прони

pénétrer dans la chambre — прони́кнуть <прокра́сться pf. (à pas de loup)) — в спа́льню;

le froid me pénétrait jusqu'aux os — хо́лод прони́зывал <пробира́л pop.> меня́ до косте́й;

l'instruction a pénétré toutes les couches sociales — образова́ние прони́кло во все слой о́бщества;

la pitié me pénétrait le cœur ∑ — моё се́рдце прони́клось жа́лостью

un visage \empreint de douceur — ды́шащее доброто́й <испо́лненное доброты́> лицо́; лицо́, выража́ющее доброту́;

une odeur pénétrante — ре́зкий за́пах

un manteau tout \pénétré d'eau — наскво́зь промо́кшее пальто́;

l'obus a percé le mur — снаря́д проби́л сте́ну, ∑ снаря́дом пробило сте́ну;

percer un trou dans un mur — проде́лать <проби́ть> дыру́ в стене́;

le soleil perce les nuages — со́лнце пробива́ется сквозь облака́;

percer un secret — угада́ть <прони́кнуть в> секре́т;

l'abcès a percé — нары́в прорва́лся <ло́пнул>;

la vérité percera un jour — когда́-нибу́дь <в оди́н прекра́сный день> пра́вда откро́ется <вы́йдет нару́жу>;

le poison s'\s'insinuere dans les veines — яд прони́кает в кровь;

une idée s'\s'insinuerait dans mon esprit — в го́лову закра́дывалась мысль;

l'eau s'infiltre lentement dans la terre — вода́ ме́дленно проса́чивается в зе́млю;

l'ennemi s'est infiltré dans nos positions — враг прони́к на на́ши пози́ции;

il a une vue perçante — у него́ зо́ркий <о́стрый> глаз;

une voix perçante — пронзи́тельный го́лос;

il s'est \s'imprégneré de toutes sortes de préjugés — он по́лон [вся́ческих] предрассу́дков, он пропи́тан предрассу́дками;

il s'est \s'introduiret dans la chambre par la fenêtre — он* влез <прони́к> в ко́мнату че́рез окно́;

il traversera l'avenue — он перешёл проспе́кт;

la route traversere la forêt — доро́га пересека́ет <прохо́дит че́рез> лес;

le pays traversere une crise — страна́ пережива́ет кри́зис;

un goût aigre — ки́слый вкус;

des paroles aigres — ко́лкие <ре́зкие> сло́ва, ко́лкости;

un vent aigre — ре́зкий <прони́зывающий> ве́тер;

le vin sent l'aigre ∑ — от вина́ исхо́дит ки́слый за́пах;

il souffle une petite bise glaciale — ду́ет прони́зывающий <студёный fam., ↑ ледяно́й> се́верный ве́тер

faire la bise à qn. — чмо́кать/чмо́кнуть кого́-л. ;

le vie de bohème — жизнь боге́мы; боге́мный быт; беспе́чная (insouciante) <— беспоря́дочная (désordonnée)) — жизнь

les bohèmes — боге́ма coll., лю́ди боге́мы;

avoir le genre bohème — носи́ть ipf. боге́мный хара́ктер;

la chair fraîche — сыро́е мя́со;

la balle a pénétré profondément dans les chairs — пу́ля прони́кла глубоко́ в те́ло;

la chair est faible — плоть слаба́;

la chair succulente d'une pêche — со́чная мя́коть пе́рсика;

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

║ un vent qui déshabille — прони́зывающий ве́тер;

éclaircir une couleur (une teinte) — де́лать цвет (тон) бо́лее све́тлым;

l'âge éclaircit les cheveux ∑ — с года́ми во́лосы реде́ют;

éclaircir une question — вы́яснить <внести́ я́сность в> вопро́с;