Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проманежить

  • 1 проманежить

    сов. В
    2) прост. (заставить долго ждать) tenere in sospeso; tirare per le lunghe; tenere a bada
    •

    Большой итальяно-русский словарь > проманежить

  • 2 проманежить

    БФРС > проманежить

  • 3 проманежить

    сов., вин. п., прост.

    БИРС > проманежить

  • 4 dar un plantón

    гл.
    1) общ. заставить напрасно ждать, надуть, обмануть
    2) прост. продинамить, проманежить (заставить ждать), динамить

    Испанско-русский универсальный словарь > dar un plantón

  • 5 hacer esperar

    гл.
    1) разг. (заставить ждать) проморить (un tiempo)

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer esperar

  • 6 plantar

    гл.
    1) общ. (в землю) посадить, (растение) подсадить (mтs), (растение) подсаживать (mтs), (растений) насадить (una cantidad), (растения) рассадить, (растения) насажать (una cantidad), (растениями) засадить, (растениями) засаживать, (растениями) усадить, врыть, озеленить, озеленять, ставить в тупик, ставить прямо, устанавливать, устанавливать на место, учреждать,

    обсаживать (alrededor de), обсадить (alrededor de), присадить (mтs), вкопать (врыть), основывать, ставить, насаждать (веру и т.п.), давать (пощёчину), сажать (растения)

    3) разг. втолкнуть, оставить в дураках, водворить силой, наговорить дерзостей, обставить
    5) тех. воздвигать, сооружать
    6) экон. внедрять, собирать, производить посадку (растений), монтировать
    7) лес. облесить
    8) прост. продинамить, проманежить

    Испанско-русский универсальный словарь > plantar

  • 7 hajszol

    [\hajszolt, \hajszoljon, \hajszolna]
    I
    1. pejor. (munkára hajt, ösztökél) гнать, гонять; подгонять/ подогнать; (nógatással, ostorral) погонять;

    szól. éjjel-nappal \hajszol — ни отдыху, ни сроку не давать;

    vkit munkára \hajszol — гнать кого-л. на работу; fáradtra \hajszolja a lovat (lovardában) — проманежить; habosra/tajtékosra \hajszolja a lovat — взмыливать/взмылить v. вспенивать/ вспенить кони; \hajszolja a lovakat — подгонять лошадей;
    2. (el akar fogni) преследовать; (vadat) травить/затравить, следить; (bizonyos ideig) поганить;

    kutyákkal \hajszol — травить собаками;

    \hajszolja a galambokat — гонять голубей;
    3.

    átv. (el akar érni, meg akar szerezni) \hajszol vkit, vmit — гнаться, гоняться, охотиться за кем-л., за чём-л.; гнать, гонять, травить/затравить, ловить/поймать кого-л., что-л.;

    pejor. \hajszolni kezd vmit (pl. pénzt, dicsőséget) — погнаться за чём-л.; \hajszolni kezdi a pénzt — погнаться за деньгами;

     II

    \hajszolja magát — гнать себя; перерабатываться/переработаться; szól. из кожи вон лезть

    Magyar-orosz szótár > hajszol

  • 8 -B54

    a) заставлять ждать, манежить:

    Si rammentò a proposito che mancavan pochi giorni al tempo proibito per le nozze; — e, se posso tenere a bada, per questi pochi giorni, quel ragazzone, ho poi due mesi di respiro.... (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    Кстати, дон Аббондио вспомнил, что остается всего несколько дней до поста, когда венчаться запрещается, и если, подумал он, я смогу проманежить этого парня еще несколько дней, у меня будет два месяца передышки...

    Io non voglio tenervi a bada con le mie ciarle, perché la notte è alta.... (A.G.Barrili, «Capitan Dodéro»)

    Я не хочу занимать ваше внимание своей болтовней, ведь час уже поздний...

    b) держать под наблюдением, глаз не спускать; держать при себе:

    ...il deputato della maggioranza e il segretario del Ministero degl'inferni' si sforzavano di accaparrar l'attenzione della Mariannina che li teneva a bada tutti e due senza trascurare il cugino Giorgio. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)

    ...представитель большинства в палате и секретарь министерства внутренних дел старались завладеть вниманием Марианнины, которая держала их при себе, не забывая и кузена Джорджо.

    ...le Contesse del Ciliegio hanno intenzione di mettere in questo canile un feroce mastino per tenere a bada i monelli, che da qualche tempo si dimostrano poco rispettosi. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    ...графини Вишенки намерены посадить в эту будку свирепого пса, для острастки озорников, которые в последнее время совсем распустились.

    Frasario italiano-russo > -B54

См. также в других словарях:

  • проманежить — измучить, протомить, промучить Словарь русских синонимов. проманежить см. измучить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРОМАНЕЖИТЬ — ПРОМАНЕЖИТЬ, проманежу, проманежишь, совер., кого что (разг.). 1. Манежа (см. манежить в 1 знач.), довести до усталости (лошадей, кавалеристов; спец.). 2. перен. Манежа (см. манежить во 2 знач.), продержать, протомить какое нибудь определенное… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОМАНЕЖИТЬ — лошадь целый час. Барышня вчера весь вечер проманежилась, проманерилась, прочинилась, проломалась, прокрасавничала. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • проманежить — manège m. 1. Манежа, довести до усталости (лошадей, кавалеристов). Уш. 1939. Проездить (лошадь).БАС 1. День чудесный, прокатимся верст за десять двенадцать, проманежим лошадей. Степанов Порт Артур. 2. перен., просторечн. Продержать, протомить… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Проманежить — сов. перех. 1. Манежа, довести до усталости (лошадей, кавалеристов). 2. перен. разг. сниж. Продержать, протомить кого либо, заставив долго ждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проманежить — проманежить, проманежу, проманежим, проманежишь, проманежите, проманежит, проманежат, проманежа, проманежил, проманежила, проманежило, проманежили, проманежь, проманежьте, проманеживший, проманежившая, проманежившее, проманежившие, проманежившего …   Формы слов

  • проманежить — проман ежить, жу, жит …   Русский орфографический словарь

  • проманежить — (II), промане/жу, жишь, жат …   Орфографический словарь русского языка

  • проманежить — жу, жишь; св. кого что. 1. Спец. Поездить на лошади с целью её выездки или для того, чтобы она не застаивалась, не горячилась при езде и т.п. 2. Разг. Истомить, измучить, заставив долго ждать. Проманежили нас всё утро, весь день. Проманежили нас… …   Энциклопедический словарь

  • проманежить — жу, жишь; св. кого что 1) спец. Поездить на лошади с целью её выездки или для того, чтобы она не застаивалась, не горячилась при езде и т.п. 2) разг. Истомить, измучить, заставив долго ждать. Проманежили нас всё утро, весь день. Проманежили нас с …   Словарь многих выражений

  • проманежить(ся) — про/манеж/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»