-
1 произвести
кардан, бурдан, иҷро кардан, ба ҷо овардан, ба вуҷуд овардан -
2 произвести
сов.1. что кардан, бурдан, иҷро (адо) кардан, ба ҷо овардан, ба вуҷуд (ба амал) овардан; произвести опыт таҷриба кардан; произвести следствие тафтиш кардан; произвести выстрел тир андохтан, тир холи кардан; произвести подсчёт ҳисоб кардан, ҷамъбаст кардан2. что (выработать) сохтан, сохта баровардан, тавлид кардан, истеҳсол (ҳосил) кардан3. что сабаб (боис) шудан, хезондан, ба вуҷуд овардан; произвести переполох мағалу ғавғо (талотӯб) ба вуҷуд овардан; произвести впечатление таъсир кардан4. кого-что книжн. зоидан, офаридан, ба дунё овардан; произвести потомство насл (зурриёт) ба дунё овардан5. кого-что ба мансабе бардоштан (соҳиб кардан), ном (унвон, рутба) додан;произвести в офицеры ба рутбаи офицерӣ бар доштан <> \произвести на свет кого-что зоидан, офаридан -
3 впечатление
с таъсир, хотирот, таассурот; асар, нақш; делиться впечатлениями таассуроти худро баён кардан; произвести впечатление таъсир кардан, ба дил нақш гузоштан; находиться под впечатлением дар зери таъсир будан -
4 выпустить
сов.1. кого роҳ додан; сар додан, озод (раҳо) кардан; рухсат додан // кого-что баровардан, ҳай кардан; выпустить коров на луг говҳоро ба алафзор ҳай кардан // что сар додан, равондан; выпустить воду из ванны оби ваннаро сар додан // кого-что аз даст додан; выпустить вожжи из рук лаҷомро аз даст додан2. кого (освободить) озод кардан; выпустить из тюрьмы аз ҳабсхона озод кардан3. кого (подготовить) тайёр кардан, тайёр карда баровардан4. что (произвести) баровардан, истеҳсол кардан; выпустить новую марку машины навъи нави мошин баровардан // (пустить в обращение, в действие) баровардан; выпустить облигации облигатсия баровардан // (издать) чоп кардан, баровардан; выпустить книгу китоб баровардан5. что (исключить) баровардан, хориҷ кардан, партофтан; выпустить одну главу як бобро партофтан6. что (выставить наружу) баровардан, ёзондан; выпустить когти чангол ёзондан7. что васеътар кардан; дарозтар кардан; выпустить платье куртаро дарозтар кардан <> выпустить снаряд (пулю) тир андохтан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; выпустить в трубу 1) кого ғорат кардан, хонавайрон кардан 2) что исроф кардан; выпустить из виду (из вида) аз мадди назар афтондан; \выпустить из памяти аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; \выпустить из рук аз даст додан -
5 выстрел
м тирпарронӣ, тир; ружейный выстрел тирпарронии милтиқ; звук выстрела овози тирпарронӣ, садои тир; произвести(дать) выстрел тир паррондан, тир холӣ кардан <> без выстрела бе муқовимат; на выстрел ба масофаи тиррас; подпустить на выстрел ба масофаи тиррас мондан -
6 вычитание
с мат. тарҳ; знак вычитания аломати тарҳ; произвести вычитание тарҳ кардан -
7 закрепка
ж1. (по знач. гл. зак|)е закрепкпить 1) маҳкам кардан(и); произвести закрепку шва чокро маҳкам кардам2. бастак, асбоби баст -
8 обмер
м (по знач. гл. обмерить) андозагирӣ, андоза (чен) кардан(ӣ); произвести обмер жилплощади андозаи хонаро гирифтан -
9 опрбс
м (по знач. гл. опросить) пурсиш, раъипурсӣ; произвести «ъ райпурсӣ кардан -
10 переворот
м1. (по знач. гл. перевернуться 1) чапашави, чапагардонша2. таҳаввул, табаддулоти қатъӣ, инқилоб; произвести переворот в науке дар илм табаддулоти қатъӣ ба вуҷуд овардан3. табаддулот; переворот военныи переворот табаддулоти ҳарби; государственныи переворот табаддулоти давлати; дворцовыи \переворот табаддулоти дарбори -
11 отчисление
с1. (по знач. гл. отчислить) ҳисоб карда баровардан(и), вазъ кардан(и), нигоҳ доштан(и); аз кор баровардан(и), хориҷ кардан(и); произвести отчисление из заработной платы аз музди кор ҷудо кардан; отчисление за неуспеваемость хориҷ кардан барои ақибмонй дар таҳсил2. чаще мн. отчисления маблағи ҷудошуда (вазъшуда); отчисления от прибылей ҳиссаи маблағи аз фоида ҷудошуда -
