-
1 прорезаться
прорезаться, прорезаться 1. (о зубах) durchbrechen* vi (s) у ребёнка прорезаются зубы das Kind bekommt Zähne 2. перен. (обнаружиться) sich zeigen у неё прорезался голос bei ihr entwickelte sich eine gute Stimme у него прорезался талант er entpuppte sich als Talent -
2 прорезаться
прорезаться см. также прорезываться -
3 прорезаться
I несовер. - прорез`аться;
совер. - прор`езаться возвр. (о зубах) cut;
come through у ребенка прорезаются зубы ≈ the child is cutting teeth, the child is teething II страд. от прорезатьсов. см. прорезаться.прорез|аться -, прорезаться (о зубах) cut*;
у ребёнка ~аются зубы the child* is teething, the child* is cutting its teeth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорезаться
-
4 прорезаться
I прор`езаться1)2) перен. разг. percer vtпрорезаться сквозь толпу — percer la fouleII прорез`аться1) см. прорезаться I2) страд. être coupé -
5 прорезаться
I прорезаться1. ( о зубах) cut*; eruptу ребёнка прорезаются зубы — the child* is cutting teeth, the child* is teething
2. страд. к прорезатьII сов. см. прорезаться и резаться 1 -
6 прорезаться
I нсв( о зубах) sair vi; рзг ( проникнуть) passar vi, penetrar vi; ( резко обозначиться - о морщинах) sulcar vtII сов см прорезаться I -
7 прорезаться
I прор`езаться1)у ребёнка проре́зались зу́бы — l'enfant fait ses dents
2) перен. разг. percer vtII прорез`атьсяпроре́заться сквозь толпу́ — percer la foule
1) см. прорезаться I2) страд. être coupé -
8 прорезаться
1) ( о зубах) endentecer (непр.) viу ребёнка проре́зались зу́бы — al niño le han salido los dientes; el niño ha echado los dientes
2) разг. (проникнуть, пробиться) colarse (непр.)3) penetrar vi (о звуках, голосе); surcar vt ( о морщинах)* * *I прор`езаться1)у ребёнка проре́зались зу́бы — l'enfant fait ses dents
2) перен. разг. percer vtII прорез`атьсяпроре́заться сквозь толпу́ — percer la foule
1) см. прорезаться I2) страд. être coupé -
9 прорезаться
I прор`езатьсясов.1) ( о зубах) чыгу, ярып чыгу2) ( о морщинах) сызылуII прорез`атьсянесов.1) см. прорезаться I2) страд. от прорезать II -
10 прорезаться
I прор`езатьсясов. от прорезаться II 1)II прорез`атьсянесов. - прореза́ться, сов. - проре́заться1) ( о зубах) cut; eruptу ребёнка прорезаются зу́бы — the child is cutting teeth, the child is teething
2) (сквозь, через; проникать, пробиваться) come (through), penetrate (d), make one's way (through)лучи́ прорезаются сквозь тума́н — rays struggle through the fog
3) обыкн. ирон. ( появляться) emerge, manifest itself (unexpectedly)у него́ проре́зался го́лос — he broke his silence; he found his tongue идиом.
