-
1 проделать
1) (отверстие в чём-либо и т.п.) máchen vtмы проде́лали большу́ю рабо́ту — wir háben éine gróße Árbeit geléistet
-
2 проделать большой путь
vgener. eine weite Reise mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > проделать большой путь
-
3 проделать большую работу
vgener. eine große Ärbeit leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > проделать большую работу
-
4 проделать длинный путь
vgener. eine weite Reise mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > проделать длинный путь
-
5 проделать немалый путь
vgener. eine gute Strecke bewältigenУниверсальный русско-немецкий словарь > проделать немалый путь
-
6 проделать окно в стене
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проделать окно в стене
-
7 проделать путь
vgener. durchwandern -
8 проделать часть пути
Универсальный русско-немецкий словарь > проделать часть пути
-
9 он не поленился проделать дальний путь
Универсальный русско-немецкий словарь > он не поленился проделать дальний путь
-
10 провести
1) ( кого-либо) bríngen (непр.) vt, führen vt; begléiten vt ( сопровождать)я проведу́ тебя́ ле́сом — ich führe dich durch den Wald
провести́ ми́мо — vorbéiführen vt, vorǘberführen vt (чего́-либо, кого́-либо - an D)
2) (черту и т.п.) führen vt, zíehen (непр.) vtпровести́ грани́цу — éine Grénze zíehen (непр.)
3) (проложить, построить) báuen vt, ánlegen vtпровести́ доро́гу — éine Stráße ánlegen
провести́ водопрово́д [газ] — éine Wásserleitung [éine Gásleitung] légen
провести́ электри́чество — éine eléktrische Léitung verlégen
4) ( сделать движение чем-либо) stréichen (непр.) vi, fáhren (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit по чему́-либо - über A)он провёл руко́й по волоса́м — er fuhr mit der Hand über die Háare, er strich sich übers Haar
5) ( проделать) dúrchführen vt, áusführen vt; dúrchsetzen vt, dúrchbringen (непр.) vt; verwírklichen vt ( осуществить)провести́ рабо́ту — éine Árbeit dúrchführen
провести́ в жизнь — verwírklichen vt, in die Tat úmsetzen vt
6) (время и т.п.) verbríngen (непр.) vt, zúbringen (непр.) vtего́ не проведёшь — dér läßt sich nicht betrügen; dén führt man nicht hínters Licht
8) бухг. éintragen (непр.) vt, verbúchen vtпровести́ по кни́гам — über die Bücher láufen lássen (непр.) vt
-
11 проделывать
см. проделать -
12 проделывать,
< проделать> durchbrechen, durchstoßen; antun (с Т jemandem); machen, mitmachen; leisten; F zeigen; Streich spielen (с Т jemandem) -
13 проделывать,
< проделать> durchbrechen, durchstoßen; antun (с Т jemandem); machen, mitmachen; leisten; F zeigen; Streich spielen (с Т jemandem)
См. также в других словарях:
ПРОДЕЛАТЬ — ПРОДЕЛАТЬ, проделаю, проделаешь, совер. (к проделывать), что. 1. Сделать, пробить (отверстие в чем нибудь). Проделать дверь в стене. «Как бы здесь на двор окошко нам проделать?» Пушкин. 2. Совершить, выполнить. «…Для того, чтобы перейти на путь… … Толковый словарь Ушакова
проделать — большую работу • действие проделать огромную работу • действие проделать работу • действие работу проделать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОДЕЛАТЬ — ПРОДЕЛАТЬ, см. проделывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
проделать — обернуть, предпринять, отчубучить, выполнить, выкинуть, свершить, горы своротить, содеять, проскрести, исполнить, проскоблить, сделать, сотворить, отмочить, наделать, осуществить, произвести, отколоть, учинить, реализовать, совершить Словарь… … Словарь синонимов
ПРОДЕЛАТЬ — ПРОДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Сделать отверстие в чём н. П. ход в заборе. 2. Выполнить, сделать. П. большую работу. П. упражнения. | несовер. проделывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проделать путь — отмахать, отшагать, покрыть расстояние, пройти, прошагать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
проделать штуку — См … Словарь синонимов
проделать много — ▲ проделать (сколько) ↑ много отмахать (# пять верст). наделать. наготовить, ся. наварить. нажарить. навалять. накупить. навезти (# товары). навозить. натащить. наволочь. навертеть. навести (# гостей в дом). навешать. наставить. настроить (#… … Идеографический словарь русского языка
проделать (сколько) — ▲ сделать ↑ некоторое количество успеть (много ты успел сделать?) проделать. повисеть. погореть. посидеть. постоять. полежать. походить. поездить. поводить. повозить. поносить. проработать (# три года). отработать. прост: протрубить. оттрубить.… … Идеографический словарь русского языка
Проделать — сов. перех. см. проделывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проделать — проделать, проделаю, проделаем, проделаешь, проделаете, проделает, проделают, проделая, проделал, проделала, проделало, проделали, проделай, проделайте, проделавший, проделавшая, проделавшее, проделавшие, проделавшего, проделавшей, проделавшего,… … Формы слов