-
1 пролетать
пролетать надfly overпролетать над заданной точкойclear the pointпролетать над каким - либо райономoverflyпролетать над международными водамиcross international waters -
2 пролетать
пролетать, пролететь 1. fliegen* vi (s); im Flug zurücklegen vt (о расстоянии) пролетать мимо кого-л., чего-л. an jem., etw. (D) vorbeifliegen* vi (s) пролетать над чем-л. etw. (A) überfliegen* 2. (о времени) verfliegen* vi (s), (schnell) vergehen* vi (s) пролетел целый месяц ein ganzer Monat verging wie im Fluge -
3 пролетать
ρ.δ.βλ. пролететь.ρ.σ. πετώ (για ένα χρον. διάστημα)•пролетать на самолте целый день πετώ με το αεροπλάνο όλη τη μέρα.
-
4 пролетать
пролетатьнесов, пролететь сов1. πετώ, Ιπταμαι:самолет пролетел над нами τό ἀεροπλάνο πέταξε ἀπό πάνω μας·2. перен περνώ (γρήγορα):пролетели годы πέρασαν γρήγορα τά χρόνια. -
5 пролетать
пролетать; протекать, течьпроурня/ с тэ (проурня/ ндыём) (глаг. пер.) -
6 пролетать
пролетать см. также пролететь -
7 пролетать
fly глагол: -
8 пролетать
пролетать над чем-либо — etw. (A) überfliegen (непр.) -
9 пролетать
несовер. - пролетать; совер. - пролететь
1) (мимо чего-л.; через что-л.) fly (past, by, over), pass (by, quickly)
2) (что-л.) cover, fly (a certain distance)
3) без доп.; перен. (о времени)
fly by* * ** * *пролетать; пролететь 1) fly, pass 2) cover, fly* * *flyhurtle -
10 пролетать
гл. fly pastСинонимический ряд:пробегать (глаг.) мелькать; пробегать; проноситься; улетать; уноситься -
11 пролетать
несовер. - пролетать;
совер. - пролететь
1) (мимо чего-л.;
через что-л.) fly (past, by, over), pass (by, quickly)
2) (что-л.) cover, fly (a certain distance)
3) без доп.;
перен. (о времени) fly by, пролететь
1. (летя, миновать что-л.) fly* past/over/by;
самолёт пролетел над городом а jet flew over the town;
пролететь через пустыню fly* across а desert;
2. (вн., летя, продвинуться на какое-л. расстояние) fly* (smth.) ;
самолёт пролетел тысячу километров the plane flew/covered а thousand kilometers;
3. разг. (быстро проезжать) dash (along, through) ;
поезд пролетел мимо станции the train dashed through the station;
4. (о времени) fly* (by, along) ;
дни пролетели the days flew by;
он не заметил, как пролетел вечер the evening was over before he noticed it.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пролетать
-
12 пролетать
I II -
13 пролетать
несовер. - пролетать; совер. - пролететь1) (мимо чего-л.; через что-л.)fly (past, by, over), pass (by, quickly)2) (что-л.)cover, fly (a certain distance)3) без доп.; перен. (о времени) -
14 пролетать
-
15 пролетать
1) survoler vt ( о самолете)пролететь тысячу километров — franchir mille kilomètres en avion2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)3) перен. -
16 пролетать
несов.1) (летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando ( о самолетах); sobrevolar (непр.) vi ( пронестись над чем-либо)2) ( покрыть какое-либо расстояние) cubrir (непр.) vt, franquear vt3) ( миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar (непр.) vi -
17 пролетать
-
18 пролетать
-
19 пролетать
1) General subject: elapse, elapse (о времени), fleet, flit, flit past, fly, glide (о времени), navigate, pass, run (how fast the years run by! - как быстро летят годы!), fly away3) Engineering: fly over, fly past, fly through -
20 пролетать
пролета́ть гл. (лететь мимо чего-л.)
fly pastпролета́ть над — pass overпролета́ть промежу́точный пункт маршру́та [ППМ] — ав. pass over a check-point; брит. pass over a waypointпролета́ть сквозь — fly through, traverse* * *1) fly by; 2) fly past
См. также в других словарях:
пролетать — проезжать, мчаться, нестись, пропорхать, идти, проходить, излетать, уноситься, проноситься, улетать, протекать, передвигаться, пробегать, мелькать, лететь, бежать, мельтешить, миновать Словарь русских синонимов. пролетать 1. см. лететь. 2. см … Словарь синонимов
пролетать — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
ПРОЛЕТАТЬ — 1. ПРОЛЕТАТЬ1, пролетаю, пролетаешь. несовер. к пролететь. 2. ПРОЛЕТАТЬ2, пролетаю, пролетаешь, совер. Провести какое нибудь определенное время в полете. Пролетал весь день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛЕТАТЬ — 1. ПРОЛЕТАТЬ1, пролетаю, пролетаешь. несовер. к пролететь. 2. ПРОЛЕТАТЬ2, пролетаю, пролетаешь, совер. Провести какое нибудь определенное время в полете. Пролетал весь день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пролетать — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; совер. Провести какое н. время летая. Пролетал три часа. II. ПРОЛЕТАТЬ см. пролететь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЛЕТАТЬ 1 — ПРОЛЕТАТЬ 1, аю, аешь; сов. Провести какое н. время летая. Пролетал три часа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЛЕТАТЬ 2 — см. пролететь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пролетать — Пролетать, как фанера над Парижем Пролетать, как фанера над Парижем выражение в разговорном русском языке, означающее упущенную возможность получить что либо или произвести какое либо действие, оказываться не у дел, терпеть неудачу[1][2].… … Википедия
пролетать — 1. ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. к Пролететь (1 зн.). 2. Совершая полёт, находиться над каким л. местом. Пролетаем над Москвой. Вертолёт пролетает вдоль русла. 2. ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; св. Провести какое л. время в полёте. П. на самолёте целый день … Энциклопедический словарь
Пролетать как фанера над парижем — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
Пролетать мимо кассы — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго