-
1 Verlängerung der Versicherung
пролонгация страхованияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verlängerung der Versicherung
-
2 Prolongation
сущ.1) общ. делать замечания, находить недостатки, отсрочка, пролонгация, пролонгирование, пролонгация (напр., договора, векселя), отсрочка (напр., платежа), пролонгация (продление правовых отношений, сроков оплаты и исполнения), продление2) юр. перенесение на другой срок, продление (íàïð. eines Wechsels), пролонгация (напр. договора), пролонгация (напр., договора), продление срока (напр., платежа)3) патент. пролонгация (договора), отсрочка (напр. платежа)4) бизн. пролонгация (продление правовых отношений, особенно сроков оплаты и исполнения) -
3 Kontango
-
4 Pfandprolongation
сущ.1) юр. продление залога, перезалог (Verlängerung der Frist zur Auslösung)2) экон. перезаклад, перезалог, пролонгация залога3) бизн. пролонгация залоговой операции -
5 Prolongierung
сущ.1) юр. пролонгация (напр., договора), продление срока (напр., платежа)2) внеш.торг. пролонгация, отсрочка, продление -
6 Stundung
сущ.1) общ. делать замечания, находить недостатки, пролонгация, отсрочка (платежа)2) юр. предоставление отсрочки, рассрочка, рассрочка (выполнения или выплаты чего-л.) на несколько сроков, рассрочка платежей, продление (íàïð. einer Schuld)3) экон. мораторий, пролонгация (платежа)4) фин. отсрочка платежа5) внеш.торг. пролонгирование -
7 Verlängerung
сущ.1) общ. отсрочка, продление, удлинение2) спорт. дополнительное время3) воен. наращивание4) тех. надставка, растяжение, увеличение, удлинитель6) юр. продление срока, пролонгация (einer Frist)7) лингв. протяжение8) футб. дополнительный тайм9) внеш.торг. пролонгация10) дер. (удлиняющий) выступ, (удлиняющий) надставка, наставка, продление (транспортёра)11) кинотех. увеличение выдержки (напр., при съёмке со светофильтром) -
8 Aufrechterhaltung
f =поддерживание, поддержание, поддержка, сохранение( в силе); обеспечение -
9 Erstreckung
-
10 Prolongation
f =, -enпродление, отсрочка (напр., платежа); пролонгация (напр., договора, векселя) -
11 Stundung
f =, -enюр. отсрочка; мораторий; пролонгация -
12 Wechselprolongation
f ком. -
13 Aufrechterhaltung des Vertrages
сущ.юр. продление договора, пролонгация договора, сохранение в силе договораУниверсальный немецко-русский словарь > Aufrechterhaltung des Vertrages
-
14 Aufrechterhaltung eines Vertrages
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufrechterhaltung eines Vertrages
-
15 Aufschub
сущ.1) общ. делать замечания, находить недостатки, перенесение на другой срок, продление (срока), отсрочка2) геол. надвиг, трансгрессия3) юр. задержка, перенесение срока, перенос, продление срока, пролонгация5) фин. отсрочка выплаты долгов6) страх. отсрочка (перенос срока)8) внеш.торг. продление9) судостр. осевое перемещение при напрессовке (напр. гребного винта) -
16 Erstreckung
сущ.1) общ. пролонгация (векселя), отсрочка2) геол. длина, простирание, протяжение, распространение3) авиа. развитие, распространение (напр. облачности)4) тех. пространство, протяжённость5) горн. расстояние -
17 Kreditverlaengerung
сущ.экон. пролонгация кредита -
18 Nachfristbewilligung
сущ.экон. предоставление дополнительного срока, предоставление дополнительной отсрочки, предоставление отсрочки, пролонгацияУниверсальный немецко-русский словарь > Nachfristbewilligung
-
19 Nachfristsetzung
сущ.1) юр. отсрочка, установление дополнительного срока2) экон. предоставление дополнительного срока, предоставление дополнительной отсрочки, пролонгация3) бизн. предоставление отсрочки -
20 Prolongation des Wechsels
сущ.бизн. пролонгация векселяУниверсальный немецко-русский словарь > Prolongation des Wechsels
См. также в других словарях:
Пролонгация — (фр. prolongation, от лат. prolongare удлинять) продление срока действия чего либо, какого либо процесса: процесса лечения, принятия медикаментов в медицине; какого либо соглашения, обязательства, документа, имеющих… … Википедия
ПРОЛОНГАЦИЯ — продление срока действия документа. Словарь финансовых терминов. Пролонгация Пролонгация продление срока сделки, векселя, биржевого приказа и других кредитно финансовых документов. По английски: Prolongation См. также: Сделки Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ПРОЛОНГАЦИЯ — [фр. prolongation < лат. prolongare удлинять] юр. продление срока действия договора, соглашения, займа, векселя (ВЕКСЕЛЬ) и т.п. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. пролонгация (фр. prolongation лат. prolongare удлинять) юр. продление… … Словарь иностранных слов русского языка
пролонгация — экстраполирование, отсрочка, экстраполяция, продолжение, отсрочивание, продление, пролонгирование. Ant. сокращение Словарь русских синонимов. пролонгация сущ., кол во синонимов: 8 • отсрочивание (10) … Словарь синонимов
пролонгация — и, ж. prolongation f. <лат. prolongare удлинять. един.? форт. Подкопная пролонгация, или продолгость, для подорвания кавалера. 1733. Арт. С Р. 2 158. Продление срока действия договора, соглашения, займа, векселя. СИС 1985. Закладная сделка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОЛОНГАЦИЯ — (лат. prolongatio удлинять) 1) продление срока действия договора, соглашения, векселя, займа и т.д. П. договора продление действия договора сверх предусмотренного при его заключении срока действия. П. договора производится двумя способами: а)… … Юридическая энциклопедия
ПРОЛОНГАЦИЯ — продление действия договора сверх предусмотренного при его заключении срока действия. П. договора производится двумя способами: а) заключается специальное соглашение (протокол) о продлении договора на определенный срок; б) условия о продлении… … Юридический словарь
Пролонгация — продление срока действия соглашения, займа, ссуды, договора, векселя и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРОЛОНГАЦИЯ — (позднелатинское prolongatio, от prolongo удлиняю), продление договора сверх предусмотренного при его заключении срока; продление срока погашения ссуд … Современная энциклопедия
ПРОЛОНГАЦИЯ — (позднелат. prolongatio от prolongo удлиняю), 1) продление договора сверх предусмотренного при его заключении срока.2) Продление срока погашения ссуд … Большой Энциклопедический словарь
ПРОЛОНГАЦИЯ — (от лат. prolongatio удлинять) продление срока действия договора, векселя, займа. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь