-
21 промёрзнуть
• promrznout -
22 промёрзнуть
-
23 промёрзнуть
1) dúrchfrieren (непр.) vi (s), éinfrieren (непр.) vi (s) -
24 промёрзнуть
свсм промерзать -
25 промёрзнуть
-
26 промёрзнуть
сов.1. щтынпруд промерз до самого дна псыутIэр ычIэ нэсэу щтыгъэ2. (сильно озябнуть) пIыкIэн, дыкъын -
27 промёрзнуть
külmetama -
28 промёрзнуть
бузларгъа -
29 промёрзнуть до костей
промёрзнуть (продрогнуть и т. п.) до костейbe frozen (chilled) to the bone (marrow); get frozen stiffЗа ночь на камнях мостовой выпал снег, и шёл теперь мелкими хлопьями. Было холодно; я дрогла до костей и бежала за батюшкой, судорожно уцепившись за полы его фрака. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Snow had fallen on the pavement overnight, and was coming down in tiny flakes now. It was cold, I was chilled to the bone, and ran along with father clutching convulsively at the skirts of his coat.
Ковшов и Беридзе явились ночью. Обратный путь они проделали на самолёте и промёрзли до костей. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kovshov and Beridze had returned late the night before. They had made the return journey by plane and were chilled to the marrow.
Повезли на формировку за Вологду. Делим чёрные, свинцово-тяжёлые сухари... промерзаем до костей на ночных часах, еле таскаем ноги и мечтаем: скорей бы на фронт, обрыдло! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — We were dispatched to Vologda for mustering. There we shared out the black lead-heavy chunks of dried bread... got frozen stiff on night duty and, when we could hardly drag our feet, consoled ourselves with the dream that we would soon be in the fighting line. We were thoroughly fed up with waiting!
Русско-английский фразеологический словарь > промёрзнуть до костей
-
30 промёрзнуть до костей
General subject: be dead with cold, to be dead with coldУниверсальный русско-английский словарь > промёрзнуть до костей
-
31 промёрзнуть до костей
vliter. durchfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > промёрзнуть до костей
-
32 промёрзнуть до костей
-
33 промёрзнуть до костей
vgener. être gelé jusqu'aux osDictionnaire russe-français universel > промёрзнуть до костей
-
34 промёрзнуть насквозь
-
35 промёрзнуть до костей
-
36 промерзать (I) > промёрзнуть (I)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................2. be frozen up............................................................3. be chilled(chilly=)سرد، خنکРусско-персидский словарь > промерзать (I) > промёрзнуть (I)
-
37 промерзать, промёрзнуть
Русско-немецкий спортивный словарь > промерзать, промёрзнуть
-
38 промерзать
промёрзнуть (насквозь) промерзати, промерзнути (наскрізь), (о мн.) попромерзати. [Стіни в хаті тонкі - промерзають]. Я сильно -мёрз - я дуже перемерз (змерз). Промёрзлый - промерзлий. [На промерзлій стіні блищав сніг]. Промёрзший - перемерзлий, змерзлий, холодний. [Перемерзлі люди повходили в хату. Аж заходить до коршомки лях із полювання і голодний, і холодний (Рудан.). Живемо голодні й холодні (М. Грінч.)].* * *несов.; сов. - промёрзнутьпромерза́ти, проме́рзнути; (несов.: озябнуть) поме́рзнути, поме́рзти, попоме́рзнути -
39 промерзнуть
-
40 промерзать
промёрзнутьfreeze* (right) through; be chilled
См. также в других словарях:
промёрзнуть — промёрзнуть, промёрзну, промёрзнем, промёрзнешь, промёрзнете, промёрзнет, промёрзнут, промёрз, промёрзла, промёрзло, промёрзли, промёрзни, промёрзните, промёрзший, промёрзшая, промёрзшее, промёрзшие, промёрзшего, промёрзшей, промёрзшего,… … Формы слов
ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, промёрзну, промёрзнешь, прош. вр. промёрз, промёрзла, совер. (к промерзать. 1. Оледенеть, застыть от мороза не только снаружи, но и внутри. Пруд промерз до самого дна. Земля промерзла в глубину на целую сажень. 2. Сильно озябнуть… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЁРЗНУТЬ — ПРОМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; мёрз, мёрзла; мёрзший; мёрзнув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Затвердеть от мороза. Земля промёрзла. 2. Сильно замёрзнуть. П. на ветру. | несовер. промерзать, аю, аешь. | сущ. промерзание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
промёрзнуть — промёрзнуть, промёрзну, промёрзнет; прош. промёрз (устарелое промёрзнул), промёрзла, промёрзло, промёрзли; прич. промёрзший и промёрзнувший; дееприч. промёрзнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
промёрзнуть — промёрзнуть, ну, нет; прош. вр. ёрз, ёрзла … Русский орфографический словарь
промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр … Словарь многих выражений
промёрзнуть — ёрз, ёрзла промёрзнуть, ёрз, ёрзла … Словарь употребления буквы Ё
промёрзнуть — ну, нешь; прош. промёрз, ла, ло; сов. (несов. промерзать). 1. Затвердеть от мороза на большую глубину. Когда земля промерзла до того, что стала недоступна для вспашки, бригада занялась постройкой перегораживающих овраги запруд. А. Кожевников,… … Малый академический словарь
промёрзнуть — (I), промёрзну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
промёрзнуть — про/мёрз/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
промёрз — [промёрзнуть] … Словарь употребления буквы Ё