12 перерасчёт
м ҳисобу китоби такрорӣ, аз нав ҳисоб кардан(и); произвести перерасчёт с кем.-л. бо касе аз нав ҳисобу китоб кардан -
13 подмазать
сов.1. что андаке равған молидан, каме молидан; подмазать сковородку тобачаро андак равған молидан // (подправить) андова кардан, лой молидан, ловида дуруст кардан; подмазать печку печкаро андова кардан, андоваи печкаро ислоҳ кардан // (произвести смазку) равған кардан (молидан); подмазать колёса телеги чархҳои аробаро равған кардан // разг. (подкрасить) ранг молидан, подмазать губы ба лаб сурхи молидан2. кого-что перен. прост. гулӯи касеро равған кардан, пора (ришва) додан -
14 разведка
ж1. (по знач. гл. разведать 2) разведка кардан(и), тадкик, таҳқик, иктишоф (кашф) кардан(и); произвести разведку местности махалро тадкик кардан // воен. разведка; воздушная разведка разведкаи ҳавоӣ; отправиться в разведку ба разведка равон шудан2. воен. разведкачиён, дастаи разведкачиён; конная разведка разведкачиёни савора; командир разведки командири разведкачиён3. (организация) разведка (муассисаи махсуси давлатӣ, ки дар бораи авзои сиёсӣ, иқтисодӣ ва харбии дигар давлатҳо маълумот ҷамъ мекунад) -
15 расследовать
сов., несов. что книжн. тафтиш (таҳқик, тадкиқ) кардан; расследовать вопрос масъаларо тафтиш кардан2. (произвести следствие) тергав (таҳкиқ) кардан -
16 салют
м салют; приветственный салют салюти табрикӣ; пионерский салют салюти пионерӣ; произвести салют салют додан -
17 свет
Iм \. нур, шуоъ, зиё; преломление света шиканиши шуоъ; скорость света суръати шуоъ; свет свечи нури шамъ; свет солнца нури офтоб2. рӯшной, равшанӣ; дневной свет равшании рӯз3. чароғ; зажечь свет чароғро даргирондан; погасить свет чароғро куштан; свет погас чароғ мурд4. разг. (рассвет) субҳ, саҳар, баромадани офтоб5. иск. рӯшноӣ; контрасты светаи тени тазоди рӯшноӣ ва торикӣ6. перен. (сияние глаз, лица) нур, нуронӣ будан(и)7. перен. со сл. «мой» фольк. обращ. ҷонам, азизам <> свет истины нури чашм; свет очей моих поэт. нури чашмам; в свете каком ба таври …; в свете чего дар партави; в два света уст. ду қатор тирезадор; на свет муқобили рӯшноӣ, рӯ ба рӯи рӯшной; на свету дар рӯшноӣ; чуть свет, чем свет, ни свет ни заря бисёр барвақт, чашми рӯз накафида; бросить свет на что равшан кардан, фаҳмондан; видеть (представлять) в ложном свете нодуруст дидан, бархато тасаввур кардан; не взвидеть света от чего беҳуш шудан, азоб кашидан, дарди сахт доштан; представить в выгодном свете тарафҳои мусбатро нишон додан; пролить (бросить) свет на что равшан кардан, фаҳмондан, маълум (ошкор, аён) кардан; только и светав окошке у кого ягона тасаллои дил, нури чашмIIм1. дунё, олам, ҷаҳон; страны света ҷиҳатҳои дунё; части света қитъаҳои олам; путешествие вокруг света саёҳати даври олам2. уст. аҳли башар; покинуть свет аз мардум дур шудан, гӯшанишин шудан; высший свет аъёну ашроф; вывезти в свет кого бо аъёну ашроф ошно кардан; выезжать в свет ба ҷамоаи аъёну ашроф рафтуой кардан <> белый (божий) свет дунё, олам; Новый Свет уст. Олами Нав, Америка; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми олам ба истиснои Америка); тот свет охират, он дунё; более всего на свете аз ҳар чиз зиёдтар, аз ҳама чиз сахттар; на край света ба аксои олам; на краю света дар ақсои олам; не ближний свет прост: пушти кӯҳи Коф, бисёр дур; нет на свете кого мурд, вафот кард; вывести на свет божий что ба рӯи об баровардан, ошкор (фош) кардан; выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; каких (какого) свет (мир) не производил нестдарҷаҳон, гӯшношунида; на свет [божий] не глядел бы дунё ба назарам наменамояд, дунё дар назарам торик аст; на чём свет стоит ругать дашноми қабеҳ додан; отправить на тот свет кого ба он дунё (дорулбақо) фиристодан; отправиться на тот свет ба он дунё (дорулбако) рафтан, аз олам гузаштан; произвести на свет кого-что уст. зоидан, офаридан, таваллуд кардан; сжить со света кого ба асфалуссофилин фиристодан; явиться (появиться) на \свет 1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба олам омадан 2) (возникнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан -
18 увеличение
с (по знач. гл. увеличить) калон (дароз, васеъ) кардан(и), вусъат додан(и); зиёд (баланд) кардан(и); (по знач. гл. увеличиться) калон (дароз, васеъ) шудан(и), вусьат ёфтан(и); зиёд (баланд) шудан(и), афзудан(и); увеличение выпуска продукции зиёд кардани маҳсулот; увеличение скорости баланд шудани суръат; произвести увеличение капиталовложений маблағгузориро зиёд кардан -
19 усовершенствование
с1. (по знач. гл. усовершенствовать) мукаммал кардан(и), такмилдиҳӣ; (по знач. гл. усовершенствоваться) мукаммалшавӣ, такмильёбӣ2. навигарӣ; произвести усовершенствования навигарихо даровардан -
20 фурор
м ҳангома; произвести фурор хангома шудан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВЕСТИ, произведу, произведёшь, прош. вр. произвёл, произвела; произведший, совер. (к производить). 1. что. Совершить, сделать, выполнить. Произвести опыт. Произвести вычисление. Произвести ремонт. Произвести раскопки. Произвести арест.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВОДИТЬ, ПРОИЗВЕСТИ Глубоки и разнообразны смысловые изменения в употреблении глагола производить произвести. В «Словаре Академии Российской» 1822 г. отмечены лишь четыре значения этого слова и два из них официально деловых: 1) повышать в… … История слов
произвести — выработать, изготовить, сделать; совершить, свершить, содеять, произвести на свет, принести, родить, произвести, разрешиться от бремени, разрешиться, причинить, учинить, смастерить, осуществить, издать, разработать, исполнить, получить, накропать … Словарь синонимов
ПРОИЗВЕСТИ — ПРОИЗВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. что. Сделать, выполнить, устроить. П. продукцию. П. реконструкцию. П. ремонт. 2. что. Вызвать, осуществить (то, что названо следующим далее существительным). П.… … Толковый словарь Ожегова
произвести́(сь) — произвести(сь), веду, ведёшь, ведёт(ся); вёл(ся), вела(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Произвести — сов. перех. см. производить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
произвести — произвести, произведу, произведём, произведёшь, произведёте, произведёт, произведут, произведя, произвёл, произвела, произвело, произвели, произведи, произведите, произведший, произведшая, произведшее, произведшие, произведшего, произведшей,… … Формы слов
произвести — глаг., св., употр. часто Морфология: я произведу, ты произведёшь, он/она/оно произведёт, мы произведём, вы произведёте, они произведут, произведи, произведите, произвёл, произвела, произвело, произвели, произведший, произведённый, произведя см.… … Толковый словарь Дмитриева
произвести — веду, ведёшь; произвёл, вела, ло; произведший; произведённый; дён, дена, дено; св. 1. что. Сделать, совершить; провести. П. выстрел. П. вычисление. П. ремонт. П. обыск. П. расчёт кого л. 2. что. Создать материальные блага, выпустить, изготовить… … Энциклопедический словарь
произвести — (устарелое и в просторечии произвесть); прич. произведший; дееприч. произведя и устарелое произведши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
произвести — впечатление произвести • действие произвести благоприятное впечатление • действие произвести большое впечатление • действие произвести впечатление • действие произвести государственная регистрация • действие произвести замену • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
