-
1 discerning
dɪˈsə:nɪŋ прил.
1) умеющий различать, распознавать Syn: observant
2) проницательный умеющий различать или распознавать;
проницательный - * critic проницательный критик - he was * enough to decipher the real meaning of the communication он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного discerning pres. p. от discern ~ проницательный ~ способный различать ~ способный распознавать ~ умеющий различать, распознаватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discerning
-
2 discerning
[dıʹsɜ:nıŋ] aумеющий различать или распознавать; проницательныйhe was discerning enough to decipher the real meaning of the communication - он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного
-
3 Tür
f =, -enдверь; дверцаan der Tür anklopfen — (по) стучать в дверьmit j-m Tür an Tür wohnen — жить стена в стену ( дверь в дверь, бок о бок) с кем-л.; быть с кем-л. соседямиvon Tür zu Tür — из дома в домvon Tür zu Tür gehen — толкаться во все двери••offene Tür en einrennen — ломиться в открытые двериihm stehen alle Türen offen — перед ним открыты все двериj-m die Tür weisen — указать кому-л. на дверь, выгнать ( выпроводить) кого-л.mach die Tür von (dr)außen zu! — закрой дверь с другой стороны!, убирайся вон!du kriegst die Tür nicht zu! ≈ разг. держите, падаю! ( возглас удивления)bei ( hinter) verschlossenen Türen verhandeln — вести переговоры при закрытых дверяхer kann durch (neun) eiserne Türen gucken — он очень проницателенmit der Tür ins Haus fallen ≈ сразу( с места в карьер) ошарашить кого-л. сообщением ( просьбой и т. п.); рубить с плеча; выпалить (что-л.) не подумав; сразу выложить ( рассказать) всёj-n ( j-m den Stuhl) vor die Tür setzen — выставить ( выгнать) кого-л. из дому ( за дверь)der Winter steht vor der Tür — зима на пороге, скоро зимаkehre vor deiner eigenen Tür! ≈ посмотри лучше на себя!; не вмешивайся в чужие дела!zwischen Tür und Angel — второпях, в последнюю минуту (перед уходом); находясь уже в дверях -
4 he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication
Универсальный англо-русский словарь > he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication
-
5 kombinieren
неправильное понимание и употребление данного интернационализма из-за расхождения ряда его значений в немецком и русском языках(kombiníerte, hat kombiníert)1) vi соображать (что к чему), логически рассуждать ( мысленно сведя воедино разрозненные факты), приходить к соответствующему заключениюDieser junge Mann kombiniert schnell. — Этот молодой человек быстро соображает, что к чему.
Du hast richtig kombiniert. — Ты пришёл к правильному заключению.
Er kombiniert wie keiner von uns scharfsinnig. — Он, как никто из нас, проницателен в своих сопоставлениях и моментальных выводах.
Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert. — И снова Шерлок Холмс всё рассчитал правильно.
Sie haben mich noch nicht bei der Polizei angezeigt, kombinierte er, weil sie mich erpressen wollen. — Они ещё не донесли на меня в полицию, потому что хотят меня шантажировать, сообразил он.
2) (vt etw. (A) mit etw. (D) kombinieren) комбинировать, сочетать, соединять что-л. с чем-л.etw. (A) mit etw. (D) zu etw. (D) kombinieren — объединять, комбинировать что-л. с чем-л. во что-л. (единое целое)
Sie hat diese Stoffreste zu einem bunten Rock kombiniert. — Она скомбинировала из этих остатков ткани пёструю юбку.
In diesem Gebäude sind Küchen mit Esszimmern kombiniert. — В этом здании кухни соединены со столовыми.
Итак:Selbst die Menschen, die sonst scharfsinnig kombinieren, sind selten in der Lage, dahinter zu kommen, wie die Zahlen auf einem Zahlenschloss kombiniert sind. — Даже те люди, которые обычно быстро соображают, редко бывают способны понять, как скомбинированы числа на кодовом замке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kombinieren
-
6 con ser muy sagaz no evitó el engaño
сущ.общ. хотя он и очень проницателен, но не избежал обмана (con соответствует уступительному союзу хотя)Испанско-русский универсальный словарь > con ser muy sagaz no evitó el engaño
-
7 er kann durch eiserne Türen gucken
мест.общ. (neün) он очень проницателенУниверсальный немецко-русский словарь > er kann durch eiserne Türen gucken
-
8 Gras
n: wo der hinhaut [hintritt, hinfaßt], da wächst kein Gras mehr где он приложит руку, там мокрого места не останется. Sieh dich vor dem Johann vor. Er ist aggressiv, und wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr, darüber ist längst Gras gewachsen что-л. быльём поросло (давно забыто). Über den Skandal [die Geschichte] ist längst Gras gewachsen. Man kann sich kaum noch daran erinnern.Wenn über eine alte Sache endlich Gras gewachsen ist, dann solltest du sie nicht wieder aufwärmen, über eine Sache Gras wachsen lassen дать улечься, забыться чему-л. Über seine Unterschlagung muß man erst Gras wachsen lassen, ehe er wieder Vertrauen erhält, jmd. hört das Gras wachsen кто-л. проницателенвсё видит, всё слышит тж. ирон. Was du vermutet hast, hat sich noch nicht bewahrheitet. Du hörst immer nur das Gras wachsen.Meine Tante hört das Gras wachsen. Sie will schon lange gewußt haben, daß die Verlobung von Erika auseinandergehen wird.Manche Leute hören das Gras wachsen. Sie wissen schon vorher immer alles genau, ins Gras beißen (müssen) фам. протянуть ноги, сыграть в ящик. Er mußte bei einem feindlichen Angriff ins Gras beißen.Viel zu früh mußte er ins Gras beißen. Aus ihm wäre bestimmt mal ein bedeutender Wissenschaftler geworden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gras
-
9 penetrative
adjective1) проникающий2) пронзительный, резкий (о звуке)3) проницательный* * *(a) действующий на органы чувств; пронзительный; проникающий; проницательный; резкий* * ** * *['pen·e·tra·tive || 'penɪtrətɪv] adj. проникающий, пронзительный, резкий, проницательный* * *пронзительныйпроникающийпроникновенныйпроницателенпроницательныйрезкий* * *1) а) проникающий (напр., о ранении) б) перен. пронзительный, пронизывающий (о холоде), резкий (о звуке) 2) проницательный -
10 perspicacious
adjectiveпроницательныйSyn:keen* * *(a) проницательный* * ** * *[per·spi·ca·cious || ‚pɜrspɪ'keɪʃəs /‚pɜː-] adj. проницательный* * *проникновенныйпроницателенпроницательный* * *проницательный -
11 sagacious
adjective1) проницательный, дальновидный; прозорливый2) здравомыслящий; благоразумный3) умный (о животном)* * *(a) благоразумный; дальновидный; здравомыслящий; обладающий тонким обонянием; понятливый; проницательный; умный* * *проницательный, дальновидный, прозорливый* * *[sa·ga·cious || sə'geɪʃəs] adj. проницательный, дальновидный, прозорливый; благоразумный, здравомыслящий, понятливый* * *благоразумныйдальновидныйздравомыслящийпрозорливпрозорливыйпроникновенныйпроницателенпроницательныйразуменразумныйсообразительныйтолковтолковыйуменумный* * *1) проницательный, дальновидный, прозорливый; здравомыслящий, благоразумный 2) понятливый, умный (о животном) 3) устар. обладающий чутким обонянием -
12 shrewd
adjective1) проницательный, умный; трезвый, практичный2) obsolete сильный, жестокий (о боли, холоде)3) obsolete злобный; shrewd tongue злой языкSyn:keen* * *(a) проницательный* * *пронизывающий, сильный, жестокий* * *[ ʃruːd] adj. проницательный, умный, трезвый, практичный, хитрый; резкий, сильный; жестокий, злобный* * *жестокийпрактичныйпроникновенныйпроницателенпроницательныйсообразительныйтрезвыйумныйухищренхитерхитрый* * *1) а) пронизывающий, сильный, жестокий (о ветре, погоде) б) резкий, неприятный, режущий слух (о звуке) в) резкий, острый (о боли) 2) резкий, сильный (об ударе, толчке и т.п.) 3) а) сообразительный, быстро и легко схватывающий б) проницательный в) практичный -
13 penetrative
пронзительныйпроникающийпроникновенныйпроницателенпроницательныйрезкий -
14 perspicacious
проникновенныйпроницателенпроницательный -
15 sagacious
благоразумныйдальновидныйздравомыслящийпрозорливпрозорливыйпроникновенныйпроницателенпроницательныйразуменразумныйсообразительныйтолковтолковыйуменумный -
16 shrewd
жестокийпрактичныйпроникновенныйпроницателенпроницательныйсообразительныйтрезвыйумныйухищренхитерхитрый -
17 look through a millstone
обыкн. ирон.обладать необыкновенной проницательностью (ср. видеть на три аршина под землёй)Col: "Well, I'd hold a wager there will be a Match between her and Dick Dolt: and I believe I can see as far into a Millstone as another Man." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue 1’) — Полковник: "Держу пари, что Дик Долт и она поженятся. я не менее проницателен, чем любой другой."
That's all the length your learning helps you to see through a millstone! — Нечего сказать, удивительная проницательность при такой учености!
-
18 terribilmente
avv.1) ужасно, страшно2) (straordinariamente) очень, необычайно, невероятно, нестерпимо -
19 Désiré
1937 - Франция (93 мни)Произв. Cineas (Серж Сандберг)Реж. САША ГИТРИСцен. Саша Гитри по собственной одноименной пьесеОпер. Жан БашлеМуз. Адольф БоршарВ ролях Саша Гитри (Дезире), Жаклин Делюбак (Одетта), Арлетти (Мадлен), Полин Картон (Адель), Жак Бомер (Монтиньяк), Сатюрнен Фабр (Корниш), Алис Делонд (мадам Корниш), Женевьев Викс (графиня).Дезире, вышколенный слуга, обожающий свою работу, попадает на службу к Одетте Клери, любовнице министра Монтиньяка. Одетта звонит бывшей хозяйке Дезире и от нее узнает, что он совершил некий чрезвычайно серьезный «проступок», за который был уволен. Одетта тут же раздумывает нанимать Дезире: тот требует от нее объяснений. Она трактует пресловутый «проступок» как попытку воровства. Дезире возмущенно отстаивает свою невиновность. На самом деле между ним и его бывшей хозяйкой сложились совсем иные отношения, нежели те, что завязываются между вором и его жертвой. Он успокаивает Одетту, заявляя, что она вовсе не в его вкусе, и таким образом сохраняет за собой место.На следующий день все домашние - новый слуга, кухарка, горничная, Одетта и Монтиньяк - отправляются на виллу в Довилле, принадлежащую хозяевам. Там ночью Дезире видит эротический сон, говорит, не просыпаясь, и неоднократно поминает хозяйку. Своими стонами он будит горничную, спящую в соседней комнате. Одетта видит похожий сон, во сне произносит имя Дезире и будит министра. Согласно соннику, купленному в привокзальном киоске и переходящему из рук в руки, такое поведение говорит о любви, которую спящий бессознательно испытывает к тому, кого видит во сне.Правительство выходит в отставку, и Монтиньяк вынужден вернуться в Париж. Он едет ночью в машине своего друга Корнита. В эту ночь между Дезире и Одеттой происходит решительное объяснение. Дезире решает окончательно покинуть новое место службы. Прежде чем попрощаться с хозяйкой, он советует ей оставить попытки женить на себе министра (который, к слову, неминуемо начнет ей изменять) и добавляет, что ей лучше вернуться в театр, поскольку профессия актрисы льстит ее любовнику. Что же касается самого Дезире, отныне он будет служить только одиноким мужчинам.► Давайте помечтаем, Faisons un rêve и Мой отец был прав, Mon père avait raison - пьесы, совершенные по точности и простоте. Дезире, напротив - пьеса, вся состоящая из орнамента, ответвлений, отступлений, ремарок обо всем и ни о чем, реплик в сторону. Здесь Гитри, как и во многих других своих произведениях, описывает взаимоотношения между хозяевами и слугами. И те, и другие солидарны между собой, и в их солидарности общество обретает опору. Из своего положения слуги лучше видят реальность и лучше ею управляют. Гитри иллюстрирует этот парадокс с убедительной тонкостью, легкостью и иронией. К тому же его ремарки наполнены пророческим содержанием. В наши дни слуг не осталось, и общество перевернулось вверх тормашками.