ρήγμα φράγματος.
2. μτφ. διάλειψη• κενό• καθυστέρηση•прорыв в работе προσωρινό σταμάτημα της δουλειάς.
-
15 прорыв
n1) gener. Aufbruch, Brechen (напр., фронта.), Durchbrechung, Durchbruch (действие), Durchbruch (плотины; фронта), Durchbrechen (баскетбол), Durchriß3) navy. Durchstoß4) sports. Durchbruch (обороны)5) eng. Durchblasen, Durchstoßen, Einbruch (напр. плывуна)6) chem. Durbruch7) railw. Durchriss8) law. Einbruch (in der Planerfüllung), Rückstand, Störung, Unterbrechung, steiler Aufschwung9) artil. Durchschlagen, Zerreißen10) mining. Durchbruch (напр., плывуна в горную выработку)11) oil. Gaseruption12) food.ind. Durchreißen (донного теста в фильтрационном чане)13) silic. Ausbruch (футеровки)14) nav. Ausbruch, Eröffnung (фронта) -
16 прорыв
1) ( разрушение) rottura ж., sfondamento м.2) ( нарушение хода работы) forte ritardo м.* * *м.1) ( действие) rottura f, sfondamentoпроры́в плотины — rottura della diga
проры́в фронта — rottura / sfondamento del fronte
2) ( место) rottura f, falla fпроры́в в плотине — rottura nella diga
3) перен. ( отставание) ritardo, lacuna f, fallaпроры́в в / на работе — <forte ritardo / falla> nel lavoro
ликвидировать проры́в — tamponare la falla
* * *n1) gener. rottura, irruzione, rotta, sfondamento2) econ. salto -
17 прорыв
1) General subject: arrear, breach, break, breakthrough, cutting in, eruption (пламени), gap (в обороне), hitch, penetration, rupture, uprush, leap2) Geology: debacle (плотины), inrush (плывуна или газа)3) Aviation: blowout4) Medicine: burst5) Sports: break-in, cutting-in (защиты)6) Military: battling through, breaching (обороны), break-through, breakdown, breakthrough (обороны), breakthrough operation, burst-through, complete penetration, crack-through, fracture (фронта), ground penetration, puncture7) Engineering: blow, blow-out, breakout (воды, плывуна, металла из печи), bursting, flush, inrush (плывуна, воды или газа), leak-in, leakage, runout (расплавленного металла), rush-out8) Agriculture: disrupture (колеоптиля)9) Construction: breakthrough (плотины, дамбы)10) Mathematics: achievement, advances, attainment11) Economy: breakout (развитие рыночной конъюнктуры за пределы, когда возникает сопротивление со стороны продавцов или покупателей)12) Veterinary medicine: perforation15) Forestry: hopover (противопожарной полосы или естественно барьера)16) Oil: breaching, breaching (нефти; газа), breakthrough (рабочего агента к скважине), entry, inrush (газа, воды, или плывуна), outburst, ripping17) Polymers: bruise20) Sakhalin S: breakthrough (закачиваемого агента)21) Makarov: blow-out (плотины), breach (плотины, дамбы), breakout (воды, плывуна), burst (напр. холодного воздуха), burst (напр., холодного воздуха), flush (воды), inrush (внутрь), out-break (наружу), outbreak (дамбы, плотины), outburst (воды), tear, uprush (газа)22) Electrochemistry: "breakaway" (рост окисной плёнки), burst (стенки трубопровода вследствие коррозии)23) Aluminium industry: breakthrough (футеровки) -
18 прорыв на узком участке фронта
Military: breakthrough on a narrow frontУниверсальный русско-английский словарь > прорыв на узком участке фронта
-
19 прорыв неприятельского фронта
nUniversale dizionario russo-italiano > прорыв неприятельского фронта
-
20 кӱрлмаш
кӱрлмашсущ. от кӱрлаш I1. обрыв, разрывШӱртым кӱрлмаш обрыв нити.
2. перен. срывПланым кӱрлмаш срыв плана;
срокым кӱрлмаш срыв срока.
3. перен. прорывФронтым кӱрлмаш прорыв фронта.
4. переломЛу кӱрлмаш перелом кости.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОРЫВ — ПРОРЫВ, прорыва, муж. 1. Действие по гл. прорвать во 2 и 3 знач. прорывать1 и прорваться во 2, 3 и 4 знач. прорываться 1. Прорыв фронта. Прорыв плотины. Прорыв волков сквозь облаву. 2. Место, где прорвано (см. прорвать во 2 и 3 знач.) или где… … Толковый словарь Ушакова
Прорыв линии Зигфрида — Вторая мировая война Карта линии Зигфрида … Википедия
прорыв напорного фронта — Разрушение либо повреждение одного из гидротехнических сооружений, формирующих напорный фронт, в результате которых происходит неконтролируемый сброс воды или жидких стоков из верхнего бьефа в нижний. [СО 34.21.307 2005] Тематики безопасность… … Справочник технического переводчика
Прорыв блокады в 1943 — 12 30 января, наступательная операция войск Ленинградского и Волховского фронтов и сил Балтийского флота с целью разгрома группировки немецко фашистских войск в Шлиссельбургско Синявинском выступе (южнее Ладожского озера) и восстановления… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Прорыв линии Вольтурно — Итальянская кампания (1943 1945) … Википедия
ПРОРЫВ АВСТРО-ГЕРМАНСКОГО ФРОНТА 1916 — Брусиловский прорыв, Прорыв Юго Зап. фронта 1916, наступат. операция рус. армий Юго Зап. фронта (команд. ген. А. А. Брусилов, нач. штаба ген. В. Н. Клембовский) во время 1 й мировой войны 1914 18 против австро герм. войск 22 мая (4 июня) 31 июля… … Советская историческая энциклопедия
Прорыв блокады — Операция «Искра» Великая Отечественная война Дата … Википедия
Прорыв блокады Ленинграда — Операция «Искра» Великая Отечественная война Дата … Википедия
Прорыв обороны — ПРОРЫ́В ОБОРÓНЫ. Прорыв обороны пр ка, особенно тактической зоны, где сосредоточивалась большая часть всех сил и средств пр ка, был первым, самым важным и сложным этапом большинства наступательных операций. В 1 ю мировую войну ни одной из армий… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Прорыв (военное дело) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прорыв. Прорыв ключевой этап наступления, в ходе которого на определённом участке фронта огнём артиллерии и фронтовой авиации, а также ударами танковых и мотострелковых войск осуществляется… … Википедия
прорыв напорного фронта — 3.2.4 прорыв напорного фронта: Разрушение либо повреждение одного из гидротехнических сооружений, формирующих напорный фронт, в результате которых происходит неконтролируемый сброс воды или жидких стоков из верхнего бьефа в нижний. Источник: СО… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации