-
61 проникнуться чувством
-
62 художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста
General subject: the illustrator must enter into the spirit of the textУниверсальный русско-английский словарь > художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста
-
63 проникаться (I) > проникнуться (I)
............................................................1. be imbued{ imbue:(vt.) خوب رنگ گرفتن، خوب نفوذ کردن، رسوخ کردن در، آغشتن، اشباع کردن، ملهم کردن}............................................................2. be filled{!! fille: دختر}Русско-персидский словарь > проникаться (I) > проникнуться (I)
-
64 глубоко проникнуться ролью
advgener. intérioriser un rôleDictionnaire russe-français universel > глубоко проникнуться ролью
-
65 encher-se de ...
-
66 possuir-se
-
67 átérezni
-
68 проникаться
проникнуться чем пройматися, про(й)нятися, перейматися, пере(й)нятися чим, набиратися, набратися чого, проходити, пройти чим. [І я сам несамохіть проймаюся тими почуваннями (Грінч.). Його хистка вразлива натура вже переймалася тими поглядами (Грінч.). Набравшись ізмалку всього, чим живе й дише селянин, Шевченко підняв прості хатні розмови до високої пісні (Куліш). Він про(й)нявся (пере(й)нявся) почуттям обов'язку. Мізерне серце це гидотою пройшло (Самійл.)]. -ся чувством долга - перейматися, пере(й)нятися почуттям обов'язку, усвідомлювати, усвідомити собі почуття обов'язку.* * *несов.; сов. - прон`икнутьсяперейма́тися, перейня́тися, пройма́тися, пройня́тися -
69 pojmout nedůvěru
-
70 тәьҫирләнеү
проникнуться; умиление -
71 һөйөү менән һуғарылыу
проникнуться любовью -
72 проникать
несовер. - проникать;
совер. - проникнуть( в кого-л./что-л.) penetrate, permeate;
get (in, to) ;
reach;
delve( into) перен.;
(try to) fathom перен., проникнуть (в вн.)
1. penetrate (smth.) ;
(пробираться) get* (into), луч света проник в комнату а ray of light penetrated the room;
проникнуть в дом get* into а house;
2. (распространяться) spread* (among) ;
~ся, проникнуться (тв.) be* imbued (with), be* filled( with) ;
проникнуться решимостью be* filled with determination;
~ любовью be* inspired with love.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проникать
-
73 se prendre
ce médicament se prend avant le repas — это лекарство принимают перед едой2) попасться, запутываться3) застывать, окаменеть4) (à) задевать, зацеплятьсяson habit s'est pris à un clou — его платье зацепилось за гвоздь5) браться, брать друг друга за...se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы7) ( à faire qch) приниматься, начинать8) (de) проникнуться чувством; увлечьсяse prendre de querelle [de bec] avec qn разг. — ссориться с кем-либоse prendre d'amitié pour qn — проникнуться дружескими чувствами к кому-либо; подружиться с кем-либо9)se prendre à... — заинтересоваться, втянуться, увлечьсяse prendre à son jeu — незаметно для себя увлечься делом10)s'en prendre à qn — упрекать кого-либо; сваливать вину на кого-либоs'en prendre à soi — винить себяse prendre à plus fort que soi — наброситься на более сильного11)se prendre pour... — воображать себя...se prendre pour un génie — считать себя гением12) совокупляться13)être pris de... — быть во властиj'étais pris d'une folle envie de rire — меня разбирает неудержимый смехêtre pris d'une distraction — впасть в рассеянностьêtre pris dans... — запутаться в...c'est déjà ça de pris разг. — это уже много; многое уже достигнуто; и то хлеб -
74 get into the spirit
Британский английский: проникнуться духом, проникнуться настроением -
75 beber
I vt1) пить2) пропивать3) вбирать, впитывать, всасывать4) проникнуться ( каким-л чувством)beber o espírito... — проникнуться духом чего-л
5) сносить, терпетьbeber humilhações — проглотить оскорбление, обиду
••- beber dores
- beber as palavras de alguém
- beber azeite
- ele bebe os ares por ela II viпить вино, выпивать••- beber ou verter -
76 apasionarse
1. прил. 2. гл.общ. влюбиться, проникнуться горячим страстью, проникнуться горячим чувством, пристраститься (к чему-л.) -
77 concepire
io concepisco, tu concepisci; part. pass. concepito2) начать испытывать, проникнуться3) понять, постичь* * *гл.1) общ. постигать, понимать, возыметь (намерение и т.п.)2) перен. задумать, замыслить3) физиол. зачать -
78 schätzenlernen
гл.общ. проникнуться уважением (к кому-л., к чему-л.), проникнуться уважением (к кому-либо.), оценить (кого-л.), ценить (кого-л.), оценить (кого-л., что-л.) -
79 йиджтысьны
неперех.1) см. йиджны 2) впитаться, вбирать;3) перен. проникнуть;4) перен. проникнуться;пьеса йиджтысьӧма ас му радейтӧмӧн — пьеса проникнута любовью к родинейиджтысьны вӧр-ва вӧсна тӧждлунӧн — проникнуться заботой о природе;
-
80 áthat
1. (átv. is) пронизывать/пронизать, пронимать/пронять;lelkét öröm hatotta át — душу пронизала радость; szívét nyugtalanság hatotta át — в сердце вселилась тревога; az egész könyvet mélabú hatja át — вся книга дышит тоской; új eszmék hatják át életünket — новые идеи пронизывают нашу жизнь;a hideg \áthatotta egész testét — холод пронял его до костей; холод пронизал всё тело;
2.vmely érzés \áthatja — преисполняться/преисполниться чем л.; kötelességérzet hatja át — проникнуться сознанием долга; szeretet hatja át — проникаться любовью; át van hatva vminek a fontosságától — понимать важность чего-л.;átv.
\áthat vkit vmi — проникаться/проникнуться чём-л.;3.rég.
\áthat vmin — проникать/проникнуть через что-л;4.rég.
\áthat vhová ld. áthallatszik
См. также в других словарях:
ПРОНИКНУТЬСЯ — ПРОНИКНУТЬСЯ, проникнусь, проникнешься, совер. (к проникаться), чем (книжн.). Начать глубоко, напряженно переживать что нибудь, исполниться чего нибудь. Проникнуться сознанием долга. Проникнуться убеждением. Проникнуться любовью к родине.… … Толковый словарь Ушакова
проникнуться — См … Словарь синонимов
проникнуться — глубоким уважением • действие, начало проникнуться сочувствием • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОНИКНУТЬСЯ — ПРОНИКНУТЬСЯ, нусь, нешься; никся и никнулся, никлась; совер., чем. Вникнув во что н., глубоко понять, осознать что н. П. чувством ответственности. | несовер. проникаться, аюсь, аешься. | сущ. проникновение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
проникнуться — • основательно проникнуться … Словарь русской идиоматики
Проникнуться — сов. см. проникаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проникнуться — проникнуться, проникнусь, проникнемся, проникнешься, проникнетесь, проникнется, проникнутся, проникся, прониклась, прониклось, прониклись, проникнись, проникнитесь, проникшийся, проникшаяся, проникшееся, проникшиеся, проникшегося, проникшейся,… … Формы слов
проникнуться — прон икнуться, нусь, нется; прош. вр. икся, иклась … Русский орфографический словарь
проникнуться — (I), прони/кну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
проникнуться — нусь, нешься; проникся и проникнулся, никлась, лось; св. чем. Преисполниться каким л. чувством, убеждением, идеей. П. чувством ответственности, любви и уважения. П. сознанием собственного достоинства. ◁ Проникаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
проникнуться — нусь, нешься; прони/кся и прони/кнулся, ни/клась, лось; св. см. тж. проникаться чем. Преисполниться каким л. чувством, убеждением, идеей. Прони/кнуться чувством ответственности, любви и уважения. Прони/кнуться сознанием собственного достоинства … Словарь многих выражений