Совершенство и гениальность (поскольку говорить следует именно о гениальности) довоенных фильмов Гитри родились вовсе не чудом (чудо произойдет позднее). У них имеются четкие причины, которые легко определить:1) К тому моменту, когда Гитри взялся за экранизацию своих пьес, они уже с успехом прошли испытание временем. Экранизировать их 10–20 лет спустя означало перечитать их, прощупать, проверить на классические и вечные качества. Гитри, конечно же, отобрал для экранизации лучшие, но остается только сожалеть, что на экран не попали «Я тебя люблю», «Беранже» и «А жил ли мсье Прюдом?» - самое оригинальное и странное из его произведений.2) Гитри экранизирует свои пьесы в самый плодотворный период истории французского кино, к тому же его партнершей выступает самая талантливая и самая фотогеничная из его супруг - помимо прочего, она обладала ярчайшей индивидуальностью. Жаклин Делюбак оставила в памяти киноманов образ женщины сдержанной, но цветущей, страстной, но независимой, с современной манерой игры, лишенной тяжеловесности и предрассудков. Ее непосредственность, ироничное и совсем не слащавое обаяние идеально сочетаются с хорошо отлаженной игрой крупных профессионалов - Жака Бомера, Рэмю или Габи Морлэ: она вносит в ансамбль драгоценный и совершенно необходимый оттенок свежести.3) Гитри использует кинематограф как средство, а не как цель. Он не гонится за призрачными целями, связанными со спецификой этого вида искусства. У него новаторский стиль, но это почти незаметно из-за его легкости, функциональности, прозрачности и современности; это полная противоположность стилю авангарда, быстро устаревшему и вышедшему из моды. Он обладает кристальной чистотой и прозрачностью. Гитри никогда не прибегает к ненужным сценам-«разрядкам». Наоборот, он гибко и органично использует возможности кинематографа. Например, поскольку среди задач Дезире было показать параллели между миром слуг и миром хозяев, Гитри без конца переносится из одного мира в другой с легкостью и наглядностью, которые ему позволяют возможности киномонтажа. Ради этих удобств, в свою очередь, приходится частично переписать текст, но автор никогда не относился к своему тексту, как к чему-то святому.4) Личность Гитри-актера в этот период, несомненно - сердце и душа его фильмов. Это центральная личность, но вовсе не вездесущая. Гитри очень внимателен к своим партнерам. Достаточно присмотреться к той точности и сдержанности в фантазии, которыми некоторые актеры (напр., Сатюрнен Фабр) обладают у него, но не обладают у других режиссеров - уже только по этому можно судить, насколько он требователен и проницателен в работе с актерами.Ален Ренэ отметил (в журнале «Cinema 84», приложение к № 311, 1984), что в Дезире стиль игры самого Гитри эволюционирует от вымысла (поскольку поначалу в I акте Гитри предстает перед нами в образе слуги) к реализму (во II акте Гитри становится самим собой, а в III - обычным человеком, который на наших глазах, по выражению Ренэ, «доходит до границ трагизма»). На самом деле, все совершенно не так: в каждую минуту фильма Гитри является одновременно и слугой, и человеком, и при этом - оригинальной и уникальной личностью, не лишающей себя удовольствия сообщать свое мнение по любому поводу, относиться к другим свысока и с подозрением. В этом один из наиболее очевидных смыслов картины: показать, что этот слуга - именно благодаря положению слуги - находится в наилучшей позиции, чтобы трезво судить о мире и об обществе, в котором живет. До последней сцены, где он уходит от хозяйки, Гитри не расстается с образом почтительного, сознательного слуги, стильного (и стилизованного) в каждом жесте - таким мы его видели в начале картины, своеобразным архетипом слуги, довольного своим положением, с легким оттенком смиренного мазохизма, от которого служба еще приятнее. Точно так же, от начала и до конца картины, он остается необыкновенным человеком, способным соблазнять, наблюдать и давать советы - он и не может быть другим. Именно постоянное и гармоничное присутствие этих элементов в манере игры Гитри (а не их методичная и надуманная последовательность), наряду со многими другими причинами, неизменно восхищает зрителя.N.В. В фильме Жизнь на двоих, La vie а deux, Клеман Дюур, 1958, частично основанном на пьесе «Дезире», роль, сыгранную Гитри, исполняет Жерар Филип - в совершенно ином стиле, более приторном и манерном, но все же по-своему интересном.
