-
1 пролетать
v1) gener. befliegen (вдоль чего-л., над чем-л.), durchfliegen (сквозь что-л.), überfliegen (над чем-л.)2) colloq. dürchfliegen (сквозь что-л.) -
2 пролетать
1) flíegen (непр.) vi (s); im Flug zurücklegen vt ( о расстоянии)пролета́ть ми́мо кого́-либо, чего́-либо — an j-m, etw. (D) vorbéifliegen (непр.) vi (s)
пролета́ть над чем-либо — etw. (A) überflíegen (непр.)
пролете́л це́лый ме́сяц — ein gánzer Mónat vergíng wie im Flúge
-
3 пролетать
, < пролететь> vorbeifliegen (В an D), überfliegen; wie im Flug vergehen; Flgw. zurücklegen; F vorbeisausen, durchsausen, (В durch A) sausen; Gedanke: schießen (в П durch A ) -
4 пролетать
, < пролететь> vorbeifliegen (В an D), überfliegen; wie im Flug vergehen; Flgw. zurücklegen; F vorbeisausen, durchsausen, (В durch A) sausen; Gedanke: schießen (в П durch A ) -
5 пролетать в разрыв облачности
Универсальный русско-немецкий словарь > пролетать в разрыв облачности
-
6 пролетать вверх
vAv. (напр. в разрыве облачности) emporschrauben -
7 пролетать мимо
vgener. vorbeifliegen -
8 пролетать над передающей радиостанцией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пролетать над передающей радиостанцией
-
9 пролетать над передающей станцией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пролетать над передающей станцией
-
10 пролетать сквозь строй самолётов противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пролетать сквозь строй самолётов противника
-
11 пролетать снизу
vAv. unterfliegen -
12 dahinfliegen
(a. Zeit) улетать <теть>, пролетать <теть> -
13 durchfliegen
v/t пролетать <теть>; fig. бегло просматривать <смотреть> -
14 durchziehen
v/t Faden usw. проде(ва)ть; Gegenstand протаскивать <тащить>, F протягивать <тянуть> ( durch через, сквозь В); F fig. Geschäft usw. прокручивать <крутить>; v/i Vögel: пролетать <теть>; Pers. проходить < пройти>, тянуться, (fahrend a.) проезжать <ехать>; Kochk. пропитываться <таться>, промариноваться pf.Gebiet исходить pf., ( fahrend) исколесить pf.; (v. Banden usw.) F таскаться, шнырять (A по П); Fluß, Straße прорезать <резать>; fig. durchdringen -
15 überfliegen
v/t перелетать <теть> (В, через В); <по>лететь, пролетать <теть> (над Т); Text пробегать <бежать> (глазами) (В) -
16 verfliegen
улетучи(ва)ться; Zeit: пролетать <теть>; sich verfliegen сби(ва)ться с курса -
17 vorbeifliegen
(an D) пролетать <теть> мимо (Р)
См. также в других словарях:
пролетать — проезжать, мчаться, нестись, пропорхать, идти, проходить, излетать, уноситься, проноситься, улетать, протекать, передвигаться, пробегать, мелькать, лететь, бежать, мельтешить, миновать Словарь русских синонимов. пролетать 1. см. лететь. 2. см … Словарь синонимов
пролетать — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
ПРОЛЕТАТЬ — 1. ПРОЛЕТАТЬ1, пролетаю, пролетаешь. несовер. к пролететь. 2. ПРОЛЕТАТЬ2, пролетаю, пролетаешь, совер. Провести какое нибудь определенное время в полете. Пролетал весь день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛЕТАТЬ — 1. ПРОЛЕТАТЬ1, пролетаю, пролетаешь. несовер. к пролететь. 2. ПРОЛЕТАТЬ2, пролетаю, пролетаешь, совер. Провести какое нибудь определенное время в полете. Пролетал весь день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пролетать — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; совер. Провести какое н. время летая. Пролетал три часа. II. ПРОЛЕТАТЬ см. пролететь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЛЕТАТЬ 1 — ПРОЛЕТАТЬ 1, аю, аешь; сов. Провести какое н. время летая. Пролетал три часа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЛЕТАТЬ 2 — см. пролететь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пролетать — Пролетать, как фанера над Парижем Пролетать, как фанера над Парижем выражение в разговорном русском языке, означающее упущенную возможность получить что либо или произвести какое либо действие, оказываться не у дел, терпеть неудачу[1][2].… … Википедия
пролетать — 1. ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. к Пролететь (1 зн.). 2. Совершая полёт, находиться над каким л. местом. Пролетаем над Москвой. Вертолёт пролетает вдоль русла. 2. ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; св. Провести какое л. время в полёте. П. на самолёте целый день … Энциклопедический словарь
Пролетать как фанера над парижем — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
Пролетать мимо кассы — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго