-
41 пропускать стопочку
• ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink a glass or small amount of liquor:- X had a shot (of liquor).♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать стопочку
-
42 пропускать чарочку
• ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll[VP; subj: human]=====⇒ to drink a glass or small amount of liquor:- X had a shot (of liquor).♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать чарочку
-
43 have a bottle
выпить рюмочку, пропустить рюмочку -
44 give oneself a damp
Общая лексика: пропустить рюмочку, пропустить стаканчик -
45 take a nip
take a nip пропустить рюмочку -
46 whip
1. [wıp] n1. плеть, плётка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина2. кучерto be a good [a poor] whip - хорошо [плохо] править лошадьми
3. полит.1) парламентский партийный организатор2) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента4. охот. выжлятник; доезжачий5. обмётка (петель и т. п.)6. взбитые сливки или яичные белки; крем7. веничек, взбивалка8. конный ворот9. мор. подъёмный гордень10. крыло ветряной мельницы11. спорт. рывок; бросокdelivery whip - а) бросок; б) выпуск снаряда
♢
with a whip of scorpions - ≅ очень сурово /жестоко/2. [wıp] vto have the whip hand over smb. - подчинить себе кого-л., помыкать кем-л.
1. 1) хлестать, сечь2) бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранитьit whips creation - это побивает /превосходит/ всё
3. (тж. whip up)1) подгонять; подхлёстывать, подстёгивать2) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать4. (тж. whip in)1) сгонять в кучу ( охотничьих собак)2) собирать, сгонять в одно место ( людей)6. хлопать; трепаться, полоскаться7. рвануться, броситься8. сбивать, взбивать (сливки, белки)10. 1) обмётывать (петли и т. п.); шить через край2) делать сборки; собирать ( ткань)11. с.-х. молотить (цепом)12. удить рыбу на муху13. мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой ( конец троса)14. тех. поднимать ( груз) воротом16. сл. украсть, стащить♢
to whip into shape - амер. а) обучить, натаскать; б) силой довести до желаемого вида или состоянияto whip the devil /the old gentleman/ round the post /амер. around the stump/ - добиться своего окольным путём /≅ не мытьём, так катаньем/
to whip through a task - сл. сделать что-л. с ходу /очень быстро/
-
47 Kehle
f =, -ner hat eine durstige Kehle — у него пересохло в горлеsich (D) die Kehle ausschreien — разг. охрипнуть от крикаsich (D) die Kehle putzen ( schmieren) — разг. промочить горло, пропустить рюмочкуj-m die Kehle zuschnüren — задушить кого-л., затянуть петлю на чьей-л. шее (тж. перен.)die Angst schnürte ihm die Kehle zu — от страха у него перехватило дыханиеj-m die Kehle abschneiden, j-m an die Kehle gehen — перен. взять кого-л. за горлоj-m das Messer an die Kehle setzen ≈ приставить кому-л. нож к горлу; перен. припереть кого-л. к стенкеdas Messer saß ihm an der Kehle, er hatte das Messer an der Kehle, das Wasser reichte ( stand) ihm (schon) bis zur Kehle — перен. он был припёрт к стенкеer hat Gold in der Kehle — разг. у него золото в голосеer hat etw. in die falsche ( unrechte) Kehle bekommen, ihm ist etw. in die falsche ( unrechte) Kehle gekommen ( geraten) — ему что-то попало не в то горло, он чем-то поперхнулсяin der Kehle steckenbleiben — стать поперёк горлаvor Angst blieben ihm die Worte in der Kehle stecken — со страху у него слова застряли в горле, от страха он потерял дар речи -
48 verkümmeln
-
49 zischen
vi1) шипеть (напр., о воде, паре; тж. о змее и т. п.)••einen zischen — разг. выпить кружку (пива); пропустить рюмочку -
50 zwitschern
1. vi 2. vt жарг.einen zwitschern — жарг. пропустить рюмочку -
51 drink
mprendre un drink — выпить; пропустить рюмочкуlong drink — спиртной напиток, разбавленный соком, водой -
52 quartino
-
53 quartino
quartino m 1) четверть литра; четвертинка (прост) bere un quartino -- пропустить рюмочку, выпить шкалик 2) четверка( 4-я часть листа) -
54 quartino
quartino ḿ 1) четверть литра; четвертинка ( прост) bere un quartino — пропустить рюмочку, выпить шкалик 2) четвёрка (4-я часть листа) -
55 have a bottle
1) Общая лексика: выпить, пропустить рюмочку2) Сленг: принять на грудь -
56 nip out
['nɪp'aʊt]1) Общая лексика: быстро вытаскивать, выхватывать (револьвер), пить (спиртное) маленькими глотками2) Геология: выклинивание, выклиниваться, пережим, утонение (пласта)3) Разговорное выражение: глоток, пропустить рюмочку, рюмочка (спиртного), хлебнуть (спиртного) -
57 nip up
['nɪp'ʌp]1) Общая лексика: пить (спиртное) маленькими глотками, подхватить2) Разговорное выражение: глоток, пропустить рюмочку, рюмочка (спиртного), хлебнуть (спиртного)3) Автомобильный термин: сдавливать4) Машиностроение: зажимать5) Электротехника: отрезать, сжимать, захватывать, откусывать -
58 take a nip
Общая лексика: пропускать по рюмочке, пропустить рюмочку -
59 whip up
['wɪp'ʌp]1) Общая лексика: взбивать, выхватывать (оружие), подгонять, подстёгивать, расшевеливать, расшевелить, сварганить, сделать на скорую руку, соорудить, хватать (оружие), собрать (аудиторию, деньги), быстро подняться, взбежать наверх, разжигать, разжигать подхватить, привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.), нагнетать2) Разговорное выражение: приготовить на скорую руку (whip up a couple of sandwiches; whip up a gourmet lunch)4) Сленг: "нарисовать", "сообразить", быстро сделать, пропустить (рюмочку спиртного), раздувать, спланировать, хлопнуть (рюмашку)5) Просторечие: сгоношить -
60 groggy
[`grɔgɪ]любящий выпить, пропустить рюмочку; хмельнойслабо или нетвердо стоящий на ногах, неустойчивый, пошатывающийся; припадающий на передние ногишаткий, непрочный; расшатанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > groggy
См. также в других словарях:
Пропустить — (иноск.) выпить (т. е. въ глотку). Ср. Еще какая бѣда то, подтвердилъ дьяконъ, и опять пропустилъ настойки. Лѣсковъ. Соборяне. 4, 5. Ср. Ахилла еще пропустилъ рюмочку. Тамъ же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОПУСТИТЬ — ПРОПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Дать проникнуть чему н. сквозь что н. Плотная штора не пропустит свет. 2. кого (что). Приняв, обслужить, обработать. Столовая пропустила тысячу человек. П. через… … Толковый словарь Ожегова
пропустить — (иноск.) выпить (т.е. в глотку) Ср. Еще какая беда то, подтвердил дьякон и опять пропустил настойки. Лесков. Соборяне. 4, 5. Ср. Ахилла еще пропустил рюмочку. Там же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пропустить — пущу, пустишь; пропущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать дорогу кому , чему л.; позволить пройти, проехать куда л. П. автоколонну, эскорт мотоциклов. П. женщину с ребёнком. П. зрителей за кулисы. П. в кино без билета. П. детей вперёд. П.… … Энциклопедический словарь
пропустить — пущу/, пу/стишь; пропу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. пропускать, пропускаться, пропускание, пропуск 1) а) кого что Дать дорогу кому , чему л.; позволить пройти, проехать … Словарь многих выражений
застукать рюмочку — остопариться, хлопнуть, пропустить рюмочку, пропустить стопаря, пропустить по маленькой, боднуть, дюбнуть, дернуть, съесть, остограмиться, осушить, опрокинуть стаканчик, пропустить рюмашку, пропустить стаканчик, проложить прокладочку, вздрогнуть … Словарь синонимов
дернуть — См. возбуждать черт дернул... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дернуть залиться, съесть, потащить, выпить, дергануть, потянуть, полететь, махнуть, подергать, принять,… … Словарь синонимов
боднуть — опорожнить, ударить, съесть, выпить, оприходовать, вдеть, вздрогнуть, пропустить рюмашку, опрокинуть стаканчик, выдринкать, проложить прокладочку, пропустить стаканчик, застукать рюмочку, дернуть, клюнуть, пропустить стопаря, пропустить рюмочку,… … Словарь синонимов
вздрогнуть — См … Словарь синонимов
дюбнуть — дерябнуть, заправиться, остопариться, поддать, куликнуть, подзаправиться, опорожнить, дербалызнуть, опрокинуть стаканчик, клюнуть, вздрогнуть, вдеть, оприходовать, заложить за галстук, дернуть, тяпнуть, залить за воротник, застукать рюмочку,… … Словарь синонимов
клюнуть — хлопнуть, пропустить рюмочку, вдеться, дрызнуть, опрокинуть стаканчик, заложить за галстук, залить за галстук, под парами, пьяный, осушить, проложить прокладочку, скушать, тяпнуть, хватить, заложить за воротник, подзаправленный, навеселе,… … Словарь синонимов