-
1 durchdonnern
-
2 durchdröhnen
vtпрогрохотать, прогреметь -
3 erschallen
(*) vi (s)раздаваться, (за) звучать, прозвучать, (за) звенеть, (за) греметь, прогреметьdas Haus erschallte von dem Gesang der Kinder — в доме раздалось пение детей, дом огласился пением детейsein Ruhm erscholl in allen Ländern — его слава прогремела на весь мирein Gelächter erschallen lassen — расхохотаться, захохотать -
4 durchdonnern
гл.общ. прогреметь, прогрохотать (из конца в конец), оглушить (шумом, громом) -
5 erschallen
гл.1) общ. греметь, загреметь, зазвенеть, звенеть, прогреметь, прозвучать2) электр. резонировать3) высок. зазвучать, звучать, раздаваться -
6 durchdröhnen
гл.общ. прогреметь, прогрохотать -
7 rumpeln
vi1. (h) греметь, грохотать, громыхать. Nun kommt Ordnung auf den Boden. Er rumpelt dort einen halben Tag.Sehr zeitig wurde ich munter. Die Straßenbahn rumpelte und quitschte unausstehlich.2. (s) прогреметь, прогромыхать (двигаться с шумом, стуком, грохотом). Wir sind durch die Straße über grobes Pflaster mit dem Wagen gerumpelt.Die Kartoffeln rumpeln im Laster (Lkw) von einer Seite auf die andere.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rumpeln
-
8 erschallen (*)
vi (s) (prät erschóll и́ erschállte, part II erschóllen и́ редк erschállt) высок раздаваться, (за)звучать, прозвучать, прогреметьPlötzlich erschóll [erschállte] lautes Gelächter. — Неожиданно раздался громкий смех.
-
9 lösen
1. vt1) отделять, освобождать, отвязывать, отклеиватьden Blick von j-m / etw. (D) nicht lösen können* перен — не мочь [не иметь возможности, сил] отвести взгляд [оторвать глаз] от кого-л / чего-л
etw. (A) aus dem Zusámmenhang lösen перен — вырвать что-л (слова, поступок и т. п.), из контекста
Er löste séíne Hände von íhren. — Он выпустил [отпустил] её руки (из своих).
2) распускать, ослаблять, развязывать, растворятьHémmungen lösen перен — избавлять от чувства скованности
die Zúnge lösen перен — развязывать язык
3) решить (задачу, проблему и т. п.), разгадать (загадку), прояснить, распутать, раскрыть (дело и т. п.)4) расторгать, аннулировать, прекращать, объявлять недействительным, отменятьBezíéhungen lösen — разрывать отношения
5) растворять, разводить, распускать, растаивать (в жидкости)6) высок выстрелить7) приобретать, покупать (билет)2. sich lösen1) отделяться, освобождаться, отвязываться, отклеиватьсяDer Putz löst sich von der Wand. — Штукатурка отваливается от стены [осыпается со стены].
Íhre Blícke lösen sich kaum vom Bóden. перен — Она почти не поднимала глаз [не отрывала взгляд от пола].
2) освободиться, отделиться, отделаться (от чего-л), расстаться (с кем-л)sich (A) von éínem Gedánken lösen — отделаться от какой-л мысли
Éíne vertráúte Gestált löste sich aus dem Schátten éíner náhen Báúmgruppe. перен — Знакомая фигура вышла из тени близлежащих деревьев.
3) распускаться, ослабляться, развязываться, растворятьсяÍhre Verzwéíflung löste sich in Tränen. перен — Её отчаяние вылилось слезами.
4) решиться (о задаче, проблеме и т. п.), проясниться, распутаться, раскрыться (о деле и т. п.)5) растворяться, разводиться, распускаться, таять (в жидкости)6) раздаться, прогреметь (о выстреле) -
10 durchdröhnen
durchdröhnen vt прогрохотать, прогреметь; seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal его́ мо́щный го́лос (про)греме́л на весь за́л -
11 durchdonnern
durchdonnern I vi (s) прогреметь, прогрохотать (из конца́ в коне́ц)durchdonnern II vt оглуши́ть (шу́мом, гро́мом) -
12 erschallen
das Haus erschallte von dem Gesang der Kinder в до́ме раздалось пе́ние дете́й, дом огласи́лся пе́нием дете́йsein Ruhm erscholl in allen Ländern его́ сла́ва прогремела на весь мирein Gelächter erschallen lassen расхохота́ться, захохотатьein Lied erschallen lassen запе́ть (пе́сню)seine Stimme erschallen lassen поднима́ть (свой) го́лос, гро́мко заявля́ть [выска́зываться]
См. также в других словарях:
прогреметь — покрыть себя неувядаемой славой, прогромыхать, прошуметь, грохотнуть, прославиться, стяжать лавры, сделать себе имя, покрыть себя славой, стяжать себе лавры, стяжать себе славу, взгреметь, прогрохотать, стать известным, пророкотать, возвеличиться … Словарь синонимов
ПРОГРЕМЕТЬ — ПРОГРЕМЕТЬ, греметь известное время. Гром прогремел. Зоревая пушка скоро прогремит. Слава его прогремела на весь свет. | Буря всю ночь прогремела, скатывая листы железной кровли. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОГРЕМЕТЬ — ПРОГРЕМЕТЬ, прогремлю, прогремишь, совер. 1. совер. к греметь в 1 и 2 знач. Прогремел гром. Прогремела пушка. Имя изобретателя прогремело на весь мир. 2. Прошуметь, издавая гром, шум в течение какого нибудь определенного времени. Гром прогремел… … Толковый словарь Ушакова
ПРОГРЕМЕТЬ — см. греметь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прогреметь — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Издать, произвести громкий, резкий звук, грохот, шум. отт. Раздаться, прозвучать с большой силой. 2. перен. Произнести, сказать, исполнить очень громко. 3. перен. разг. неперех. Приобрести известность,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прогреметь — прогреметь, прогремлю, прогремим, прогремишь, прогремите, прогремит, прогремят, прогремя, прогремел, прогремела, прогремело, прогремели, прогреми, прогремите, прогремевший, прогремевшая, прогремевшее, прогремевшие, прогремевшего, прогремевшей,… … Формы слов
прогреметь — прогрем еть, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
прогреметь — (II), прогремлю/, реми/шь, мя/т … Орфографический словарь русского языка
прогреметь — см. греметь … Популярный словарь русского языка
прогреметь — млю, мишь; св. 1. Издать, произвести громкий, резкий звук. Прогремел выстрел. Прогремел гром. П. ключами. □ безл. Где то вдали прогремело. 2. Проехать с сильным шумом, грохотом. Прогремел последний трамвай. Прогремела телега. 3. (нсв. греметь).… … Энциклопедический словарь
прогреметь — взрыв прогремел • существование / создание, субъект, факт прогремел взрыв • существование / создание, субъект, факт прогремел выстрел • существование / создание, субъект, факт прогремел гром • существование / создание, субъект, факт прогремела… … Глагольной сочетаемости непредметных имён