III прор`езатьсяу него́ проре́зались спосо́бности к чему́-л — he revealed a capability for smth
-
11 прорезаться
I прор`езатьсясвсм прорезатьсяII прорез`атьсясв - проре́затьсяto cut/to come throughу малыша́ проре́зались зу́бы — the baby has cut his teeth
-
12 прорезаться
I (прор´езаться) сов. (о зубах) къыхэкIыну ребенка прорезались зубы сабыим ыцэхэр къыхэкIыгъэх
II (прорез´аться) несов. см. прорезаться I -
13 прорезаться
186 Г сов.несов.прорезаться, прорезываться 1. läbi lõikuma, (suhu) tulema (lapse hammaste kohta); nähtavale ilmuma; лодка \прорезатьсялась сквозь лёд paat lõikus jääst läbi, зубы \прорезатьсялись hambad on (lapsel) juba suus v suhu tulnud, у котёнка \прорезатьсялись глаза kassipojal on silmad pähe tulnud v lahti läinud, на небе \прорезатьсялись звёзды taevasse ilmusid tähed;2. kõnek. läbi trügima v tungima (ka ülek.), end läbi pressima v suruma;3. ülek. läbima, vaostama (kortsude kohta) -
14 прорезаться
1. несов. см. прорезаться2. сов. о зубахсығыу, теш сығыу3. несов. страд. от прорезать4. сов. о морщинахһырланыу, барлыҡҡа килеү -
15 прорезаться
Iсов.1. баромадан, даромадан, баровардан, неш задан, нӯг додан (оид ба дандон); у ребёнка прорезался один зуб кӯдак як дандон баровард, як дандони кудак нӯг додааст2. перен. пайдо (зоҳир) шуданIIнесов.1. см. прорезаться;2. страд, бурида шудан -
16 прорезаться
1) ( о зубах) durchbrechen (непр.) vi (s)2) перен. ( обнаружиться) sich zeigenу него прорезался талант — er entpuppte sich als Talent -
17 прорезаться
1) ( о зубах) endentecer (непр.) viу ребенка проре́зались зу́бы — al niño le han salido los dientes; el niño ha echado los dientes3) penetrar vi (о звуках, голосе); surcar vt ( о морщинах) -
18 прорезаться
3) ( обозначиться - о морщинах) stagliarsi, incidersi, spuntare vi (e) -
19 прорезаться
-
20 прорезаться
חתךלהצמיח שניים לחתוך נתח פצע קיצוץ
См. также в других словарях:
ПРОРЕЗАТЬСЯ — 1. ПРОРЕЗАТЬСЯ, прорезаюсь, прорезаешься, несовер. 1. несовер. к прорезаться. 2. страд. к прорезать (см. прорезать в 1 и 2 знач.). 2. ПРОРЕЗАТЬСЯ, прорежусь, прорежешься, совер. (к прорезываться и к прорезаться). 1. ( … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЕЗАТЬСЯ — 1. ПРОРЕЗАТЬСЯ, прорезаюсь, прорезаешься, несовер. 1. несовер. к прорезаться. 2. страд. к прорезать (см. прорезать в 1 и 2 знач.). 2. ПРОРЕЗАТЬСЯ, прорежусь, прорежешься, совер. (к прорезываться и к прорезаться). 1. ( … Толковый словарь Ушакова
прорезаться — ( ежусь, ежешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ежется; совер. 1. Появиться, проникая, пробиваясь через что н. Прорезались зубы. У оленёнка прорезались рожки. Прорезались молодые листочки. Сквозь тучи прорезался луч солнца. 2. перен. О чём н.… … Толковый словарь Ожегова
ПРОРЕЗАТЬСЯ — ( ежусь, ежешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ежется; совер. 1. Появиться, проникая, пробиваясь через что н. Прорезались зубы. У оленёнка прорезались рожки. Прорезались молодые листочки. Сквозь тучи прорезался луч солнца. 2. перен. О чём н.… … Толковый словарь Ожегова
прорезаться — 1. см. возникнуть 2. см. прорезываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
прорезаться — I проре/заться ре/жется; св. см. тж. прорезаться, прорезываться, прорезывание 1) (нсв., также: ре/заться) Появиться, проникая, пробиваясь через что л. У оленёнка прорезались рожки … Словарь многих выражений
прорезаться — 1) прорезаться режется; сов. (несов. прорезаться и прорезываться). 1. (несов. также резаться). Появиться на поверхности десны (о растущих зубах). А у вашего Колечки уже прорезались зубки, Иван Фомич? Салтыков Щедрин, Невинные рассказы. 2.… … Малый академический словарь
Прорезаться — несов. 1. то же, что прорезываться 1., 2., 3., 4. 2. страд. к гл. прорезать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прорезаться — несов. 1. то же, что прорезываться 1., 2., 3., 4. 2. страд. к гл. прорезать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прорезаться — 1. прорезаться, прорежусь, прорежемся, прорежешься, прорежетесь, прорежется, прорежутся, прорежась, прорезался, прорезалась, прорезалось, прорезались, прорежься, прорежьтесь, прорезавшийся, прорезавшаяся, прорезавшееся, прорезавшиеся,… … Формы слов
прорезаться — прор езаться, ежется, сов … Русский орфографический словарь