См. также в других словарях:
проницателен — прил. прозорлив, вдълбочен, предвидлив, проникновен, предусетлив, наблюдателен, изпитателен, дълбокосмислен прил. остър, изострен, заострен прил. далновиден, пресметлив прил. дълбок, мъдър прил. умен, благоразумен, разумен прил … Български синонимен речник
Космический госпиталь — Sector General Обложка первого издан … Википедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Список персонажей аниме и манги «Пираты „Чёрной лагуны“» — Персонажи аниме и манги Black Lagoon Содержание 1 Компания «Лагуна» 2 «Отель Москва» 3 Триады … Википедия
Дмитриев-Мамонов, граф Александр Матвеевич — генерал адъютант Императрицы Екатерины II, генерал лейтенант, р. 19 сентября 1758 г. от брака сенатора Матвея Васильевича Дмитриева Мамонова с Анной Ивановной Боборыкиной. Получив домашнее образование, Д. М. поступил на действительную службу в… … Большая биографическая энциклопедия
Олеарий, Адам — секретарь и советник голштинского посольства в Московию и Персию, ученый, автор описания путешествия. Род. в 1600 г. (или 1599 г.), ум. 22 февраля 1671 г. Олеарий происходил из Саксонии. Отец его Марк Oelschleger был портной из города Ашерлебена… … Большая биографическая энциклопедия
Посошков, Иван Тихонович — писатель Петровского времени, род. под Москвой в 1652 или 1653 г., умер 1 го февраля 1726 г. в Петербурге. Отец его был оброчным крестьянином подмосковного дворцового села Покровского, которое теперь входит в черту города Москвы. Село это… … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев-Задунайский, граф Петр Александрович — фельдмаршал (1725 1796). Учителем его, когда он вместе с отцом жил в Малороссии, был местный педагог Тимофей Михайлович Сенютович, проходивший курс сначала в черниговском "коллегиуме", а затем изучавший "в иностранных землях разные … Большая биографическая энциклопедия
Таллейран-Перигор — Шарль Морис (Talleyrand Périgord), князь Беневентский, герцог Дино французский политический деятель (1754 1838). Несмотря на собственное нежелание, весьма сомнительную религиозность и большую вольность нравов, он был посвящен в духовное звание,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
недальнови́дный — ая, ое; ден, дна, дно. Неспособный предвидеть последствия чего л.; непредусмотрительный. Недальновидный человек. □ [Влюбленный] то проницателен до ясновидения, то недальновиден до слепоты. И. Гончаров, Обыкновенная история. || Отличающийся… … Малый академический словарь
Лист Ф. — (Liszt) Ференц (Франц) (22 X 1811, дер. Доборьян, комитат Шопрон, Венгрия 31 VII 1886, Байрёйт, Бавария) венг. композитор, пианист, дирижёр, педагог, муз. писатель и обществ. деятель. Отец Л., смотритель овчарни князя М. Эстерхази, играл… … Музыкальная энциклопедия
