-
1 пролука
slit, chink, crack, rift; intervening space* * *пролу̀ка,ж., -и slit, chink, crack, rift; intervening space.* * *slit; chink; aperture; fissure{`fiSx}; flaw; interstice; slot{slOt}* * *slit, chink, crack, rift; intervening space -
2 пролука
crannygapwindow -
3 дупка
1. holeпробивам/правя дупка вж. дупча, продупчвам(яма) hole, pitпътят е целия в дупки the road is full of pot-holesдупка от граната shell-holeдупка от куршум bullet-holeдупка за чеп knot-holeдупка на ключ keyhole(от която изтича нещо) hole, leak(от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation2. (падина) hollow3. (кухина) hollow, cavity(в зъб) cavity4. (пролука) gap(отвърстие) openingдупки за запълване gaps to be filled/stopped5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage6. (шупла) pore, hole(в отливка) knot, hole7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow8. (скъсано място) hole, tearна панталоните му имаше дупка there was a hole/tear in his trousersпалтото има дупка на лактите the coat is out at elbows9. (малко бедно жилище) hovel, den10. (затвор) den, clink, jug, penвкарвам някого в миша дупка corner s.o., put s.o. in a tight spotскривам в миша дупка put in a secret placeпоследната/седмата/деветата дупка на кавала a mere nobody; a second fiddle* * *ду̀пка,ж., -и 1. hole; изкопавам \дупкаа dig a hole/pit; ( яма) hole, pit; (в път) (pot-)hole; пробивам/правя \дупкаа (make a) hole, cut/bore a hole; perforate, punch; пътят е целият в \дупкаи the road is full of pot-holes; (от граната) shell-hole; (от куршум) bullet-hole; (за чеп) knot-hole; (на ключ) keyhole; (за монети в автомат) slot; (от която изтича нещо) hole, leak; (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation; (за връзка на обувка) eyelet;2. ( падина) hollow;5. (на флейта и пр.) (finger-)hole, ventage;7. ( леговище) hole, den, lair, (на заек, лисица) burrow; изкопавам \дупкаа (за заек и пр.) burrow (a hole); меча \дупкаа den/lair of a bear; миша \дупкаа mouse-hole;10. ( затвор) den, clink, jug, pen; • вкарвам някого в миша \дупкаа corner s.o., put s.o. in a tight spot; до \дупкаа to the max; миша \дупкаа прен. mouse-hole; последната/седмата/деветата \дупкаа на кавала a mere nobody; a second fiddle; скривам в миша \дупкаа put in a secret place; черна \дупкаа астр. black hole, collapsar.* * *burrow ; gap {gEp}; hole: dig a дупка - изкопавам дупка; holt ; lair ; mesh ; opening ; perforation ; pit {pit}; rent ; vent (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух)* * *1. (в зъб) cavity 2. (в отливка) knot, hole 3. (в път) (pot-)hole 4. (за монети в автомат) slot 5. (затвор) den, clink, jug, pen 6. (кухина) hollow, cavity 7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow 8. (малко бедно жилище) hovel, den 9. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage 10. (от която изтича нещо) hole, leak 11. (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation 12. (отвърстие) opening 13. (падина) hollow 14. (пролука) gap 15. (скъсано място) hole, tear 16. (шупла) pore, hole 17. (яма) hole, pit 18. hole 19. ДУПКА за чеп knot-hole 20. ДУПКА на ключ keyhole 21. ДУПКА от граната shell-hole 22. ДУПКА от куршум bullet-hole 23. вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot 24. дупки за запълване gaps to be filled/stopped 25. запълвам ДУПКА fill/stop a gap 26. изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole) 27. изкопавам ДУПКА dig a hole/pit 28. меча ДУПКА a den/lair of a bear 29. миша ДУПКА mouse-hole 30. миша ДУПКА прен. mouse-hole 31. на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers 32. палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows 33. последната/ седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle 34. пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам 35. пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes 36. скривам в миша ДУПКА put in a secret place -
4 междина
-
5 пукнатина
crack, split, rift(в земя) cleft, fissure, crevice(е ледник) crevasse(през която изтича течност, газ и пр.) leak(на кожа) chap(пролука) chink* * *пукнатина̀,ж., -ѝ crack, split, rift; rent, flaw (в земя) cleft, fissure, crevice, (в ледник) crevasse; ( през която изтича течност, газ и пр.) leak; ( пролука) chink; повърхностна \пукнатинаа метал. skin breaking.* * *crack; break; chink{tSiNk}; cleavage; crack{krEk}; fissure; gash{gES}; rent (на земната кора); rift* * *1. (в земя) cleft, fissure, crevice 2. (е ледник) crevasse 3. (нa кожа) chap 4. (през която изтича течност, газ и пр.) leak 5. (пролука) chink 6. crack, split, rift
См. также в других словарях:
пролука — същ. дупка, цепка, отвор, пукнатина, цепнатина, междина, аралък същ. отверстие същ. отвърстие, процеп същ. прорез, разрез същ. просвет, луфт същ. пукване, пукнато … Български синонимен речник
Roger Bernard — Pour les articles homonymes, voir Bernard. Roger Bernard Valence, Drôme Époque moderne … Wikipédia en Français
аралък — същ. пролука, цепка, пукнатина, отвор, междина, промеждутък, дупка … Български синонимен речник
дупка — същ. отвор, пробив, пролука, пукнатина, отвърстие, цепка, прорез същ. пещера, яма, леговище, бърлога същ. празнина, кухина, шупла същ. бримка, клуп, примка, клетка на сито същ. дупчица, трапчинка, вдлъбнатина, трап същ. з … Български синонимен речник
луфт — същ. пролука, просвет същ. празен ход същ. хлабина, междина … Български синонимен речник
междина — същ. разстояние, отстояние, среда, промеждутък, интервал, разлика същ. пролука, процеп, отвор, прорез, цепнатина същ. граница, бразда, раздел същ. хлабина, луфт … Български синонимен речник
отверстие — същ. отвор, дупка, цепка, цепнатина, пролука, пробив, пукнатина, разрез същ. изход, излаз, врата същ. гърло, уста … Български синонимен речник
отвор — същ. отверстие, дупка, цепка, цепнатина, пролука, пробив, пукнатина, разрез същ. изход, излаз, врата същ. гърло, уста същ. бримка, клуп, примка, клетка на сито същ. обектив, леща, око същ. шлиц … Български синонимен речник
отвърстие — същ. процеп, пролука, цепнатина, цепка … Български синонимен речник
прорез — същ. отвор, дупка, отвърстие, пролука, цепнатина същ. жлеб, вдлъбнатина, бразда същ. изрез, рязка, щръбка, нащърбеност същ. разрез, цепка същ. знак, шлиц, канал … Български синонимен речник
просвет — същ. луфт, празен ход същ. пролука … Български синонимен речник
