-
81 verrijden
-
82 zavoziti
-
83 estar de viaje
гл.общ. (de)(de vacaciones) быть в путешествии (в отпуску), (какое-л. время) проездить, быть (находиться) в отъезде -
84 gastarse en viajes
прил.разг. (истратить на дорогу) проездить (en el camino) -
85 ir
гл.1) общ. (двигаться куда-л.) следовать (a, hasta), (за кем-л., за чем-л.) зайти (a, por), (за кем-л., за чем-л.) заходить (a, por), (носить что-л.) ходить (con), (при помощи средств передвижения) ездить (a, en), (при помощи средств передвижения) ехать (a, en), (проездить какое-л. время) наездить, (пролегать, вести) лежать, (пролегать, простираться) идти (a), (спускаться - о дороге) сбегать, быть к лицу, выйти, выходить, жить, заплывать, заплыть, обстоять, подойти, подходить, пойти, покатиться, пройти, проходить, уйти, шагать, поехать (en vehìculo; a), дойти (hasta), сходить (y venir), съездить (y volver), быть, путешествовать, вести (о дороге), отличаться (от чего-л.), (a+infinitivó) намереваться, (a+infinitivó) собираться2) разг. (быстро поехать) покатить (a), (идти массой) валить, (êóäà-ë.) отхаживать (un tiempo a alguna parte), (êóäà-ë.) отходить (un tiempo a alguna parte), (пойти - о толпе) повалить, наведаться, наведываться, наездиться3) перен. ополчиться (contra)4) книжн. шествовать5) физиол. ходить6) прост. (идти) переть -
86 pasar viajando
гл.общ. проездить (un tiempo) -
87 pasear
гл.1) общ. (лошадь) проездить, (совершать прогулку) катать, делать прогулку, катить, на место, нагуливаться, покататься, прогуливать, прогуливаться, прокатиться, повозить (un poco; en un vehìculo, etc.), погулять (un tiempo), прохаживать (водить лошадь), вести гулять, гулять, идти шагом (о лошади) ехать шагом, перевозить с места2) разг. (покатать всех, многих) перекатать (a todos, a muchos), (покатать всех, многих) перекатывать (a todos, a muchos), проваживать (лошадь), разгуливать, раскатывать (muchas veces, con frecuencia), накататься (mucho tiempo en algo) -
88 faire une randonnée
Французско-русский универсальный словарь > faire une randonnée
-
89 наезжать
наезжа́тьсм. нае́хать.* * *I несов.1) ( проездить какое-либо время) ir (непр.) vi, viajar vi (un tiempo determinado, cierta distancia)2) ( укатать ездой) practicar vt, hacer practicable3) спец. ( выездить) adiestrar vt, domar vtII несов.2) разг. ( посещать время от времени) venir (непр.) vi ( de vez en cuando); visitar vt ( algunas veces); hacer visitas (cortas)3) уст. ( нападать) hacer incursiones* * *I несов. II несов.2) разг. ( посещать время от времени) venir (непр.) vi ( de vez en cuando); visitar vt ( algunas veces); hacer visitas (cortas)3) уст. ( нападать) hacer incursiones* * *v1) colloq. (посещать время от времени) venir (de vez en cuando), hacer visitas (cortas), visitar (algunas veces)2) obs. (ñàïàäàáü) hacer incursiones -
90 проезд
прое́зд1. (действие) traveturo, trapaso;2. (место) trapasejo;\проездить 1. см. е́здить;2. (истратить на проезд) разг. elspezi por veturo;\проездно́й: \проездно́й биле́т vojaĝbileto;\проездная пла́та vojaĝpago, veturpago;\проездом нареч. preterveture, pretervojaĝe.* * *м.1) ( действие) paso m, tránsito m2) ( место) pasaje m, paso mпрое́зда нет! — ¡prohibido el paso! ( de vehículos)
••ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte
сто́имость прое́зда — precio del billete
* * *м.1) ( действие) paso m, tránsito m2) ( место) pasaje m, paso mпрое́зда нет! — ¡prohibido el paso! ( de vehículos)
••ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte
сто́имость прое́зда — precio del billete
* * *ngener. (äåìñáâèå) paso, pasaje (действие), travesìa, tránsito -
91 проезжать
см. проехать* * *несов.* * *vgener. carreggiare (по дороге), trascorrere, passare, correre, percorrere, ripassare -
92 проезжать
-
93 проезжаться
I см. проехать, проехаться II см. проездить -
94 проезжать
-
95 проезживать
и Проезжать проездить1) (лошадей) проїжджати и -їжджувати, проїздити (коні). [Хоче Палій проїздити коня свого (Драг.)];2) (деньги) витрачувати, витратити на подорожі (їзду) (гроші), проїздити (гроші);3) (дорогу) проїжджати, проїздити, протирати, протерти, уїжджати, уїздити, уторовувати, уторувати дорогу (шлях). [Гладкий протерли шлях мужицькі сані (Франко)];4) (известное время) проїжджувати, проїздити, виїздити. [Проїздив цілий день]. -ться -1) (о лошадях) проїжджуватися и -джатися, бути проїждженим;2) (истратиться) проїздитися, витрачуватися, витратитися (з грошей) їздячи, на їзду (на подорожі).* * *несов.; сов. - про`ездить1) несов. см. проезжать II 1)2) (прокладывать дорогу, проезжая неоднократно) проїжджа́ти, прої́здити, уїжджа́ти, уї́здити -
96 belovagol
Itn. (vhová) въезжать/въехать v. подъезжать/подъехать верхомIIts. 1. (területet) объезжать/объехать верхом;2. (lovat) объезжать/объездить, выезжать/выездить, доездить, проезжать/проездить, sp., kat. подъездить; (iskolalovaglásra) манежить -
97 beutazik
Its. (utazva bejár) изъезживать/ изъездить, объезжать/объездить v. объехать, проезжать/проездить v. проехать, biz. исколесить, околесить, обкатывать/обкатать, nép. выезжать/выездить;egész Szibériát \beutazikta — он проехал всю Сибирь; \beutazikta az egész világot — он объехал весь мир/свет; biz. он исколесил по всему свету; он исколесил весь мир/свет; II\beutazikza az országot egyik sarkától a másikig — проехать страну из конца в конец;
tn. (vhová) въезжать/въехать; (oda-vissza) съездить;az agronómus \beutazikott a városba — агроном съездил в город
-
98 elkölt
1. расходовать/израсходовать, тратить/потратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, издерживать/издержать, девать/деть; (felél) проживать/прожить;egy csomó pénzt \elkölt — натратить кучу денег; minden pénzét \elkölti — издерживать/издержать все деньги; biz. издерживаться/издержаться; вытрясать/вытрясти карман; minden pénzemet \elköltöttem biz. — я совсем издержался; \elköltötte pénzét egy fillérig — он истратил все деньги до последней копейки; utolsó fillérjét is \elkölt ötte biz. — он поставил ребром последнюю копейку; \elkölti a vagyonát — растратить имущество; \elkölti vagyonát/keresetét — проживаться/ прожиться; apróságokra költi el a pénzét — растрачивать/растратить деньги на мелочи; pénzét utazásra költi el — проезжать/проездить;\elkölti pénzének egy (jelentős) részét — поиздержать;
2. {ételt} съедать/съесть;\elkölti az ebédet — съесть обед
-
99 elutazgat
(bizonyos időt) пропутешествовать, проезжать/проездить -
100 elutazik
Itn. уезжать/уехать, выезжать, выехать; отъезжать/отъехать, отбывать/от быть, hiv. убывать/убыть; (útnak indul) от правляться/отправиться в путешествие/путь {valahová} поехать; (különböző irányban)|разъезжаться/разъехаться; {és vissza is jön} съездить;az utolsó vonattal utazik el — уехать с последним поездом; el kell utaznia üzleti ügyben — ему надо съездить по делу; a vendégek \elutaziktak — гости разъехались; II\elutazikik a városból — вызжать v. уезжать v. отбывать из города;
ts.
minden pénzét \elutazikza — проездить все деньги; biz. проездиться
См. также в других словарях:
ПРОЕЗДИТЬ — ПРОЕЗДИТЬ, проезжу [жьжю], проездишь, совер. 1. (несовер. проезживать и проезжать) кого что. Поездить (на лошади) с целью выездки или для того, чтобы не застаивалась, не горячилась (употр. гл. проехать в этом знач. неправ.; спец.). Проездить… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЕЗДИТЬ — ПРОЕЗДИТЬ, зжу, здишь; зженный; совер. 1. что. Истратить на поездку (разг.). П. все деньги. 2. Провести какое н. время в езде. Проездил всю неделю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проездить — прокататься, проездиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Проездить — I сов. перех. разг. Потратить на проезд, лишиться чего либо в результате езды. II сов. неперех. Передвигаясь на чем либо, провести в пути какое либо время. III сов. перех. разг. см. проезживать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проездить — I сов. перех. разг. Потратить на проезд, лишиться чего либо в результате езды. II сов. неперех. Передвигаясь на чем либо, провести в пути какое либо время. III сов. перех. разг. см. проезживать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проездить — I сов. перех. разг. Потратить на проезд, лишиться чего либо в результате езды. II сов. неперех. Передвигаясь на чем либо, провести в пути какое либо время. III сов. перех. разг. см. проезживать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проездить — проездить, проезжу, проездим, проездишь, проездите, проездит, проездят, проездя, проездил, проездила, проездило, проездили, проезди, проездите, проездивший, проездившая, проездившее, проездившие, проездившего, проездившей, проездившего,… … Формы слов
проездить — про ездить, езжу, ездит … Русский орфографический словарь
проездить — (II), прое/зжу(сь), е/здишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проездить — езжу, ездишь; проезди; проезженный; жен, а, о; св. 1. Провести какое л. время в езде. П. всю неделю по командировкам. П. на метро весь день. Проездил три часа в поисках химчистки. 2. что. Разг. Потратить, израсходовать на проезд, поездку. П. все… … Энциклопедический словарь
проездить — е/зжу, е/здишь; прое/зди; прое/зженный; жен, а, о; св. см. тж. проезжать, проезжаться, проезживать, проезживаться … Словарь многих выражений