-
1 дупка
1. holeпробивам/правя дупка вж. дупча, продупчвам(яма) hole, pitпътят е целия в дупки the road is full of pot-holesдупка от граната shell-holeдупка от куршум bullet-holeдупка за чеп knot-holeдупка на ключ keyhole(от която изтича нещо) hole, leak(от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation2. (падина) hollow3. (кухина) hollow, cavity(в зъб) cavity4. (пролука) gap(отвърстие) openingдупки за запълване gaps to be filled/stopped5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage6. (шупла) pore, hole(в отливка) knot, hole7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow8. (скъсано място) hole, tearна панталоните му имаше дупка there was a hole/tear in his trousersпалтото има дупка на лактите the coat is out at elbows9. (малко бедно жилище) hovel, den10. (затвор) den, clink, jug, penвкарвам някого в миша дупка corner s.o., put s.o. in a tight spotскривам в миша дупка put in a secret placeпоследната/седмата/деветата дупка на кавала a mere nobody; a second fiddle* * *ду̀пка,ж., -и 1. hole; изкопавам \дупкаа dig a hole/pit; ( яма) hole, pit; (в път) (pot-)hole; пробивам/правя \дупкаа (make a) hole, cut/bore a hole; perforate, punch; пътят е целият в \дупкаи the road is full of pot-holes; (от граната) shell-hole; (от куршум) bullet-hole; (за чеп) knot-hole; (на ключ) keyhole; (за монети в автомат) slot; (от която изтича нещо) hole, leak; (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation; (за връзка на обувка) eyelet;2. ( падина) hollow;5. (на флейта и пр.) (finger-)hole, ventage;7. ( леговище) hole, den, lair, (на заек, лисица) burrow; изкопавам \дупкаа (за заек и пр.) burrow (a hole); меча \дупкаа den/lair of a bear; миша \дупкаа mouse-hole;10. ( затвор) den, clink, jug, pen; • вкарвам някого в миша \дупкаа corner s.o., put s.o. in a tight spot; до \дупкаа to the max; миша \дупкаа прен. mouse-hole; последната/седмата/деветата \дупкаа на кавала a mere nobody; a second fiddle; скривам в миша \дупкаа put in a secret place; черна \дупкаа астр. black hole, collapsar.* * *burrow ; gap {gEp}; hole: dig a дупка - изкопавам дупка; holt ; lair ; mesh ; opening ; perforation ; pit {pit}; rent ; vent (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух)* * *1. (в зъб) cavity 2. (в отливка) knot, hole 3. (в път) (pot-)hole 4. (за монети в автомат) slot 5. (затвор) den, clink, jug, pen 6. (кухина) hollow, cavity 7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow 8. (малко бедно жилище) hovel, den 9. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage 10. (от която изтича нещо) hole, leak 11. (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation 12. (отвърстие) opening 13. (падина) hollow 14. (пролука) gap 15. (скъсано място) hole, tear 16. (шупла) pore, hole 17. (яма) hole, pit 18. hole 19. ДУПКА за чеп knot-hole 20. ДУПКА на ключ keyhole 21. ДУПКА от граната shell-hole 22. ДУПКА от куршум bullet-hole 23. вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot 24. дупки за запълване gaps to be filled/stopped 25. запълвам ДУПКА fill/stop a gap 26. изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole) 27. изкопавам ДУПКА dig a hole/pit 28. меча ДУПКА a den/lair of a bear 29. миша ДУПКА mouse-hole 30. миша ДУПКА прен. mouse-hole 31. на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers 32. палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows 33. последната/ седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle 34. пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам 35. пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes 36. скривам в миша ДУПКА put in a secret place -
2 дупка
hole————————cave; grotto; hole; leak; pit————————bore; calibre; crevice; hole; orifice; aperture————————cave; cavern; grotto————————crack; fissure; crevice; gap; margin; leak; split; slot; slit————————groove; pit; hole* * *flea bag, orifice, aperture, hole, hollow (n) -
3 дупка во ѕид
hole in the wall -
4 дупка
holeportpotholevoid -
5 дупка ж
hole -
6 дупка за рака
(на алишта)armhole -
7 дупка за източване на руда
мин.drawpointБългарски-Angleščina политехнически речник > дупка за източване на руда
-
8 дупка на проводимост
физ.conduction holesБългарски-Angleščina политехнически речник > дупка на проводимост
-
9 воздушна дупка
air pocket -
10 отвора дупка
hollow out -
11 ветрилообразно разположен дупка
fan-pattern holesБългарски-Angleščina политехнически речник > ветрилообразно разположен дупка
-
12 взривна дупка
blast holeblast holesмин.breakerrockholeмин.shothole -
13 взривна дупка за вторично раздробяване
мин.skull crackerмин.skull crackersБългарски-Angleščina политехнически речник > взривна дупка за вторично раздробяване
-
14 взривяване на взривна дупка
мин.hole firingмин.hole firingsБългарски-Angleščina политехнически речник > взривяване на взривна дупка
-
15 генерация на двойка електрон-дупка
electron-hole pair generationБългарски-Angleščina политехнически речник > генерация на двойка електрон-дупка
-
16 горна взривна дупка
мин.topholeБългарски-Angleščina политехнически речник > горна взривна дупка
-
17 дъно на взривна дупка
мин.hole backБългарски-Angleščina политехнически речник > дъно на взривна дупка
-
18 електронна дупка
electron holeelectron holesБългарски-Angleščina политехнически речник > електронна дупка
-
19 заряд за сондажна дупка
мин.borehole chargeмин.borehole chargesБългарски-Angleščina политехнически речник > заряд за сондажна дупка
-
20 контурна взривна дупка
cropper holecropper holesБългарски-Angleščina политехнически речник > контурна взривна дупка
См. также в других словарях:
дупка — и, ж., зах. Зменш. до дупа … Український тлумачний словник
дупка — същ. отвор, пробив, пролука, пукнатина, отвърстие, цепка, прорез същ. пещера, яма, леговище, бърлога същ. празнина, кухина, шупла същ. бримка, клуп, примка, клетка на сито същ. дупчица, трапчинка, вдлъбнатина, трап същ. з … Български синонимен речник
Ахметьова дупка — Sp Achmètiova dùpka Ap Ахметьова дупка/Akhmet’ova Dupka L karstinis urvas C Bulgarijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Райчова дупка — Sp Ráičova dupkà Ap Райчова дупка/Raychova Dupka L karstinis urvas C Bulgarijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Съева дупка — Sp Sèjeva dupkà Ap Съева дупка/Sŭeva Dupka L karstinis urvas C Bulgarijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Темната дупка — Sp Temnata Dupkà Ap Темната дупка/Temnata Dupka L karstinis urvas V ir C Bulgarijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
ендък — дупка … Речник на Северозападния диалект
язвина — дупка на животно … Църковнославянски речник
Стара-Планина — Балканские горы, горная система; Болгария. У др. греч. авторов упоминается как Хемус (фрак, водораздел, горный хребет ). В средние века это Маторни горы матерые горы , т. е. большие, высокие . Позже в обиход вошло Стара Планина, где планина гора … Географическая энциклопедия
Доисторический Карпато-Балканский регион — Доисторический период Карпато Балканского региона (Юго Восточной Европы), в широком смысле территории Балканского полуострова, включая такие современные страны, как Албания, Хорватия, Сербия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Словакия, Румыния … Википедия
орбитален — (лат. orbita) 1. асгр., физ. што припаѓа на патека, што е во орбита орбитална станица вселенско летало за долготраен престој на патека околу некое небесно тело 2. анат. што и припаѓа на очна дупка, што се однесува на очна дупка … Macedonian dictionary
